Youjo Senki (NL)

Volumen 8

Capítulo 2: Víspera a Andrómeda

Parte 3

28 DE MAYO, 1927 DEL AÑO UNIFICADO, FRENTE ORIENTAL, BASE AVANZADA DEL EJÉRCITO ORIENTAL

Cuando Tanya responde a las órdenes del Estado Mayor de presentarse en la base avanzada del ejército oriental, supone que el Coronel von Lergen o el Teniente Coronel Uger —uno de los oficiales que conoce— han venido con un mensaje.

Cualquier cosa demasiado peligrosa para transmitirla por escrito, o demasiado importante, normalmente la entrega un oficial.

Dados los factores de mercado del secreto y la conveniencia, que te llamen es sin duda el precio de la información. Y como soy teniente coronel, el mensajero no debería ser nadie superior a coronel.

Esta conclusión debería resultar natural para cualquiera que esté familiarizado con el funcionamiento interno del Ejército Imperial. Aunque acudió encantada, deseosa de reavivar una vieja amistad con el mensajero de Central, Tanya está ahora congelada en su sitio.

Incluso para un lugar acondicionado como cuartel general… los aposentos a los que la habían invitado eran demasiado bonitos. Debería haberme dado cuenta en ese mismo momento.

“Ha pasado un tiempo, Coronel von Degurechaff.”

En la sala a la que la condujo el botones del ejército del este esperaba… no un oficial de rango medio. Levantando una mano con una leve sonrisa hay un caballero mayor y bonachón: un general. No se le puede confundir. Es el jefe adjunto del Cuerpo de Servicios, el Teniente General von Zettour, con sus estrellas.

La sorpresa de verse sorprendida es inmensa. Este verdadero ataque sorpresa casi hace que el corazón de la pequeña Tanya se le salga por la garganta.

Si hubiera podido predecir el futuro con un poco más de exactitud, quizá las cosas habrían sido diferentes. Por ejemplo, si hubiera habido una manera de saber las próximas palabras que diría Zettour, tal vez habría sido menos alarmante.

“He sido exiliado de la Oficina del Estado Mayor. Estoy aquí para jugar en el este durante un tiempo… así que tengo que pedirte un favor.” Continuó sin vacilar, su tono casual. “Para ir directo al grano, me han enviado aquí porque molesté al Mando Supremo… No es un trabajo fácil, señalar los errores de tu jefe.”

El Teniente General von Zettour, que debía ser el brillante tirador de cuerdas de mi plan de carrera, ha metido la pata.

Para Tanya, que ha estado procediendo según su prudente proyecto de vida, estas circunstancias son de lo más lamentable. ¡El jefe de mi facción ha fracasado! ¡Por eso no soporto la política!

Tanya tiene el valor de no refunfuñar así delante de la gente. Pero el orgullo y la paciencia por sí solos no resolverán este problema.

Cuando se hace evidente que Tanya ha perdido la iniciativa, ya es demasiado tarde. A diferencia de multiplicar números positivos y negativos, multiplicar asombro por asombro nunca sale positivo por muchas veces que se repita la función.

Antes de que la aturdida Tanya pueda recuperarse, Zettour comienza a hablar con naturalidad sin preocuparse por su estado. Si hubiera habido algún indicio de que estaba manifestando una energía dañina similar a la del Ser X por todo su cuerpo, ella podría haber respondido de otra manera.

Pero para la soldado imperial Teniente Coronel Tanya von Degurechaff, obligada por las normas de la sociedad como individuo civilizado, huir mientras habla un superior no es una opción.

Para cuando los riesgos son evidentes, la conversación ha avanzado hasta el punto de que ya no puede retroceder.

El Estado Mayor y el Mando Supremo se han enfrentado.

Se ha dado luz verde a una gran ofensiva, la Operación Andrómeda, por razones políticas. Ya ha comenzado el aprovisionamiento paradicha gran ofensiva, y la rumoreada reorganización del ejército oriental ya está en marcha.

Las fuerzas se dividen en un Grupo A que se concentrará en la zona principal de operaciones y un Grupo B que defenderá las extensas líneas que se extienden por el resto del entorno de operaciones;

además, la mayor parte de los blindados se destinarán a capturar las ciudades del sur…

A Tanya le dicen todas estas cosas con indiferencia antes de que pueda decir una palabra.

Después de haber oído todo esto, no quiero ni imaginarme lo clasificada que es esta información.

Lo siguiente que dice Zettour lo garantiza.

“Y yo estoy aquí con órdenes de inspeccionar y asesorar al Grupo B; ayudaré en la reorganización de las líneas del frente. Con el fin de apoyar adecuadamente la misión Andrómeda en el sur, el Grupo B tendrá que vivir con la mayor parte de su armada siendo reasignada, pero simplemente tendremos que hacer lo mejor con lo que tenemos, ¿eh?”

Tanya se queda mirando. Aunque debería reaccionar sorprendida, se limita a escuchar mientras se queda boquiabierta.

A menudo se dice que el frente oriental es “extenso”, pero en realidad eso es inexacto. Dicho más claramente, es demasiado largo.

Y gracias a ello, todo se estira y se desarticula. Eso se aplica también a las posiciones defensivas y a las formaciones de tropas. Lo ideal, lógicamente, sería contener a las partidas de bienvenida comunistas desde puntos fuertes de posiciones de tiro preparadas y trincheras sólidas como las que tenían las tropas en el Rhine.

Desgraciadamente, las posiciones con las que trabajamos están horriblemente deslucidas y desgastadas.

Se podría decir que las operaciones unipersonales se están convirtiendo en un problema crónico.

Aunque los planificadores saben que es más eficiente y deseable dedicar varias personas a una tarea, simplemente no tienen los efectivos necesarios. El instrumento de violencia del Imperio, su ejército, puede continuar mientras el Estado no quiebre, pero sin duda está sintiendo el desgaste de la fuerza nacional y de los recursos humanos.

Sin embargo, ¿van a tomar el blindaje que normalmente se guarda para emergencias y dárselo al Grupo A?

¿Quién puede oír eso sin marearse? Y eso sólo si la desafortunada víctima no muere de shock en el acto.

“Estoy seguro de que deben tener argumentos, objeciones y demás, pero si podemos apoderarnos del área de recursos del Ejército de la Federación, podemos esperar un cambio drástico en nuestra economía de guerra.”

“Con el debido respeto, eso sólo si tenemos éxito.”

“Es una observación muy buena. En aras de la discusión, vamos a escuchar lo que tienes que decir. ¿Qué piensas de la Operación Andrómeda?”

“… Creo que, considerando mi rango, no debería…”

“Seré franco: Deme su opinión sin reservas.”

Tanya intenta evitar la pregunta diciendo que no es apropiado, pero Zettour insiste con una suave sonrisa en la cara que no le llega a los ojos.

Supongo que no tengo elección. Tanya se prepara. Compartir opiniones cuando lo pide un superior es parte de lo que se paga a un oficial.

“Líneas de comunicación sobrecargadas, una red de suministros a punto de colapsar, un enorme flanco expuesto, tropas apenas suficientes para asegurar varios puntos estratégicos o mantener líneas defensivas y, para colmo, la tiranía de la distancia: avanzar con todas estas cosas presentes.” Casi escupe su conclusión. “Es temerario.”

“No lo entenderé si eres vaga. Explícate.”

“No tengo otras palabras para describirlo. Si tuviera que reformularlo, diría que la operación es una apuesta demasiado peligrosa.”

Una vez que dices algo en voz alta, estás obligado a explicarlo. Tanya ofrece su punto de vista desapasionadamente, con un aire profesional que supera en lo posible la subjetividad.

“Para ser franca, en las circunstancias actuales, el Grupo B es un nombre inapropiado. Aunque se le llame grupo, el único grupo en el frente oriental es el A. ¡El B bien podría ser un montón de escombros! Ni siquiera tenemos las tropas mínimas necesarias según los estándares del frente oriental, y mucho menos las que aparecen en nuestros libros de texto.”

“¿Eso es lo que te parece?”

Tanya asiente con rotundidad. “No hace falta haber ido a la escuela de guerra para darse cuenta; apostaría a que hasta los alumnos más novatos de la academia pueden darse cuenta. Independientemente del éxito del Grupo A, si el Grupo B no puede resistir, todo el ejército se verá obligado a emprender una retirada masiva. En estas circunstancias, si insistimos en dejar al Grupo B con poco más que una tripulación esquelética, estaremos arriesgando no sólo el frente de Andrómeda, sino también la retaguardia.”

Está claro que se trata de ajustes improvisados basados en una contabilidad creativa. Los mandos pueden decir que el Grupo B mantendrá la línea todo lo que quieran, pero sencillamente no hay tropas suficientes para que eso ocurra.

El Grupo A se ha asegurado la superioridad local, por los pelos, gracias a los esfuerzos del ejército por concentrar sus fuerzas. Probablemente podrán al menos abrir una brecha en las líneas enemigas.

Las defensas del enemigo son gruesas, pero no uniformes; podemos pensar en perforarlas en cualquier momento.

Pero la mayor incógnita es si podremos aprovechar la apertura.

A menos que contemos con unidades con la disciplina y el liderazgo necesarios para mantener abierta esa brecha, nuestros esfuerzos serán en vano.

“En la actualidad, no tenemos ninguna unidad en reserva, ¡y no sólo eso, sino que estamos sacando unidades del Grupo B! Tenemos que reconocer que estamos poniendo la carreta delante de los bueyes.”

“Seguramente el deber de un oficial de Estado Mayor es hacer algo al respecto.”

“El deber de un oficial de Estado Mayor es plantear las objeciones que sean necesarias ante circunstancias imposibles. Al menos, eso es lo que me enseñaron en la escuela de guerra.”

Durante el retiro de oficiales de Estado Mayor, hicieron hincapié en lo importante que es admitir honestamente cuando algo es imposible, por mucho que desees lo contrario.

“Un oficial de Estado Mayor no debe forzar las cosas cuando no se pueden hacer. Incluso si se puede inclinar la balanza, no debemos olvidar las leyes subyacentes que rigen su funcionamiento en primer lugar. No podemos poner nada más grande que un peso en ella.”

“Coronel, no es propio de un oficial de campo depositar demasiada confianza en su formación académica. No tenemos un cheque en blanco. No niego que Andrómeda es una operación de alto riesgo, pero ya que se nos ha ordenado llevarla a cabo, todo lo que podemos hacer es lo mejor que podamos.”

“Entiendo lo que dices.” Tanya niega con la cabeza en respuesta. “Pero no me gusta.”

“Estás siendo muy negativa. No es propio de ti. ¿Pasó algo?”

“Me doy cuenta de que mi objeción es vaga y difícil de describir, pero si se me permite hablar de todos modos, no me gusta nada de esto. Incluso el nombre me desagrada.”

“¿Oh?”

Tanya le ve sonreír irónicamente con el rabillo del ojo. Nada de lo que ha dicho hasta ahora tenía la intención de despertar su curiosidad, pero parece que ha captado su interés.

“Qué raro.”

“¿Señor?”

La mirada perdida de Tanya es tan maliciosa. Qué habrá dicho para divertir así a su superior?

“Estaba seguro de que eras mi amuleto de la buena suerte… Aunque pensaba que eras un oficial un poco más lógico.”

“Los nombres y las naturalezas suelen coincidir.” “¿Hmm?”

Sus ojos la instan a continuar, así que Tanya le hace caso. Tampoco es que sea un gran fan del estructuralismo, pero a veces hay momentos que exigen una deconstrucción.

“Confiamos demasiado en el lenguaje. Por eso tendemos a olvidar que nuestros pensamientos e imaginaciones están moldeados y restringidos por las palabras.”

En última instancia, los seres humanos están atrapados en la esclavitud de las palabras. Para Tanya, los nombres son palabras, pero su significado a veces puede dar lugar a malentendidos.

“Una división del Ejército Daciano y una división del Ejército de la Federación son ambas ‘divisiones’, pero la amenaza que representan es bastante diferente… Acostúmbrate demasiado a luchar contra la Federación y es probable que sobreestimes a Dacia, pero si te acostumbras demasiado a luchar contra Dacia, es posible que subestimes a la Federación. La misma lógica se aplica aquí.”

“Ya veo. Ahora que lo dices, es verdad.”

Qué observación tan interesante. Eso es lo que dice la expresión de Zettour mientras asiente. Bueno, me alegro de que sea un tema que interese a un erudito superior.

“¿Qué sugiere el nombre Andrómeda?”

“La Galaxia de Andrómeda. ¿No significa eso que estamos yendo demasiado lejos? Para mí, al menos, es evidente. En el momento en que nos esforzamos por ignorar la tiranía de la distancia, ya está claro de qué deberíamos preocuparnos primero.”

Es casi como si nuestros miedos internos se escaparan en forma de este extraño nombre de operación.

Aunque no sé si se hizo consciente o inconscientemente.

Curiosamente, esto se parece mucho a que a ninguna empresa le gustan más las frases estrategia de crecimiento y plan a largo plazo que a las que están a punto de hundirse. Dicho de forma concisa, todos estos son signos de una organización que no consigue ocultar que ya ha llegado al límite.

“No es necesario ser excesivamente heroico ni excesivamente neutral, pero creo que es importante tener en cuenta cómo se percibe el nombre de una operación.”

Inspirar o dejar perplejos a los miembros de su organización es una cuestión de vida o muerte.

“Es un buen punto, Coronel. Me aseguraré de sugerírselo indirectamente a quien lo nombró.”

“¿Señor?”

“Normalmente elijo los nombres de las operaciones, pero esta vez no ha sido mi elección… Me aseguraré de explicarle toda su lógica al General von Rudersdorf.”

Otro giro inesperado. Perder constantemente la iniciativa en esta conversación es enloquecedor.

Antes de que Tanya pueda parpadear, Zettour saca un puro. Vaya, ¿ahora tengo que lidiar con el humo de segunda mano? Suspiro para mis adentros. Hoy es un desfile de imprevistos. Pero después de dudar un momento, lo vuelve a meter en su estuche.

“Pensé en fumarme un cigarrillo, pero creo que no estoy de humor.” “¿Pasa algo?”

“Bueno, pensé en ofrecerte uno y podríamos tener una conversación franca, pero entonces recordé la ley. Si te diera un cigarro, ambos seríamos disciplinados.”

Sin duda. Tanya sonríe irónicamente a su pesar.

La ley prohíbe a los menores beber y fumar. Y para un mago aéreo, hacer cualquier cosa que pueda debilitar sus pulmones violaría su deber de dedicarlo todo a su trabajo. ¿Una maga aérea menor de edad ignorando su deber y fumando? No se me ocurre un incumplimiento de contrato más completo.

Dejando eso a un lado, Tanya vuelve a centrar su mente a menudo errante.

Lo importante aquí es que el general tiene algo tan serio que discutir con ella que le ofrecería un puro a un simple teniente coronel.

Debe ser algo totalmente escandaloso.

Incluso sólo escuchar lo que ha dicho hasta ahora ha sido incómodo… Un poco más y, sinceramente, me gustaría dar media vuelta y salir corriendo. Quiero huir, pero no puedo, y eso es lo duro de ser un individuo en la sociedad o en una organización, especialmente en el ejército.

“Hoy está lleno de sorpresas. Pero he decidido que nada de lo que digas me escandalizará. Estoy a su servicio, señor.”

Cuando Tanya se frena y le da una oportunidad, Zettour asiente ligeramente. Sin embargo, aún parece dudar, y el silencio persiste durante un rato.

Son sólo unos segundos, pero son unos segundos largos.

Cuando por fin levanta la vista, su expresión es de dolor e inclina la cabeza hacia ella. “Lo siento, Coronel, pero le ruego que me preste la compañía de un mago aéreo.”

“¿Eh? Disculpe… ¿Me está pidiendo que divida mis tropas?” “Sí, solicito una de sus compañías.”

Pensé que Tanya estaría preparada. Sabía que sería un pedido difícil.

Pero esto…

Es una exigencia tan despiadada que no puedo evitar sentir desconcierto. Tanya aprieta los puños y le mira fijamente.

“Con el debido respeto, permítame objetar. Mis compañías no son simples compañías.”

“Lo sé. Por eso quiero usar una como compañía de mando.”

“… Es como si me estuvieras arrancando miembro a miembro, pero…”

Quizá aún no estemos en el territorio de las operaciones autónomas, pero todo el mundo anda escaso de personal.

Los valiosos recursos humanos de Tanya en el Lergen/Salamander Kampfgruppe no pueden calificarse de bien dotados, por muy generoso que se quiera ser. Perder a más de sus subordinados en esta coyuntura sería insoportable.

La reciente llegada de una compañía de reemplazo significa que apenas mantenemos el número de efectivos para un batallón aumentado, pero sólo tres de las compañías pueden considerarse de élite. Nadie con sentido de la responsabilidad podría permitir tranquilamente que una de esas tres fuera tomada.

“Deberías poder prescindir de una, ¿verdad?”

“Qué despiadado de tu parte. ¿Puedo preguntar para qué es?” “Reservas. Reservas estratégicas, Coronel.”

“General, permítame objetar por sentido del deber.”

Por suerte, asiente y se ofrece a escuchar. Tanya se prepara para hacer todo lo posible por persuadirle: tiene que proteger a su pueblo.

“No tiene sentido retirar tropas del Kampfgruppe. Si quieres sacar tropas, te agradecería que consideraras el Grupo de Ejércitos Este o el Grupo B en su lugar.”

“En otras palabras… ¿quieres decir que no necesito tomar una de tus unidades? Hace un momento, estabas diciendo que el Grupo B ni siquiera existe.”

Aunque al Grupo B le falte gente, se trata de una cuestión de magnitud. Puede que no les sobren manos, pero tomar a una persona de entre cien es muy diferente de tomar a una persona de entre diez.

Tanya casi levanta la voz a su pesar. “El 203º Batallón de Magos Aéreos es el núcleo del Salamander Kampfgruppe. Del total de nuestras fuerzas (blindados, artillería, magos e infantería), no es exagerado decir que es la piedra angular. Sobre todo, dado el estado actual de los despliegues y las operaciones en el frente oriental, me opongo firmemente a esta idea.”

Al recibir una mirada que la insta a continuar, Tanya se complace en seguir con su perorata. “El Salamander Kampfgruppe está bajo el control directo del Estado Mayor. ¿No debería estar ya destinado a la reserva…?”

“Coronel, está malinterpretando. Estas no son reservas para el Grupo B.”

“¿Qué?”

“Son para mí, o más técnicamente hablando, para el grupo del Estado Mayor enviado al frente oriental.”

Incluso Tanya se queda sin palabras cuando dice eso como si todo el tiempo hubiera sido su intención.

“Oficialmente, sólo se me permite asistir y asesorar al Grupo B… no tengo autoridad para dar órdenes directas. Es similar a cómo un almirante en la marina no puede pasar por encima de un capitán para dirigir su acorazado.”

“¿No seguirás orientando y supervisando a sus unidades?”

“… Nominalmente. En realidad, mis poderes son muy limitados. No es mucho más que una farsa. Ciertas personas en la patria deben haber estado convencidas de que el Estado Mayor encontraría otra manera de manejar las cosas.”

“Entonces.” Pregunta Tanya sin pensar. “¿Por qué está aquí, General?”

“Entre dirigir una gran ofensiva en el extremo sur del frente oriental y supervisar las batallas aéreas en el oeste, manejar el material y jugar a Golpea al Topo con el Consejo de Autogobierno, el Estado Mayor está cerca de sus límites.”

“Sin ánimo de ofender, señor, pero ¿no hemos entrenado a innumerables oficiales de Estado Mayor?”

“Los tenemos. Pero ¿cuántos de ellos crees que tienen una idea del estado real de las cosas?”

“Ahhh.” Se le escapa cuando Tanya comprende la raíz del problema.

Traspasos. Cualquiera que haya traspasado un proyecto, aunque sea una vez, puede imaginarse inmediatamente la dificultad.

Incluso a la persona más dedicada, trabajadora y competente le cuesta muchísimo incorporarse a una organización y empezar de cero.

“Como resulta que estoy libre en el frente oriental… el Estado Mayor aprovechó la oportunidad para endosarme algo de trabajo. Por lo tanto, si es posible, me gustaría tener algunas tropas para trabajar.”

Como entiendo su punto de vista, me cuesta rebatirlo. Ciertamente, sin autoridad, su cargo se convierte en una formalidad. Pero Zettour es el que mejor conoce el funcionamiento del Estado Mayor, y es capaz. Dada la oportunidad, tiene sentido que el Estado Mayor quiera dejar las cosas en sus manos.

Así funcionan siempre las organizaciones. Mientras tanto, la formalidad de un puesto que se le ha concedido a Zettour está básicamente alejada del trabajo real que tiene que hacer.

Por eso Tanya tiene que preguntar algo. “General, honestamente… su explicación sólo me confunde aún más. Para ser franca, no le sigo.”

“¿Y qué?” Zettour ladea la cabeza divertido mientras luce una sonrisa siempre críptica. Es una sonrisa verdaderamente demoníaca.

Es porque Tanya es miembro de la misma organización que puede dudar de él: Esta debe ser una de esas veces en las que hay algún plan escandaloso entre bastidores.

“¿Para qué quieres utilizar realmente estas reservas?”

“¿No estás convencida de que simplemente quiero estar preparado?”

“Pero el Grupo B es la parte relevante aquí y debe ser muy consciente de sus deberes defensivos en el frente oriental, incluso si no están informados de la situación en casa. Seguramente harán todo lo posible para hacer frente a lo que pueda ocurrir.”

Es natural que la unidad asignada a la defensa lo dé todo. Incluso cuando están en juego los objetivos políticos de la patria o las circunstancias militares, no puedo imaginar que haya que añadir nada a la descripción del trabajo.

Honestamente, por mi vida, no puedo entender lo que está tratando de hacer.

“General, con el debido respeto, permítame preguntar… el propósito de las reservas.”

Ella le mira fijamente a la cara, decidida a no perderse ni un solo temblor, y en respuesta él asiente con una sonrisa irónica. “Coronel von Degurechaff, miremos un mapa mientras hablamos.”

“Sí, señor.”

Conozco el mapa del frente oriental, lo he visto suficientes veces como para hartarme de él solo al imaginarlo.

Dicho esto, como cabe esperar cuando se trata del mapa de un teniente general, hay detalles nuevos y minuciosos en él que la gente del nivel de Tanya aún no conoce.

Aun así, no hay mucha diferencia con las posiciones de las que Tanya y los demás comandantes han sido informados.

Las unidades del Ejército Imperial se concentran al sur a lo largo de las posiciones del Grupo A, mientras que las fuerzas del Grupo B están dispersas en el centro y el norte. Aunque han reunido tropas suficientes para una ofensiva mediante una concentración extrema, a primera vista está claro que, a cambio, una amplia franja del frente es vulnerable; la situación es muy precaria.

Cuando nos enseñaban en la academia, es probable que nadie imaginara condiciones tan extremas como éstas.

Es comprensible que Zettour sea enviado para asesorar nominalmente a la defensa, y tiene sentido que aprovechen su presencia para echarle encima toda la responsabilidad.

“General, si está asesorando en estas circunstancias…”

“Innecesario. Eso es cierto si estuviera haciendo esto de la manera habitual.”

“¿No?”

“… Coronel, lo de siempre es un lujo. Eso es lo que pienso.” Un murmullo repentino.

La queja es tan natural que se le debe haber escapado por accidente. Prácticamente está hablando solo, así que ese comentario podría haber pasado desapercibido fácilmente.

“El plan de defensa del Grupo B es un pastel en el cielo. Apoyar las líneas principales mediante una defensa sostenida suena muy bien en

teoría, pero con un número tan limitado de tropas, nuestra defensa será papel mojado; es totalmente temerario… La única solución, aunque de altísimo riesgo, es llevar a cabo una defensa ofensiva.”

“¿Estás diciendo que deberíamos apuntar al ejército de campaña enemigo? Disculpe, pero ese tipo de movimiento requeriría movilidad.”

“El Grupo B tiene reservas. La mayoría han sido tomadas, pero aún queda una división blindada.”

“Pero no hay fuerzas suficientes para llevar a cabo una ofensiva.”

Es terriblemente extraño que Tanya tenga que ser quien señale algo tan obvio. Zettour ya debe saberlo.

Se ha burlado de ella por no actuar como ella misma, pero aquí se muestra inusualmente tímido. Normalmente Zettour rebosa confianza en sí mismo… ¿Todo esto se debe a su degradación? Nada de esto parece normal en él.

“… ¿Quieres atraerlos y aniquilarlos? Esa es la estrategia ideal cuando se está en inferioridad numérica, pero no hay razón para que el enemigo caiga en eso.”

Como en Austerlitz, como en Trafalgar. Aplastar al enemigo cuando se expone es la estrategia más eficaz. Tanto Napoleón como Nelson tuvieron que esforzarse mucho para provocar a sus oponentes.

“… Echa un vistazo a este mapa. ¿Ves estos ferrocarriles? Desde el punto de vista logístico, el enemigo quiere usar estas vías, ¿no? Quiero poner un cebo aquí y clavar esta ruta.”

“En otras palabras, manipular al enemigo para que actúe según nuestras intenciones. Por supuesto, todo depende de que seamos capaces de atraerlos.”

“Cierto. Básicamente, si podemos atraerlos… el resto es fácil, ¿no?

Maniobras, cerco, aniquilación. Será una solución clásica y rápida.”

Sus palabras, que implicaban que el Ejército Imperial no debía librar una batalla prolongada, llevaban implícito un intenso deseo de una solución rápida. Hay un grave significado en que un oficial que conoce la situación en la retaguardia haga todo lo posible por no alargar las cosas.

Significa que el peligro potencial es tan grande que tenemos que darnos prisa aunque sea arriesgado.

“Creo que ahora entiendo lo que quieres decir. ¿Quieres que el Lergen Kampfgruppe sea el cebo? Lamentablemente, me gustaría declinar.”