Youjo Senki (NL)

Volumen 8

Capítulo 4: Encuentro y Compromiso

Parte 4

“No, supongo que no tiene sentido compararlos con lo horrible que es el café.”

“¿General?”

“Nada. Sólo recordaba el comedor de la Oficina del Estado Mayor.” Se encogió de hombros con una mueca de dolor, indicando las penurias que entrañaba. El comedor del Estado Mayor era realmente atroz. Hablando sólo de su dieta desde que fue arrojado a la línea más avanzada del este, podía declarar con confianza que sus comidas posteriores a la movilización eran de mejor calidad.

El joven oficial mágico, Grantz, manteniendo un respetuoso silencio, era otro factor de calidad… No importa dónde estés, hay algún tipo de ventaja. Si puedes encontrarla, es un gran paso adelante.

A este respecto, el hecho de que Zettour tuviera en la palma de su mano a esta preciosa perla de compañía de magos le permitía tomar decisiones audaces y emprender acciones intrépidas a pesar de haber sido marginado de la Oficina del Estado Mayor al ejército oriental sin ninguna autoridad.

“Teniente Grantz, me pregunto si puedo pedirle que se doblegue por mí.”

“¡Sí, General!”

Lo dijo con la expresión suave de un anciano amable. “Necesito que vayas a un lugar a través de tank desant.”

“¿Señor?”

Cuando el joven se puso rígido, aparentemente sin entender, los ojos de Zettour se arrugaron en una sonrisa. Así que su capacidad de reacción tiene un límite.

Está bien. Te lo explicaré.

“Guerra, Teniente. Empecemos una guerra.” “¿Una guerra, señor?”

“Oh, bueno, supongo que debería usar mis palabras con más precisión. Ya estamos en guerra, así que… Para ser más precisos, llamémosla nuestra guerra.”

Aunque el ejército oriental se viera envuelto en él, se trataba de un programa que esencialmente sólo Tanya y Zettour conocían. No requería ninguna pretensión usar la palabra nuestro.

Algo sagrado o quizás un momento de soledad.

No podía describir bien la sensación, pero reformuló su intención con orgullo. “Teniente Grantz, esta es nuestra guerra. ¿Cómo puede quedarse al margen?”

“¿General…?”

“¿Qué, Teniente? Si tiene una pregunta, hágala. Las preguntas no deben ser embotelladas.”

“¿Qué es exactamente lo que estamos empezando?”

Tiene los instintos adecuados. Era una forma indirecta de preguntar. Utilizaba el lenguaje con astucia para parecer denso mientras confirmaba el meollo de la cuestión.

“No sea tan frío, Teniente.” Zettour mordió la respuesta de Grantz. “Se trata de Soldim 528. Sabes que el Lergen Kampfgruppe ha sido rodeado, ¿verdad? No hace falta decirlo, pero vamos a rescatarlos.”

“¡Oh!”

La respuesta de libro abierto provocó en Zettour una profunda envidia, esa alegría ingenua, o tal vez provenía de la sensación de que las palabras de un superior eran dignas de confianza.

La juventud que aún no sabe dudar es así de deslumbrante.

“Estamos cambiando a la ofensiva con el fin de relevarlos. Iremos en cabeza… Si no lo hacemos, el ejército del este… puede que nunca levante el culo. Quiero creer que esto es sólo un problema en el Grupo B… Sólo están entendiendo la crisis de sus compañeros con sus mentes. Por eso…” Zettour expuso las razones de la misma manera que lo había hecho con el comandante de la división. La idea era explicar, conseguir simpatía y ofrecer una justificación.

Decir que era lo correcto.

“No tienen el debido sentido de la urgencia, así que vamos a darles una patada en los pantalones. Haremos un poco de acción de bloqueo.”

“¡Sí, señor!” Sin embargo…

Quizá Grantz estaba demasiado entrenado, dada la cara de felicidad que puso cuando le dijeron que dirigiría el combate.

Aunque sólo fuera de nombre, el título oficial de Zettour era subdirector del Cuerpo de Servicios del Estado Mayor. Naturalmente, no era recomendable que fuera en un vehículo militar hasta la línea más avanzada.

Por no hablar de lo imposible que sería no destacar llevando un fusil y granadas. Los que seguían el plan con gusto, sin hacer preguntas, eran sin duda la excepción.

Y en realidad, parecía que la gente normal tenía naturalmente reservas al respecto: el Comandante Cramm, por ejemplo.

Cuando Zettour se presentó en el cuartel general de la división antes de la salida con Grantz y compañía como escolta, Cramm se acercó, ya con cara de… confusión.

“Hola, Comandante Cramm. Siento molestarle cuando está tan ocupado.”

“¿General? ¿Qué puedo hacer por usted?”

“Qué cosa más extraña, Comandante. ¿Cómo está la unidad?

Espero que mi vehículo llegue a tiempo.”

Al parecer, incluso este hombre tan militar se quedó sin palabras al verse sorprendido. Tras quedarse paralizado durante unos segundos, se reinició y por fin pareció comprender las intenciones de Zettour. “¡Nos vamos! General, por favor, se lo ruego, ¡no se acerque!” Gritó.

Para un hombre en la posición de Cramm, su petición de que Zettour se quedara en la retaguardia era una reacción totalmente natural. Pero así no llegaremos a ninguna parte…

Zettour tenía que cumplir la condición de una élite del Estado Mayor en primera línea, pasara lo que pasara. Incluso los pollos del Grupo B dudarían en abandonar al General von Zettour y ordenar una retirada desmesurada.

“Creo que estás malinterpretando algo.” Al mirar los ojos confusos de Cramm, Zettour emitió un suspiro. “Comandante Cramm, usted es un comandante de división recién nombrado; ¿ya lo ha olvidado? ¿En serio? Desde la formación del Ejército Imperial, se espera que un comandante dirija a sus tropas.” Zettour dejó clara su conclusión en un tono extremadamente uniforme. “Puede que sea yo quien te pida cosas, pero también soy quien propuso este plan. Se llama practicar lo que se predica. Liderar el camino es, por supuesto, mi derecho así como mi claro deber.”

El desconcertado general de división tardó sólo un momento en recomponerse, pero en ese tiempo, Zettour había subido al vehículo y empezado a comprobar su equipo.

“General, ¿habla en serio? No tiene que hacer todo eso, podemos…” Dijo Cramm por reflejo.

Zettour respondió con un suspiro. “… Permítanme aclarar una cosa. Quiero arreglar este malentendido.” Arrugó los ojos en una sonrisa amable, como diciendo: Escuche, Comandante Cramm. Comprendía que los oficiales de campo desconfiaran de las artimañas. Y no podía afirmar que no iba a ser tramposo.

Pero ahora mismo, no era más que otro oficial sobre el terreno.

“Puedes considerarlo una bravata si quieres, pero yo —no, un oficial del Estado Mayor— debería ser quien aprovechara esta oportunidad para envolver una de las alas enemigas. ¿Crees que disfruto puliendo sillas con mi trasero?”

“… General, el rescate es su objetivo, ¿verdad?”

“¿Me estás preguntando si quiero darle una patada en los pantalones al Grupo B? Por supuesto que sí.” Zettour continuó, diciendo exactamente lo que tenía en mente: “Naturalmente, el rescate está en el primer plano de mi mente. Nuestro objetivo es el ejército de campaña enemigo. Atacaremos al enemigo y salvaremos a nuestros amigos. Ni más ni menos.”

No había nada falso en las simples palabras que dijo.

Personalmente, Zettour no quería abandonar a las tropas a su suerte. Si tuviera una unidad que pudiera enviar para salvarlos, por supuesto que ya habría iniciado la misión de rescate.

“A cambio de ese extraño trabajo, tendremos que pagar siendo odiados —un poquito, sí, muy poquito— por el personal del ejército oriental.” Continuó Zettour en un tono despreocupado, como quien pone azúcar en una taza de té. Tanta esencia era suficiente. “Es una clara acción de rescate que acabará de un plumazo con el entrometido Ejército de la Federación, Comandante Cramm. Menos enemigos, aliados asistidos. Creo que es bastante fácil de entender. No puedo hacerlo más simple.” Sonrió. “Caballeros, también deberíamos luchar

y embarrarnos. No creo que haya tontos aquí que se asusten de un poco de suciedad.”

Zettour dio por concluido el debate y se volvió hacia su escolta, Grantz. “Saque el vehículo, Teniente Grantz. Cuento con usted para conducir.”

“Sí, señor, si esa es su orden. Pero, General, ¿está seguro de que esto está bien?”

“¿Por qué no?”

“Ni siquiera está blindado. Como su escolta, al menos preferiría que montara en un tanque ligero.”

Tenía razón, pero disculpando a Cramm, que asentía enfáticamente a su lado, Zettour no podía hacer caso de su consejo. De lo que se trataba era de presumir de que un general estaba expuesto en primera línea.

“No. Hacer peticiones no conlleva ninguna responsabilidad. Para anunciar mejor mi presencia, debo arriesgar mi vida. Este tipo de situación es la razón por la que existe la palabra imparcial.”

“Es demasiado peligroso, General. Al menos permita que nuestra división le proporcione un vehículo…”

“Comandante Cramm, los tanques son demasiado lentos. En términos de velocidad, y sólo velocidad, esta es la mejor opción. También tenemos que ponernos en posición rápidamente. Usa tank desant o cualquier método que te guste—sólo haz que los envíen.”

“Pero las pérdidas…”

“No es que te esté diciendo que hagas que tus tropas vayan montadas en tanques hasta las posiciones enemigas y sean masacradas. Para que las tropas se desplieguen rápidamente, que los tanques sean sus pies. Es una operación conjunta de infantería y tanques.”

Esta fue una lección aprendida de la Operación Martillo de Hierro.

Tras un estudio más detallado de la formación operativa del Ejército de la Federación y teniendo en cuenta la forma de utilizar las tropas de Degurechaff, se descubrió que emplear tanques como transportes improvisados resultaba inesperadamente eficaz en el combate en vivo.

“¿Quieres decir que deben desembarcar para el combate cuando el enemigo es avistado?”

“Así es.”

“… Recuerdo el informe sobre cómo lo hizo el Lergen Kampfgruppe.”

“Sí, durante esa misión aerotransportada. Ahora es el momento de desplegar rápidamente infantería sobre tanques y atacar el flanco enemigo. Es el tipo de cosas que sólo se pueden hacer en el vasto frente oriental.” Estuvo a punto de continuar con un descargo de responsabilidad, pero en su lugar se tragó esas palabras.

Tank desant, un ataque envolvente, rodear y tácticas de aniquilación. La combinación de esas tres cosas era prueba evidente de una dependencia excesiva de la movilidad.

Las tropas del Ejército Imperial estaban muy dispersas. No tenían recursos para considerar otras opciones tácticas.

“En cualquier caso, nuestro éxito depende de la velocidad. Comandante Cramm, avance como si fuera el eje principal del ataque de todo el ejército.”

“Sí, señor.”

“De acuerdo. También avanzaremos. Ah, y envíe una petición repetida a los otros comandantes de división, no creo que haya alguno que todavía dude en este momento.”

***

EL MISMO DÍA, SOLDIM 528

La mente de un comandante de unidad bajo asedio es a menudo tortuosa. Por ello, es necesario dormir lo suficiente para mantener la salud mental. El sueño es uno de los mejores amigos de la mente. Es raro encontrar a una persona que odie dormir.

Por eso un comandante tiene derecho a pedir que no le despierten salvo en caso de emergencia. Dicho de otro modo, cada vez que encuentro a Tanya arrastrada fuera de la cama por su ayudante, la Teniente Primero Serebryakov, hay buenas razones para esperar problemas.

Sin embargo, aquí estamos de nuevo.

“Siento despertarle, Coronel. ¡Es un mensaje urgente del alto mando!”

Mi ayudante ha irrumpido para volver a despertarme. No es que sea culpa de Serebryakov, pero cuando ocurre tan a menudo, me gustaría expresar mi descontento. Lamentablemente, como miembro del ejército, no se me permite dormir con tranquilidad cuando el alto mando tiene una emergencia.

“¿Urgente? Dámelo.” Preparándose para otra demanda irrazonable, Tanya extiende la mano para tomar el telegrama, pero el conciso texto la desconcierta. [Del General von Zettour al ‘Lergen Kampfgruppe’:

‘Coronel von Lergen’, comience prontamente las acciones ‘designadas’]. ¿Qué significa esto? ¿Esto es todo?”

“Sí, ese es todo el mensaje.”

Si Serebryakov no es consciente de nada más, entonces esto es literalmente todo.

El telegrama no le suena de nada, así que Tanya piensa: ¿Será para confundir al enemigo? ¿Me estoy tomando demasiado en serio un mensaje falso?

Quiere reírse y creer que está pensando demasiado, pero la brusquedad le hace reflexionar.

Es un mensaje de los aliados fuera del cerco. Si están intentando decirle algo y no lo entiende, en el mejor de los casos se reirán de ella. Pero en el peor de los casos, la unidad podría incluso ser abandonada.

“¿Cuáles son las acciones designadas?”

¿Es algún tipo de metáfora? ¿O sólo una bravata para despistar al enemigo? Pero las acciones ‘designadas’…

“… ¿Hmm?”

¿‘Lergen Kampfgruppe’, ‘Coronel von Lergen’, ‘acciones designadas’?

Mirando las partes entrecomilladas, se da cuenta de que ‘Lergen Kampfgruppe’ y ‘Coronel von Lergen’ son etiquetas que miran hacia fuera. ¿Eso significa que ‘designado’ es lo mismo?

En otras palabras… tal vez lo que hay que hacer es considerar el mensaje con esas partes eliminadas.

“¿Actuar inmediatamente…? Acción.”

Cuando Tanya lo murmura en voz baja, algo le molesta. La acción, al fin y al cabo, es espontaneidad asertiva.

En la formación de oficiales de Estado Mayor del Ejército Imperial, te meten en la cabeza innumerables veces que el papel de un oficial es llevar a cabo la misión que se le ha encomendado y obedecer no la letra de la orden, sino su intención.

“¿Intención…? La cuestión es la intención. ¿Qué quiere decir realmente esta orden?”

Es decir, ¿qué está decidido a hacer el Teniente General von Zettour? Lo importante es la intención de su superior. Y Tanya no es de las que pueden ignorar la decisión de su superior.

Si el jefe dice blanco, entonces todo lo negro de la empresa también lo es. En los casos más ennegrecidos y corruptos, que no podrán escapar a la ley, no queda más remedio que abandonar el barco. Dicho esto, Zettour parece estar bien, así que ahí gana puntos.

La mente de Tanya es consciente de sí misma a la manera de un buen ciudadano moderno: valora las leyes. Si recibe una orden irrazonable que atente contra su libre albedrío, se verá obligada a enfrentarse a un grave conflicto. Por suerte para ella, el Estado Mayor es admirablemente respetuoso con la ley.

En todo caso, ha habido muchas órdenes que no ha querido cumplir, pero todas eran razonables.

Eso es un mundo aparte de la maldad del Ser X, que me impone cosas sin tener en cuenta mi libre albedrío. Honestamente, ese es el problema con los parientes del diablo. No, dado que el Ser X no explicó correctamente los términos del contrato, el diablo podría ser un tipo más honesto.

Si Dios no puede acabar con el desenfreno de este intruso, debe estar muerto. Mientras Dios esté muerto, lo único que puedo hacer es utilizar mi mente moderna para defenderme del mal de acuerdo con las leyes de la naturaleza.

Qué duro puede ser este mundo.

No. Tanya sacude la cabeza y devuelve sus pensamientos al presente.

Tiene que deducir lo que Zettour podría estar pensando utilizando un experimento mental.

“¿Qué haría yo en esta situación si fuera el General?”

Una puerta giratoria, tácticas de decapitación… Es un experto con un conocimiento exhaustivo de la logística, así que tengamos en cuenta su carrera hasta ahora.

Es casi seguro que su personalidad descarta la espera pasiva sin plan. ¿Es partidario de tomar la iniciativa de forma independiente?

Espera, pero entonces se podría decir que favorecería una acción de ruptura agresiva.

“¿Asertividad…? ¿Es eso lo que se supone que indica ‘puntualmente’?” Tanya levanta la cabeza y mira al techo inconscientemente. Sin duda es una posibilidad, o más bien, ella podría ver que es cierto. Puede que Zettour no siempre lo parezca, pero tiene un lado bastante radical.

Parece que los superiores quieren que actúe rápidamente. Si se le pide a un oficial que actúe, ¿entonces…?

Sólo puede ser una orden para iniciar una operación y elegir la acción óptima.

El deber es siempre el mismo. Usa tu cerebro para ayudarte de alguna manera. Es decir, tengo que encontrar una manera de salir de esta situación.

¿La situación? Es la agonía de estar rodeado. Una luz arde en su mente.

En ese caso, la respuesta es sencilla.

Es difícil aceptarlo tan abruptamente, pero podría funcionar.

“Una operación para romper el cerco. No puedo creerlo, el General von Zettour pretende hacer un movimiento agresivo, ¡incluso en estas circunstancias!”

En cuanto Tanya se da cuenta de que su superior está planeando una batalla de maniobras, no duda de cuál es su papel.

Si espera que cumpla con su deber como oficial de Estado Mayor, este es el momento.

“¡Actuaremos de acuerdo con el resto de las tropas!”

Una vez decidida, Tanya anuncia con prontitud y rapidez su próximo movimiento. “¡Nos vamos! ¡Reúne a todos los líderes de unidad! ¡Rápido!”

“Coronel, ¿responderá al telegrama?”

Oh. Tanya se da cuenta de que se está olvidando de sí misma.

Estaba tan excitada que olvidó una simple verdad.

Trabajo duro, atención y éxito.

La regla de oro para ser un miembro productivo de una organización es realmente sencilla pero profunda.

“¡Es usted tan atenta, Teniente Serebryakov! Tiene usted toda la razón. Tengo que responder a la carta de amor del General von Zettour,

¡o seré ridiculizada como una oficial sin honor!”

De acuerdo. Tanya ordena un mensaje igualmente conciso en respuesta.

“[Del comandante del Lergen Kampfgruppe al ‘General von Zettour’: ‘Coronel von Lergen’ comenzará prontamente las acciones ‘designadas’]. ¡Eso es todo!”

No mucho después…

El mensaje fue entregado por un oficial mágico al vehículo que el Teniente General von Zettour había designado en solitario como puesto de mando avanzado.

“Telegrama, General. Es una confirmación del Coronel von Lergen.”

“Déjame ver el texto.” “Sí, señor, aquí está.”

El Teniente Primero Grantz había recibido el mensaje con su orbe y se lo había escrito al general. Tras un vistazo, Zettour hizo un breve gesto de asentimiento. “Del comandante del Lergen Kampfgruppe al ‘General von Zettour’: ¿El ‘Coronel von Lergen’ iniciará de inmediato las acciones ‘designadas’? Esto es… fantástico.”

El texto que recibió era maravillosamente sencillo. Claro y conciso.

Si ella no hubiera captado mis intenciones, no habría sido capaz de responder en un formato tan sencillo… Ese fue el momento en que supo que sus pensamientos habían llegado a ella.

“Todo va de acuerdo al plan. Son buenas noticias, Teniente Grantz. El Lergen Kampfgruppe está listo para coordinarse con nuestra operación. Ahora podremos pinzar al enemigo.”

“Así que…” Grantz pareció comprender algo. Preguntó con cautela: “… General, ¿significa eso que usted y la Coronel von Degurechaff establecieron un plan de antemano?”

“No, en absoluto.”

“¿Eh? Pero entonces, esta respuesta…”

“Teniente Grantz, así es un oficial de Estado Mayor.”

El joven oficial mágico no parecía entenderlo, y Zettour le dio una palmada en el hombro con una sonrisa irónica. ¿Será porque les exijo demasiado a mis subordinados que siento que le falta algo cuando no puede comprender las cosas de inmediato?

“Recuerde esto, Teniente: Nadie que no entienda los asuntos necesarios en el momento necesario puede ser llamado un verdadero oficial de Estado Mayor.”

Un grupo de oficiales que construyen un entendimiento común de lo que debe hacerse basándose en fundamentos compartidos: ése es el secreto para que el instrumento de violencia conocido como Ejército Imperial funcione con la mayor eficacia posible. No, ni siquiera es un secreto.

Todo el mundo lo sabe. Hasta los niños saben que los oficiales de Estado Mayor son la esencia del Imperio. Sólo que no saben lo que eso significa.

“He oído que algunos llaman monstruo a la Coronel von Degurechaff. Pero si me preguntas, es una buena oficial del Estado Mayor.”

Los puntos fuertes de un oficial del Estado Mayor…

Radican en la capacidad de tomar decisiones, pero también en la de saber cuándo actuar. Además, la flexibilidad para comprender las

intenciones de un aliado, o el objetivo de una ofensiva, y emitir juicios autónomos.

Un conjunto coordinado de oficiales que comprenden la intención de sus órdenes y pueden actuar según su propio criterio es sumamente eficaz.

Pueden tener varias cabezas, pero piensan con un solo cerebro. Todos en uno y uno en todos: Ese es el ideal del Estado Mayor, el corazón de la educación de los oficiales de Estado Mayor y el principio fundamental de la batalla campal.

“Lo que quiero decir es que tiene razón.”

En un entorno ideal, se espera que los oficiales del Estado Mayor lleguen todos al mismo juicio. Con una comprensión mutua de cuál es el fin último, fijan individualmente un objetivo con la vista puesta en la meta mayor y actúan según su propio criterio; el resultado es una sincronización y coordinación orgánicas.

La oficial mágica Degurechaff es una luchadora realmente excepcional. Pero más que eso, ha demostrado vivamente ser una excelente oficial del Estado Mayor. Es simplemente encantadora.

“¡Ja, ja, ja! Ahora que hemos llegado hasta aquí, ¡por fin podemos decir que nos divertimos!”

Antes había sentido un ligero dolor por utilizar a una niña para librar una guerra, pero habiendo llegado tan lejos, sintió más emoción que vacilación o remordimientos de conciencia.

Eso es lo que es.

Si eso es lo que es, entonces para eso la usas.

“Esto facilita mucho las cosas, en lugar de encerrarse en la retaguardia, tratando con gente que no entiende aunque le expliques hasta el más mínimo detalle. Es mucho más agradable trabajar con alguien que simplemente lo entiende.”

En última instancia, incluso un funcionario no es más que un engranaje de la máquina.

Si los consideras una mera pieza, lo único que importa es la fiabilidad y el rendimiento. En otras palabras, su capacidad. En una guerra, todo lo que no sea capacidad no es más que sentimentalismo trivial.

“Una raza rara de oficial, un excelente comandante, básicamente, un vicioso del personal. Supongo que tenemos que tener cuidado con la generación más joven.”

Ahora mismo debemos estar gritando las mismas cosas.

Divertido, no, encantado de todo corazón, Zettour alzó la voz.

¿Había algo que un oficial deseara más que aquello?

“¡Esta ofensiva está en marcha! Avanzamos. Movámonos.”