Youjo Senki (NL)

Volumen 8

Capítulo 2: Víspera a Andrómeda

Parte 4

“¿Usted declina, hmm? Para ser franco, Coronel, eso no tiene sentido. Aunque mi autoridad para dar órdenes a las tropas locales es dudosa… aún conservo mis plenos poderes como jefe adjunto del Cuerpo de Servicio en el Estado Mayor.”

Esto es lo que significa que algo sea nauseabundamente siniestro. Habla como si yo tuviera libre albedrío y luego muestra su arma secreta: la cadena de mando.

Tanya sirve bajo el Estado Mayor, lo que significa que depende directamente de Zettour, ya que él es el jefe adjunto del Cuerpo de Servicios en el Estado Mayor. Nunca tuve la capacidad de negarme en primer lugar.

“Si es una orden, entonces ya no puedo oponerme a que te lleves una compañía. Pero si estamos hablando de asegurar los preparativos adecuados para la batalla, entonces me gustaría que la devolvieras.”

“Pero entonces no hay garantía de que pueda movilizar una fuerza de respuesta rápida cuando sea necesario. Usted estaría retorciendo su propio cuello. Así que debo negarme. Aunque no es necesariamente un intercambio, te quitaré de las manos al observador.”

Es cierto que esta oferta es mejor que una simple negativa. Aun así, significa quedarse atrapado en el frente sin una compañía de los bebés de Tanya a cambio de que él elimine algo de peso muerto, un trato bastante podrido. Hablando de asalto.

Tanya responde con una expresión que hace evidente que está harta. “Así que nuestro invitado será enviado a la retaguardia. En otras palabras, ¿no me quedará espacio para excusarme?”

“Me alegro de que seas tan rápida… Voy a hacer que te embarres para mí.”

Una orden directa: Vadear en el estiércol. Aparentemente, al Estado Mayor le encanta esa tierra negra y loca. Qué lugar tan ridículo para trabajar. Si no fuera tiempo de guerra, estaría apelando a la Oficina de Inspección de Normas Laborales.

“Y para confirmarlo una vez más, ¿me vas a quitar una compañía?”

“Correcto.” Con un tono que decía que era una verdad innegable, Zettour declara: “Será suficiente capital inicial para que tire los dados.”

“No tenía ni idea de que fuera usted un jugador, General. Tendrá que disculparme, pero tenía la impresión de que era más firme que eso.”

“Coronel von Degurechaff, ¿va alguna vez a las carreras?”

“¿Eh? ¿Te refieres a las carreras de caballos?”

“Así es.”

La pregunta es tan repentina que Tanya se queda desconcertada por un momento y sin palabras. “No, quiero decir, yo…”

“¡Ja, ja, ja! Seguro que no. Digamos que tu habilidad superior hace que sea fácil olvidar nuestra diferencia de edad.”

“Sí, señor.”

Si se ha dado cuenta por sí mismo, no hay necesidad de pinchar a esa serpiente, así que Tanya se limita a asentir profundamente.

“… Coronel, las carreras de caballos no son juegos de azar. No es un juego que se reduzca al puro azar, sino a ser capaz de disipar la niebla de la incertidumbre tras hacer observaciones y análisis. En ese sentido, es similar a la guerra.”

“Como persona a la que no le gustan las apuestas, no estoy segura de si eso es cierto o no, pero si usted lo dice, entonces me inclino por visitar un hipódromo.”

“Dudo que seas capaz. Ni te molestes.” “¿Señor?”

“Los caballos famosos son buenos. Lamentablemente, todos han sido movilizados como caballos de guerra… Lo sé de buena tinta, ya que —como parte de mi función en el Cuerpo de Servicio— soy quien llevó a cabo esas requisiciones. No se hizo ninguna excepción. Entonces…” La expresión de Zettour se relaja en una sonrisa. “Volviendo al tema, aunque detesto dejar las cosas al azar… tengo una cierta relación de amor-odio con las apuestas en las que tengo bastantes posibilidades de ganar. No es que la apuesta que estamos viendo ahora sea especialmente buena.”

“¿Así que juega cuando cree que puede ganar, General?”

“La recompensa potencial es tan enorme… Y es mejor sacrificar personal con un plan real en mente que simplemente estrellarlos contra el Ejército de la Federación porque debemos hacerlo.”

“En ese caso, me he quedado sin contraargumentos.” Tras no pocas dudas, Tanya se decide.

En cualquier caso, en el momento en que la petición se convirtió en una orden, no pudo negarse. En el ejército, la mayoría de las desviaciones pueden justificarse por una norma u otra, pero es imposible rebelarse directamente contra las órdenes de un oficial superior o la cadena de mando.

Por lo tanto, ya que Tanya no puede evitar entregar una compañía, lo mejor es minimizar los daños. Considerando el puro poder de combate, entregar la compañía de reemplazo del Teniente Primero Wüstemann sería lo ideal. Pero eso es demasiado peligroso, teniendo en cuenta lo poco entrenados que están.

Proporcionar tropas significa asumir la responsabilidad de recomendarlas, hasta cierto punto. En este caso, ofrecer la compañía dirigida por un oficial mágico aéreo ascendido en la academia como el Teniente Primero Grantz es probablemente la opción segura.

“… Hay una compañía dirigida por un joven primer teniente llamado Grantz…”

“Tienes mi gratitud.”

Probablemente lo hace como agradecimiento a Tanya, que ha tomado una decisión angustiosa, pero teniendo en cuenta el caos que pronto se desatará, es difícil percibir ningún tipo de gratitud sincera. Lo más importante a la hora de participar en una de las artimañas de Zettour es saber qué papel desempeñas.

“Por cierto, General, ahora que mi Salamander Kampfgruppe tiene un brazo menos, ¿de qué clase de estafa vamos a ser partícipes?”

“No es complicado. Mientras se lleva a cabo Andrómeda, serán un canario militarizado ahí fuera ayudando al ejército a mantener el Frente B. Cuando llegue el enemigo, dejaos rodear.”

Su superior dice algo tan escandaloso con cara seria, como si nada.

¿Estar rodeado?

A menos que te hayan entrenado como parte de una unidad aerotransportada que cae en territorio enemigo, te enseñan a no dejarte rodear. Obviamente, es una idea terrible que Tanya dirija su mirada abiertamente dubitativa a su superior, pero levanta la vista hacia él a pesar de sí misma. Esto es abusivo.

“Entonces movilizaremos unidades para salvarlos. Forzaremos una batalla de maniobras y luego la convertiremos en un cerco. Es la única forma de apoyar las líneas principales.”

… Eso está muy bien, pero también es la opinión de alguien que no tiene por qué ser el cebo. Por el bien de Tanya, tiene que haber al menos una cosa garantizada.

“¿Puedo confiar en que no nos abandonarán?”

“No te abandonaré. En el peor de los casos, al menos te devolveré tu compañía. Así, hasta los empleados más reticentes saldrán al rescate. Si me pongo al frente de la compañía, todos saltarán a la acción, preocupados por lo que pueda pasar si me ocurre algo.”

“Es una medida arriesgada, por cómo podría afectar a la disciplina.”

“Dejando a un lado las discusiones a nivel estratégico, a nivel puramente operativo en una batalla de maniobras, es una cuestión trivial. Hay que atacar al enemigo que tienes enfrente.”

Incluso actuar con autoridad propia puede estar justificado si los logros son lo suficientemente grandes. Pero eso solo se aplica en situaciones muy concretas.

“Más fácil decirlo que hacerlo… creo que es lo que dicen.”

“Y para eso está el ingenio, seguramente. Básicamente, tu trabajo es bloquear el ferrocarril. Yo me encargaré del resto.”

“Entendido.” Dice Tanya antes de cambiar de tema. “Por favor, dame los detalles de adónde nos enviarán.”

Dicen que si conoces al enemigo y te conoces a ti mismo, no debes temer el resultado de cien batallas, pero si no conoces el terreno, ni siquiera puedes empezar la lucha. Incluso la guerra nuclear requiere un mapa.

“Estarás en una posición llamada Soldim 528. Es adecuadamente urbano, a una distancia adecuada, y lo más crítico, está justo en el ferrocarril. La conveniente ubicación lo hace un candidato óptimo para que el enemigo lo retome.”

El punto al que se refiere en el mapa sólo está indicado con un número de identificación.

“¿No se limitarán a dar la vuelta? Dudo que incluso el Ejército de la Federación esté tan aburrido y sea tan tonto como para ir a darse de cabezazos contra una fortaleza.”

Hace tiempo que el ejército de la Federación dejó de asaltar sin sentido posiciones defensivas con hordas de infantería a sabiendas de que fracasarían. Hubo momentos en el pasado en los que mordieron el anzuelo, pero dadas sus recientes mejoras en cuanto a destreza y calidad, es tendencioso suponer que siguen siendo unos Comunistas ineptos.

“Aunque los cambios sólo sean evidentes en los oficiales de menor rango del enemigo, la mejora de la calidad ha sido notable. Aunque sea exagerado decir que son sobresalientes, seguro que ya han aprendido lo básico tras pagar el precio en sangre y cuerpos. ¿Estás seguro de que vendrán?”

“Lo harán. Soy un hombre de Operaciones con conocimientos de logística. Durante un tiempo me trataron como un hombre de logística con una pizca de conocimientos de Operaciones, pero eso no significa que haya perdido mi toque. Tal y como yo lo veo, es precisamente porque el enemigo es sensato por lo que apuntará al ferrocarril.” La voz de Zettour está llena de confianza y convicción.

“… ¿Por eso estás seguro de que puedes adivinar sus intenciones?”

“El principio de la guerra no tiene nada que ver con la ideología. No importa lo que creas personalmente, ignorar las leyes de la física se volverá en tu contra.”

“Sí, estoy de acuerdo…”

“El Ejército de la Federación tampoco tiene muchas opciones, especialmente en lo que se refiere al transporte en camión o a caballo. Si están planeando un contraataque, sus opciones son limitadas. Eso significa naturalmente que el ferrocarril adquiere una importancia de vida o muerte.”

Tanya se queda pensativa a pesar de lo que dice el especialista en logística Zettour.

¿Podría el destino de la batalla sobre el frente oriental decidirse por los combates en torno a los ferrocarriles, a diferencia de la guerra histórica contra la Unión Soviética? Empieza a parecer una hipótesis bastante razonable.

Sin embargo, el ejército oriental cree que el mayor riesgo es la posible vanguardia blindada enemiga que avance por autopistas o campos abiertos.

“El Ejército de la Federación parece valorar más las carreteras y autopistas.”

“Creo que les preocupan más los ferrocarriles. Aunque el Ejército de la Federación destaca por su prodigiosa cantidad de material, dudo que disponga de fuerzas suficientes para dedicar grandes cantidades de blindados a enfrentarse al Grupo A y, aun así, poder perforar las defensas del Grupo B con lo que quede. Por eso nuestro enemigo también estará tentado de aprovechar las vías férreas. Querrán mantener una posición crítica para estabilizar temporalmente el Frente B.”

Eso tiene sentido.

Recursos limitados, opciones limitadas, soluciones limitadas.

Qué guerra más triste cuando ambos bandos están rascando el fondo del barril. Este es el irónico resultado que ha producido el consumo extremo de la guerra.

Al fin y al cabo, capitalismo y comunismo luchan en el mismo terreno.

“Quiero que el Salamander Kampfgruppe reciba a la vanguardia enemiga. Básicamente, se defenderán hasta el final. Sin más órdenes, la retirada estará prohibida.”

“… Con el debido respeto, esa posición está bastante cerca de las líneas enemigas. Si lo ordena, prometo dar una dura batalla, pero no se pueden ignorar las limitaciones físicas. Realmente no estoy segura de que un solo Kampfgruppe sea suficiente para mantenerla.”

“Todo lo que quiero es que te mantengas obstinadamente firme.

Mantén Soldim 528 cueste lo que cueste.”

“Agradecería la autoridad para declarar la retirada si se acaba la comida, el agua o la munición y no hay esperanza de reabastecimiento.”

“No puedo permitir la retirada. Aguanta hasta que tus aliados rompan el cerco.”

La orden diciendo esencialmente que defiendan con sus vidas es enloquecedora. “¡¿General?! ¡Seguro que eso es un poco…!” Tanya responde con la racionalidad militar como escudo. Si el bando que actúa más como un tonto está destinado a perder la guerra, sería difícil afirmar que asignar al Salamander Kampfgruppe la defensa de una base es la decisión correcta.

“El Salamander Kampfgruppe es, por su diseño, fundamentalmente una fuerza de ruptura. Atarlo con órdenes de defender una posición estática debería ser imposible. Eso anula todos sus puntos fuertes.”

“Las cosas van cuesta abajo de cualquier manera… Y el Salamander Kampfgruppe es la única fuerza que tengo a mi disposición. Lo siento, pero acepta el extremo corto del palo.”

“Me gustaría preguntar… ¿ha salido perjudicada mi unidad por alguna disputa política?”

“No puedo confirmarlo ni negarlo.” En otras palabras, no lo niega.

En esta situación, el silencio lo dice todo.

“Pero también te prometo esto… Dependerá de la situación, pero me aseguraré de proporcionarte refuerzos. No te dejaré morir.”

“… Haré lo que pueda con lo que me den.”

***

9 DE JUNIO, 1927 DEL AÑO UNIFICADO, SOLDIM 528

Mierda, ¿así que soy básicamente Freeman?

Detrás de unos escombros abandonados que una vez fueron las afueras de Soldim 528… Con esa cobertura tan excelente, la Teniente Coronel von Degurechaff se queja en voz alta en su cabeza mientras mira por los prismáticos para comprobar los movimientos del enemigo junto a los demás oficiales.

Rodeado por los comunistas, incapaz de retirarse, el Kampfgruppe está actualmente envuelto en una batalla defensiva.

Si eso describiera a otra persona, simpatizaría, sentiría empatía y alabaría su ferocidad. La heroica lucha de una unidad rodeada seguramente adornará las páginas de los libros de historia.

Y eso sería estupendo, siempre que yo no participe en gran medida. “Estamos rodeados de Comunistas, ¿eh?”

Si esto fuera la península coreana, el fuego de artillería naval nos estaría apoyando desde la costa… No, al menos en la lucha de Freeman, tenían superioridad aérea.

Mientras tanto, yo soy un mago aéreo, así que personalmente tengo que proporcionarla.

Tengo que hacerlo todo. El ejército está siendo escandaloso.

¿Quién toma la base de la sociedad moderna, la división del trabajo, y la tira por la ventana?

Tanya suspira mientras se agacha, lista para volver a la base.

Su ayudante debe de haberse dado cuenta, porque pregunta con voz preocupada: “Coronel, ¿se encuentra bien?”

“Estoy harta de las visitas de nuestro desagradable vecino.” “… Ciertamente son una molestia.”

“Vaya que lo son.” Tanya se ríe.

Puedes elegir a tus amigos, pero no puedes elegir a tus vecinos. Y mientras nuestros vecinos sean el Ejército de la Federación, no podemos ignorarlos.

“Maldita sea. Estoy celosa del Teniente Grantz. Probablemente ahora mismo esté disfrutando de la hospitalidad del General von Zettour.”

“No crees que vaya a estropear nada, ¿verdad?”

“¿De qué hay que preocuparse? El General von Zettour es un tipo paciente. Esperará a cobrar un error o dos hasta el momento crítico.”

“¿Eso es tolerante, señora?”

“Es una sentencia suspendida, así que creo que viene de un lugar de bondad. Ahora, pues.” Tanya sacude la cabeza y entra en el campamento Soldim 528 como lo haría un inspector. No tarda mucho en hacer la ronda. Es decir, es una base muy pequeña.

Santo cielo, piensa Tanya con los hombros caídos mientras llama a la cara familiar de su vicecomandante de guardia en el perímetro.

“¿Cómo van las cosas, Mayor? ¿Cuál es la situación?” “Parece que estamos bien rodeados.”

El comentario que su segundo al mando hace con tanto aire de importancia es en realidad una noticia antigua. Podría decir que es de fiar, pero sería demasiado caritativo.

¿Hay alguien que no se daría cuenta si estuviera rodeado por el Ejército de la Federación? Mi franca valoración es que es altamente improbable. Si existiera alguien así, me gustaría que se estudiara la estructura de su mente para hacer avanzar la ciencia.

“Puedo verlo. Y es lo que predijo el General.”

Si vamos a ser golpeados por un tsunami Comunista, es natural que preparemos trincheras y un plan defensivo coordinado. La sabiduría tradicional dice que es mejor tener un refugio contra toda tormenta, y “más vale prevenir que lamentar” no se limita en absoluto a la medicina.

Es importante que los creyentes en el principio de una economía de mercado sean sensibles a los costes difíciles de visualizar. Para las personas en la situación de Tanya, es importante no olvidar nunca que escatimar en la gestión del riesgo puede acabar en tragedia.

La seguridad no es gratis.

Es así de sencillo: hasta un niño podría entenderlo. “Pero supongo que no pensé que realmente seríamos…”

“Mayor Weiss, es genial ser honesto, pero por favor tenga un poco más de fe en sus superiores.”

“Bueno, sus estimaciones son siempre muy optimistas.”

“Ciertamente, cuando te llegan buenas noticias desde arriba, es mejor tomárselas con humor, pero ésta era una predicción negativa. Deberías poder confiar en ello.”

Ya vienen, ya vienen, nos advirtieron. Eso debería habernos permitido afianzar un poco nuestra determinación.

“Si sabes que va a llover, asegúrate de llevar un paraguas.”

Cualquiera que esté temblando ahora es exactamente el tipo de imbécil al que le llueve encima porque ignora la previsión. La cuestión es: ¿Vino el Grupo B preparado para el tiempo?

Dada la escasa distribución de las tropas, tengo mis dudas.

“Pero vaya, seguro que hay muchos. ¿Qué dice el reconocimiento de la fuerza aérea?”

“Aquí está el informe. Dicen que son cuatro o cinco divisiones.”

Su ayudante le entrega el análisis fotográfico de las fuerzas aéreas. Al parecer, son muy diligentes y enviaron una unidad de observación en cuanto nos rodearon.

“La bendición en esta maldición es que tenemos apoyo aéreo. Pero…” Murmura Tanya. “Míralos reuniendo esos números cuando todo lo que podemos reunir es un regimiento aumentado.”

Se sospecha que las tropas de la Federación que se enfrentan al Grupo B son reemplazos sin experiencia, pero… el Ejército de la Federación es conocido por formar nuevas unidades en lugar de reponerlas.

“La cuestión es la calidad de las tropas. ¿No hay información sobre eso?”

“Entiendo su preocupación, Mayor Weiss, pero no, no la hay.”

Las predicciones del Teniente General von Zettour son la información más reciente de que disponemos, pero no me sirven de consuelo las ilusiones de que tal vez se hayan agotado.

“Así que no tenemos una idea firme de la fuerza del enemigo más allá del valor nominal de ‘cuatro o cinco divisiones’. Eso es delicado. Si una de ellas acaba siendo una división de guardia o algo así, tendremos problemas.”

“Dudo que sea una división de guardia.”

“Si ya se siente tan segura, me quita un peso de encima, señora, pero…”

Tanya sonríe irónicamente ante el tenso comentario de su vicecomandante. En tiempos de guerra es típico que los oficiales del frente miren con escepticismo a los de la retaguardia, pero ella no

puede pasar por alto el hecho de que él esté dudando de un análisis adecuado de la situación.

“Vamos, confía más en tus aliados. Las divisiones de guardia del Ejército de la Federación están bajo observación constante. ¿Es la Inteligencia del Ejército Imperial tan inepta como para pasar por alto un movimiento tan obvio? Ciertamente espero que no.”

“¿Así que confías en ellos?”

“Me gustaría hacerlo incondicionalmente. Lamentablemente, la confianza se construye con el tiempo, y nuestros compañeros están actualmente en fase de reconstrucción… No olvides prever siempre el peor de los escenarios.”

Confiar en alguien no es lo mismo que sobrevalorarlo.

“En cualquier caso, nuestros amigos del Grupo A son los que están llevando a cabo una gran ofensiva, no nosotros.”

Dejando a un lado el resultado de la Operación Andrómeda, que ya está en marcha, es un hecho que los principales campos de batalla serán las ciudades del sur. Aunque a la Federación le crecen personas en los árboles, el Imperio ya las ha aniquilado en dos batallas diferentes. Retóricamente, casi inagotable e infinito están cerca, pero la realidad se impone en los números.

¿De verdad están tan seguros de que pueden permitirse el lujo de enviar una división de la guardia lejos de la batalla crítica? Si eso fuera remotamente cierto, habrían repelido al Ejército Imperial hace mucho tiempo.

“¿Y si realizamos un reconocimiento en fuerza con magos o armaduras?” Sugiere Weiss.

Una idea asertiva. Tal vez así es como debe pensar un joven mayor, pero ¿incluso un experimentado oficial de campo como Weiss se pone ansioso cuando está rodeado? ¿Eso es lo que lo está incitando?

Como mago aéreo, debería poder relajarse un poco más, ya que siempre puede retirarse por aire en caso de apuro. No es que no entienda lo difícil que sería proponer abandonar descaradamente a tus camaradas.

En cualquier caso, Tanya rechaza su idea con el ceño fruncido. “Nos superan en número, así que no tenemos el ocio de desgastarnos. Todo lo que podemos hacer es aprender lo que podamos pasivamente.”

“Al menos una incursión nocturna sorpresa, ¿qué te parece?”

Cuando Tanya está a punto de negarse con la cabeza, un participante inesperado expresa su opinión.

“No es mala idea. Podríamos aprender mucho incluso de un solo golpe.”

“¿Usted también, Teniente Serebryakov?”

“… Recordar el Rhine me da ganas de poner en práctica mis habilidades. Llevar nuestras palas de excursión podría ser bueno.”

“No, me niego, belicistas.”

La naturaleza salvaje de los subordinados de Tanya es a veces preocupante. En mi vida anterior, nunca habría imaginado que llegaría un día en el que viviría y trabajaría junto al tipo de gente que se emociona con un ataque furtivo nocturno.

“Llámenme conservadora, pero doy prioridad a la preservación de nuestras tropas.”

“¿Está segura, señora? Si me disculpa la insistencia, con su permiso, la Teniente Serebryakov y yo podríamos dirigir un grupo de voluntarios para atacar.”

Cansada de que sus subordinados se nieguen a escucharla, Tanya redobla la apuesta. “Digas lo que digas, no es no. Además, se supone que debemos centrarnos en la defensa.”

“Pero en la guerra posicional…”

“Esto no es una batalla de trincheras: es la defensa de una fortaleza. Nuestro trabajo no es un intercambio cultural con las trincheras enemigas, sino prepararnos para recibir a nuestros invitados.” Como los rodeados, estamos esencialmente bajo asedio. “Seamos serios: puede que no nos guste, pero sabemos de lo que es capaz el enemigo. Acaban de llegar, pero ya están totalmente en guardia.”

“¿En qué está pensando, señora?”

“Hoy y mañana se dedicarán a rechazar las ofensivas enemigas.”

Después de eso, podemos improvisar. Yo no diría que sea mala idea atacar al enemigo una vez que se haya relajado un poco. Al fin y al cabo, para mantener la voluntad de lucha de los defensores suele ser imprescindible alguna acción asertiva. Incluso mis subordinados, que tienen mucha experiencia en combate, están impacientes por moverse… así que imagino que tendremos que salir y atacar en algún momento.

“Esto les tentará a descuidarse, así que… adopten una actitud pasiva. Será una feroz batalla defensiva con la infantería del Teniente Tospan en el papel principal. Podemos esperar algunos refuerzos, pero es peligroso asumir que los refuerzos serán capaces de rescatarnos.”

Lo que significa que tenemos que ahorrar algo de energía por si acaso y hacer frente de alguna manera a lo que el enemigo nos lance mientras tanto.

“Los Capitanes Ahrens y Meybert desempeñarán papeles secundarios según lo previsto. Los mantendremos en reserva por el momento. Oh…” Recordando algo que añadir, Tanya continúa: “Podríamos enviarlos como fuerzas adicionales dependiendo de cómo se desarrolle la situación. Que se preparen pensando en el peor de los casos.”

Es entonces cuando Tanya se da cuenta de que el Capitán Meybert se acerca corriendo y sonríe irónicamente por su oportunismo.

“Capitán Meybert, qué bueno que vino. El enemigo está aquí, pero quiero que mantenga las armas quietas por ahora.”

“¿Señora?”

“¿Qué pasa, Capitán?”

“N-No, entendido… Yo también esperaba que me guardaran para más adelante.” Sonríe, explicando lo afortunado que se siente.

Tanya está totalmente conmocionada.

¡¿El artillero está preocupado por pedir que contengan su andanada?! Normalmente, sólo piensa en disparar.

“¡Nunca pensé que oiría esas palabras salir de su boca, Capitán! Lo apruebo, pero qué sorpresa.”

“Bueno, no estamos recibiendo ningún proyectil. No tengo más remedio que ser consciente de ello.”

“Bienvenidos a mi pesadilla. Estamos literalmente acampados encima de una vía férrea, y nuestro reabastecimiento sigue avanzando a paso de tortuga… ¿qué clase de broma es esta?”

Nunca habrías imaginado esta situación en la academia.

Nos enseñaron que mientras mantuvieras las vías, no tendrías que preocuparte por los suministros. En el caso de un Kampfgruppe apoyado en una línea de ferrocarril… salvo que los raíles fueran volados en pedazos, debería haber sido imposible quedarse sin suministros.

Así pues, el sentido común no nos sirve de nada.

En los diez días transcurridos desde que llegamos a esta posición, hemos conseguido almacenar principalmente alimentos del Consejo de Autogobierno. En otras palabras, no estamos recibiendo entregas de proyectiles y demás de la patria. Tenemos que hacer todo lo posible para fortificar esta posición en preparación de una batalla defensiva, pero apenas disponemos de recursos suficientes—ya es bastante malo que el que rompamos a llorar no sea de extrañar.

Así que Tanya se devanaba los sesos buscando formas de aumentar la resistencia.

“Muy bien, aquí están sus órdenes.” Sus oficiales esperan su orden con la respiración contenida, y ella la da en un tono grave. “Preparen a sus tropas para la siesta. De inmediato.”

“¿Habla en serio, señora?”

Su vicecomandante responde, desconcertado; está decepcionado. Es una instrucción tan crítica que le entran ganas de reñirle por no comprender su importancia. Si sus subordinados no gestionan bien su tiempo y no duermen lo suficiente, es culpa suya, pero si no duermen lo suficiente debido al horario de rotación, es un error de Tanya.

Nadie tiene tiempo para ese tipo de errores cuando se lucha en una guerra.

“Recojan a sus soldados. Tenemos que establecer una rotación y dar a todos la oportunidad de descansar adecuadamente.”

“… El truco será asegurar suficientes lugares para dormir.”

La Teniente Primero Serebryakov murmura precisamente porque es una de las veteranas que vivieron las exigencias de las interceptaciones las veinticuatro horas del día en el frente del Rhine. No dormir lo suficiente es malo para la piel, sin duda, pero ante todo es malo para luchar en una guerra. El agotamiento afecta gravemente al cerebro. La disminución de la agudeza mental es inaceptable.

“Las tropas ya están construyendo una posición medio atrincherada, pero no tenemos suficientes camas para todos. Probablemente tengamos que usar sacos de arena, pero aun así, no podemos escatimar en agua ni en sueño.” Tanya ordena a su vicecomandante desde la experiencia. “Asegúrate de que al menos una de cada tres comidas sea caliente, aunque tengas que usar magos como fuentes de calor.”

“Eso va contra las normas…”

“A veces un comandante necesita actuar bajo su propia autoridad. Mayor Weiss, estamos en guerra, así que los oficiales también necesitan tomar su turno de siesta.”