Youjo Senki (NL)

Volumen 8

Capítulo 2: Víspera a Andrómeda

Parte 2

EL MISMO DÍA, CAPITAL IMPERIAL BERUN, ESTACIÓN CENTRAL

La zona de andenes de la Estación Central de la capital imperial rebosaba de actividad como de costumbre, resonando con la armonía entrelazada que surgía de los sonidos de la actividad humana procedentes de la variopinta multitud que se mezclaba con el clamor mecánico de los trenes militares y civiles que se detenían y partían a cada minuto que pasaba.

Desde el comienzo de la guerra, el transporte de personas y mercancías por ferrocarril no había hecho más que crecer, y rápidamente. Cualquiera que hubiera seguido el movimiento del material en el Imperio habría considerado este tráfico como una prueba innegable.

Este espacio era a la vez un símbolo de modernidad y el pulso del Imperio. Era natural, pues, que las personas en uniforme militar que se dirigían a sus destinos por necesidad nacional se dieran la mano y, aunque reacios a separarse, subieran a sus trenes para iniciar sus viajes.

Los oficiales de alto rango no fueron una excepción.

“General von Zettour, felicitaciones por su ascenso a inspector del Grupo B.”

“¿Me estás felicitando por un descenso? Responderé a ese cumplido forzado con gratitud forzada.”

Los viejos hermanos de armas, el Teniente General von Zettour y el Teniente General von Rudersdorf, se estrecharon la mano y bromearon.

“… Zettour, que realmente tienes el extremo corto de la vara.”

“No se puede evitar. Fui yo quien desafió al Mando Supremo.” Zettour, que en el ámbito de la gran estrategia era de rango inferior,

había espetado a sus superiores.

La familia imperial, el pueblo, el gobierno—no importa cómo quieras llamarlo, en última instancia, un militar era considerado subordinado a los deseos del Estado. La obediencia a las órdenes legítimas se consideraba el alma de la disciplina. No podía haber excepciones.

El Mando Supremo era el amo y Zettour el siervo.

“Sinceramente, estaba preparado para perder mi puesto de subdirector del Cuerpo de Servicios. Lo que ocurrió en su lugar fue casi anticlimático.”

“Hmph, el único que lo ve así eres tú. Eso es francamente insolente viniendo de alguien que ha sido expulsado.”

“Pero como mi trabajo en el este es un puesto concurrente y me dejan la plaza libre, algo de simpatía deben tener.”

Rechazar los deseos del Estado era esencialmente rebelión.

Al seguir una línea tan peligrosa, sabía que en el peor de los casos sería expulsado completamente del servicio. En ese sentido, el alivio que expresó a Rudersdorf fue genuino.

Deben haber preservado su posición por algún tipo de compasión.

Teniendo en cuenta todos sus logros, debieron de estar dispuestos a dejarle exiliado en el este. La burocracia es una aglomeración de organizadores de sangre fría, pero aun así puede ser lo bastante considerada como para tratar con cuidado los recursos humanos.

Sin embargo, al parecer, Rudersdorf tenía una impresión diferente de Zettour.

“… ¡La cuestión es la falta de paridad!” Espetó, sacudiendo la cabeza. “Tanto tú como yo nos opusimos. Entonces, ¿de qué va todo esto? No me digas que no lo sabes, Zettour.”

Los sentimientos del Mando Supremo se revelaban en sus castigos. En la superficie, no había diferencia en cómo trataban a Rudersdorf frente a Zettour… pero en la práctica, había un abismo gigante.

“Pierdo mi ascenso, pero me quedo en mi puesto actual. Mientras tanto, a ti te envían al este. No quiero hablar mal de ir al frente, ¿pero ser enviado sin ninguna autoridad? ¿Mientras te aseguran que no tendrás ningún papel en la retaguardia? Te están congelando.”

“Elijo pensar en ello como si me hubieran dado vacaciones.”

“Nunca cambias. Pero, Zettour, te lo advierto… Los de arriba… no, todo el gobierno te tiene en el punto de mira.”

“¿Por qué sacar ese tema ahora?” Zettour sonrió con amargura. “No se puede trabajar en el Cuerpo de Servicios sin que te culpen de algo en algún momento. Estamos en medio de una guerra total. Es imposible ser amigo de todos.”

Buscar a tientas en la oscuridad la forma más eficaz de amontonar los cadáveres de los jóvenes enemigos mientras los tuyos caen al suelo derramando sangre a cambio: eso es la guerra.

Nadie era menos apto para ser oficial de Estado Mayor que una persona que quería caerle bien a la gente. Eso estaba increíblemente claro, dados los lamentos, el dolor y la rabia de las familias que habían perdido a sus seres queridos.

“Y recuerda que fui yo quien lideró la iniciativa. Nos estábamos inmiscuyendo en asuntos exteriores. Incluso si no hubiera actuado bajo mi propia autoridad o me hubiera opuesto al Mando Supremo… tarde o temprano habría sido castigado.”

La persona que se esforzó con las mejores intenciones había fracasado en última instancia. Teniendo en cuenta ese resultado, las consecuencias podrían considerarse sorprendentemente tibias.

Al fin y al cabo, Zettour no guardaba rencor.

“Una organización requiere que las recompensas y los castigos se repartan en consecuencia. Un soldado que interfiere en la diplomacia, aunque sus intenciones sean buenas, es un soldado que se está extralimitando en su autoridad. ¿Qué pasaría si estuviéramos exentos incondicionalmente de rendir cuentas? Sería contrario a los principios del mando militar.” Así que lo sucedido era inevitable, parecía decir Zettour, excusando de buena gana la forma en que había sido tratado al contemplar el panorama general de la administración militar desde la perspectiva de un solo miembro de la organización. “Las restricciones son inevitables. Sacar el látigo cuando el momento lo requiere es el signo de un ejército sano. ¿No deberíamos alegrarnos de que haya algún castigo en lugar de ninguno?”

“Pero no es justo. Puede que las recompensas y los castigos sean la base del ejército, pero a la hora de la verdad, sólo se salieron de los límites para compensar la falta de un plan estatal. Guardar rencor por la forma en que el Estado Mayor ha manejado sus recursos humanos sería simplemente…”

Aunque no hubiera gente alrededor, Rudersdorf estaba yendo demasiado lejos.

Esto no es bueno, pensó Zettour mientras interrumpía. “Ya basta.”

“Mrph.” Siempre fiel a sus sentimientos, las cejas de Rudersdorf expresaron su consternación mientras se mordía la lengua.

“Pase lo que pase, seguimos siendo soldados. Y mientras seamos soldados…”

“¿No tenemos elección?”

La actitud descontenta de su viejo amigo hizo reflexionar a Zettour. “General von Rudersdorf, odio decirle esto, pero… un soldado tiene que seguir la gran estrategia del estado. Al menos, eso es todo lo que puedo decir ahora.” Se rio entre dientes. “Probablemente me estén sugiriendo que vaya honorablemente al frente y cultive un verdadero espíritu guerrero.”

“Tal vez sea una forma indirecta de conseguir que el Ejército de la Federación te trapee para ellos.”

“Lo estás pensando demasiado. Si enviaran a uno de nosotros al este como ejecución, creo que lo harían de otra manera. Probablemente están tratando de despertar mi orgullo para que me ‘ofrezca voluntario’ para ser el jefe ceremonial de un regimiento. Al menos, eso es lo que yo haría.”

Como llevaba tanto tiempo en el Estado Mayor, Zettour sabía cómo funcionaban estas cosas.

Por ejemplo, cuando pensó en cómo los “ascensos” de los altos mandos que empujaron hacia Norden habían dejado el frente del Rhine en una posición precaria… se estremeció.

“Soy uno de los afortunados, relativamente hablando.”

“Siempre eres así. Y pensar que un general está aquí, quejándose como un teniente primero de lo poco razonables que son los militares. Las cosas se han puesto mal, Zettour. Nunca nada sale como uno quiere cuando es soldado.”

“Recuerdo haber hablado de lo mismo cuando éramos tenientes coroneles. Al final, tu puesto puede cambiar, pero las cosas seguirán sin salir según lo previsto: así es la vida. Sólo significa que los que están en la cima del escalafón tienen sus luchas al igual que los que están abajo.”

“Eres demasiado filosófico. Nadie llegaría normalmente a ese tipo de conclusión.”

Sabía por experiencia que no tenía más remedio que ser filosófico.

¿Y por qué? ¿De quién era el desastre que había estado limpiando? Era una pregunta muy interesante.

El propio Zettour tenía experiencia en Operaciones. Comprendía que las absurdas peticiones de Rudersdorf y los demás empleados de Operaciones eran coherentes en el contexto de sus necesidades y su puesto. Tal vez había sido necesario desde el principio, pero él solía acceder a sus exigencias poco razonables de buen grado… Ahhh. Se dio cuenta de repente.

“¿Puedo decir algo?” “¿Qué?”

“El Cuerpo de Servicio es una organización militar. Su fuerza no reside en la política.”

Rudersdorf hizo bien en mirarle con ojos que decían: ¿Por qué dices obviedades de repente? Pero es importante recordar que las instituciones las dirigen personas.

“No puedo permitir que mires mis decisiones y las malinterpretes. Así que para que quede claro: El Cuerpo de Servicio no estaba destinado a manejar asuntos políticos. Es simplemente una herramienta. No piensan por sí mismos. Así que no esperes nada de ellos más allá de los ferrocarriles al entorno de combate.”

“¿En otras palabras?”

“Cuando se trata de negociar con alguien que no es militar, lo siento, pero por favor, échale una mano.”

Los fallos de cualquier organización tenían que ser arreglados por una persona.

Sonaba bien en teoría, pero ese sentimiento no equivalía a mucho más que simplemente aplazar el problema con una solución rápida. Aun así, con una guerra en marcha, todo el mundo se veía obligado a tomar medidas ad hoc, si se las describía caritativamente. La mayoría de las soluciones eran fortuitas, si se las calificaba con franqueza.

Debido a la naturaleza de la situación, Zettour se vio a menudo obligado a ensuciarse las manos con asuntos políticos… pero eso se desviaba de lo que se suponía que debía hacer un oficial de Estado Mayor del Cuerpo de Servicios.

Desde la perspectiva de un administrador de suministros y material, parecía como si el Estado Mayor se perdiera en un universo similar pero decididamente separado.

“Realmente creo que eres demasiado apto para el trabajo. Que dejes las tareas administrativas cotidianas en esta coyuntura… sinceramente me parece bien.” Rudersdorf sonrió ferozmente. “Dicho esto, si en lugar de Zettour el administrador tuviéramos a Zettour el hombre de Operaciones a cargo de los frentes secundarios… entonces sí que podría estar tranquilo.”

“¿Oh? Pero podría tomarme un puesto tan cómodo como una oportunidad para perderme en la contemplación filosófica como el académico que soy.”

“Ja, ja, ja. Ese será el día.” Rudersdorf le dio un ligero puñetazo en el hombro mientras seguía riendo. “No es que desconozca el tipo de hombre de Operaciones que eres. Y no me imagino que hayas olvidado cómo funcionan las cosas, así que preocuparse por si puedes manejarlo es una pérdida de tiempo.”

“Santo cielo, siempre estás dispuesto a echarme encima algún nuevo dolor de cabeza.”

“General von Zettour, ¿lo ha olvidado? Un oficial de estado mayor trabajador es un buen oficial de estado mayor. No voy a dejar que se escape con un largo descanso para sus cansados huesos en el campo.”

“Hmph.” Resopló Zettour. “Justo cuando pensaba que me mantenían en nómina por amabilidad, me llega esta petición inesperada. Si quieren que trabaje, al menos podrías darme una pizca de autoridad para que lo haga…”

Se le degradaba con un rango y un cargo nominales. Eso era lo que pretendían sus superiores. Mientras tanto, aquí estaba Rudersdorf, a cargo de las cosas sobre el terreno, alegrándose de su suerte y tratando de confiarle todo el Frente B.

Y si la autoridad necesaria para manejar las cosas no estaba clara, su trabajo se vería plagado de increíbles dificultades.

“Eso no suena como el tipo de queja qué harías normalmente, Zettour.”

“Bueno, se me debería permitir una o dos quejas. ¿Por qué tengo que ser el único que sufra? Estamos hablando de mantener el Frente B. Cualquiera ‘solicitado’ para hacer tal cosa normalmente querría esconderse en el sótano de sus padres.”

“¿De qué estás hablando? Si pudiera hacerlo a mi manera, lo tendría mucho más fácil si pudiera dejarte toda la logística a ti.”

“… Lo sé.” Se tragó las ganas de decir: Así que sufro de cualquier manera. Cuando estaba a punto de comentar que siempre era así, el silbato del tren les interrumpió.

Habían estado hablando tan intensamente que ninguno de los dos se dio cuenta de que era hora de irse.

“Hey, el tren está aquí. Mira, Zettour.”

“Sí, eso parece.”

El tren que se deslizó hasta el andén era la combinación habitual de vagones de pasajeros y de mercancías. Tenía que haber una montaña de suministros siendo enviados al frente oriental en esos vagones de carga.

El rasgo más distintivo del tren era la pintura barata que le habían aplicado para camuflarlo. Los vagones estaban pintados de un color algo sombrío para dificultar su localización desde el cielo.

A Zettour le recordó su futuro de un modo incómodo. Por mucho que Rudersdorf le diera vueltas, seguía sintiéndose ansioso.

Antes de partir, aunque consciente de que era inusualmente repetitivo por su parte, abrió la boca para hablar. “Sobre la logística para Andrómeda, para ser franco…”

Tenía que decirlo.

Sintió que tenía que dejar claro su punto de vista, pero no llegó a ninguna parte.

“No hay suficientes caballos. Apenas estaremos listos forzando todo con rieles. Es lo único que nos queda. Hay camiones como seguro, pero… si las reservas de combustible aguantarán o no está en el aire.”

“… Sí.”

Si Rudersdorf ya entendía perfectamente los puntos principales y las cuestiones más flagrantes, Zettour no podía añadir nada más significativo.

“Lo he sabido desde el principio. No te preocupes por el Grupo A. Te dejo el B a ti.” Con un movimiento de cabeza, Rudersdorf se golpeó el pecho. Debía de significar que estaba a la altura del desafío.

“He seguido tu imprudencia durante tanto tiempo.”

“Para bien o para mal, somos antiguos compañeros inseparables. Ganemos esto juntos.”

“¿Y si fracasamos?”

Tener siempre en mente un plan de respaldo. Esa era la naturaleza de un oficial de Estado Mayor. Algunos incluso lo habrían llamado la esencia de su ser.

Esperaban más que nadie que la operación tuviera éxito. Pero también se prepararon para los fracasos que nadie quería ver ni en los que nadie quería pensar. Parecía una contradicción, pero precisamente porque deseaban el éxito más que nadie, también se imaginaban constantemente los peores escenarios.

“Reorganizaré las líneas y no dudaré en retirarme. No me interesa apostar por un caballo perdedor.”

“… Una retirada drástica afectará al Grupo B. Si planeas retroceder, házmelo saber.”

Sabía que Rudersdorf no arruinaría el momento. Estar nervioso por ello le parecía extraño.

Pero, ¿quizás Zettour estaba ansioso porque era su primera misión en primera línea en mucho tiempo? Estaba de un humor extraño. Dudó en mencionarlo, pero algo le parecía mal, como si se hubiera subido un botón de la camisa. Pero no podía expresarlo correctamente.

Al final, decidió no decir nada. Era mejor no hablar si no estaba seguro.

“Creo en ti. Y ahora sólo tengo que preocuparme del Frente A. Tienes mi gratitud.”

“Supongo que no tengo que volverme loco con ello.”

“Si dices que lo harás, estoy seguro de que lo harás sin problema.”

“… Haré lo que pueda. Pero este no es un asunto que pueda resolverse simplemente con corresponsabilidad. Permíteme que te diga algo, teniendo en cuenta lo brusco que eres con la gente.”

“Oigámoslo.”

“El Coronel Uger y los demás que dejo atrás son excelentes oficiales, pero son gente de buen carácter. Son muy cooperativos, pero tienden a ser comedidos cuando se trata de expresar sus propias opiniones.”

“¿Con eso quieres decir…?”

“Hay que entender que cuando dicen que algo es imposible, es diferente de cuando yo digo que algo es imposible. Cuando dicen que algo no se puede hacer, lo más probable es que sea porque ya han agotado todas las opciones.”

Los oficiales de Estado Mayor del Cuerpo de Servicios que dejaba al cuidado de Rudersdorf estaban demasiado acostumbrados a trabajar a toda máquina. Tenían un talento increíble para recortar los excesos en pos de la eficacia.

Como miembros de una organización, eran los engranajes perfectos.

La cuestión se reducía a cómo se utilizarían.

“Espero que recuerdes esto: Todos mis subordinados son muy trabajadores. Incluso podría decirse que trabajan demasiado. Por favor, téngalo en cuenta cuando les haga peticiones.”

Nunca escatimaban esfuerzos. Eran laboriosos y desinteresados, lo cual era digno de elogio, pero… se convertía en un problema cuando los oficiales de Estado Mayor no descansaban lo necesario. Si se esforzaban al máximo, no tendrían las reservas de energía necesarias en caso de emergencia.

“… Lo tendré en cuenta. Qué lío ha resultado ser esto. Era mucho más sencillo sacarte recursos.”

“Todas las imposibles exigencias tuyas y del resto de Operaciones han dejado a mi gente y a mí demacrados. A estas alturas, mucho más apretar y lo único que sacarás es odio. Nuestra sangre y nuestras

lágrimas hace tiempo que se secaron. Así de duro trabaja mi gente y tanto se esfuerzan. Ojalá tuvieran un colega mejor.”

“Ahhh, espero que seas bendecido con un buen colega como yo en el Grupo B.”

“¡Ja, ja, ja! Ojalá.”

Zettour se rio de lo desagradable que estaba siendo Rudersdorf, y éste se encogió de hombros. Aunque se habían hecho mayores, sus bromas no habían cambiado desde que entraron juntos en el servicio.

“Te deseo suerte.”

“Gracias. Te volveré a ver alguna vez.”

“Ya lo creo. Estaré esperando su regreso triunfal, General.”

Siguieron charlando mientras se daban palmadas en la espalda y se estrechaban la mano. Por mucho que elogiaran a un oficial, eso no tenía nada que ver con su calidad humana.

“Ten preparados licores y puros caros. Estoy planeando llevarte a la bancarrota.”

“Por mí, bien. Puedes esperar una fiesta de bienvenida para el triunfante Operaciones Zettour. La haremos a lo grande. Y todos los arreglos serán hechos por el Cuerpo de Servicio Zettour, así que puedes creerme cuando digo que todo está arreglado.”

“… Nunca pensé que te las arreglarías para superarme. Parece que ya estoy acabado. Bueno, es hora de que me dirija obedientemente al frente oriental. Hasta pronto.”

Con estas últimas palabras, Zettour subió al tren y entró en su compartimento. Allí le esperaba un botones que hizo una reverencia baja, temblando nerviosamente.

“¡Disculpe, General! Su equipaje…”

“¿Equipaje?”

“¡Sí, señor! Si me indica dónde están sus maletas, puedo ocuparme de ellas enseguida.”

“Gracias, pero no hay.”

La cara del joven botones se quedó en blanco. ¿Lo había oído bien?

“S-Sí, señor… Entonces… ¿no necesita ayuda?”

Zettour casi se compadecía del pobre chico, que se había quedado blanco como el papel, tal vez por el estrés de interrogar a un oficial de alto rango.

“Echa un vistazo. Todo lo que tengo es mi maleta de oficial. No es como si me estuviera mudando de casa, así que ¿qué sentido tendría llevar más de lo que puedo cargar? Un oficial tiene que estar listo para moverse en cualquier momento si llega la orden.”

“¡P-Por favor, disculpe mi ignorancia, señor!”

Zettour sacudió ligeramente la cabeza y le dijo que no se preocupara.

“Qué mala suerte que mis predecesores le hayan dado una idea equivocada. De todos modos, bien podría sacar lo mejor de ello. A las tropas de camino al este se les permite una taza de té gratis, ¿verdad? Como miembro del ejército, me gustaría aprovecharlo.”

“¡Sí, señor! Lo traeré inmediatamente.”

El botones salió corriendo a una velocidad impresionante. Debía de estar bien entrenado. Pero la sensibilidad de los tiempos de paz hizo que Zettour quisiera regañarlo. La etiqueta estaba muy bien, pero ¿era necesaria en un tren que se dirigía a una zona de guerra?

“… Qué suerte la suya. Es demasiado educado para el servicio de campo.”

Probablemente también tendría que decir algo sobre el funcionamiento y el uso de los propios trenes. Cuando estaba a punto de tomar nota mentalmente, se dio cuenta de algo con un sobresalto.

Esto no es la Oficina del Estado Mayor.

No era el tipo de lugar en el que se puede pedir que se mejore algo y que se haga inmediatamente. No sería capaz de recordarlo todo, así que probablemente tendría que empezar a apuntar las cosas en algún momento.

El derecho a presentar solicitudes sólo llegaba hasta cierto punto.

Sentado en la silla de su compartimento, murmuró: “Así que tengo que hacer la guerra mientras llevo las riendas del Grupo B…”

Desde luego, esto no era lo que el Mando Supremo había previsto. Zettour conservaba la autoridad nominal, pero era Rudersdorf, en el cuartel general, quien debía dirigir la operación. El hecho de que no pudieran haber adivinado que él, falto de personal para la operación principal en el sudeste, no podría supervisar tanto al Cuerpo de Servicio como al Grupo B… hizo que las cosas fueran bastante desiguales.

“Gracias a eso, parte de su trabajo recayó sobre mí.”

Los altos mandos no lo pretendían, pero el trabajo se había dividido. Y como resultado, fue enviado al frente oriental con autoridad y suministros muy limitados. Incluso si el Grupo de Ejércitos del Este y la Oficina del Estado Mayor no hubieran estado ya en malos términos, él estaba básicamente cayendo en paracaídas sobre ellos sin previo aviso.

Probablemente no podría tomarse su tiempo y llegar a conocer a todo el mundo en el cuartel general.

“Ese idiota de Rudersdorf. Como si fuera tan sencillo.”

Incapaz de emitir órdenes reales, sólo peticiones. En qué mundo tan difícil vivimos. Zettour ya podía ver cómo su influencia en el frente oriental sería terriblemente pequeña.

En efecto, no tenía piezas con las que jugar.

“No, hay una…”

Una sola carta en la mano. Pero era un comodín. “Los Salamanders…”

Cuando conceptualizó el Kampfgruppe, nunca soñó que algún día se utilizaría así. Era una unidad especial que dependía directamente del Estado Mayor, con la Teniente Coronel von Degurechaff al mando. La unidad no estaba siendo utilizada muy agresivamente en el este, pero quizás eso tendría que cambiar pronto.

“Si esto iba a suceder, ¿quizás debería haber hecho que los Kampfgruppen que se están formando actualmente fueran enviados también al este? No, eso no habría sido posible aunque hubiera querido.”

Había varios Kampfgruppen experimentales operando en la patria con fines de investigación… pero enviarlos por todas partes había sido contraproducente. En su momento había parecido bien por lo fácil y cómodo que era desplegarlos.

Si se hubieran mantenido en reserva, podrían haberse agrupado y enviado al este para dar a Zettour una fuerza decente con la que trabajar.

En cambio, se quedó sin apenas nada.

“En cualquier caso, si esto es una señal de cómo irá todo lo demás, todo lo que puedo hacer como comandante de campo es mantenerme firme según las órdenes. Por supuesto, estaría bien ganar.”

Llevar a cabo con éxito los objetivos de la Operación Andrómeda en el frente oriental: el ideal estaba claro. Y quería hacerlo con el menor número de bajas posible.

Si ganaban, las obligaciones de Zettour en el este desaparecerían. Si el Frente B se calmaba, él podría burlarse de los empleados del Grupo B.

“¿Pero si no podemos ganar?”

La ominosa duda que se deslizó de los labios de Zettour le produjo un escalofrío.

¿Si Andrómeda fallaba? Él podría ser capaz de manejar las secuelas. Sería terriblemente duro, pero no se consideraba tan senil como para no poder arreglárselas.

Pero ese no era el verdadero problema.

En ese momento, confiaba en que la situación siguiera siendo manejable. Mejorarían lo que había que mejorar, aprenderían de sus fracasos y planificarían la siguiente operación en consecuencia. Pero, ¿y si ésta fracasaba? ¿Perseverarían e idearían una tercera?

Lo más probable es que pudieran idear algún tipo de operación. Aunque la escasez de personal se había agravado desde hacía tiempo, seguramente el Estado Mayor no sería completamente incapaz de redactar una nueva operación.

El verdadero problema estaba en otra parte.

¿Tendrían el Imperio y su ejército fuerzas suficientes para una tercera operación en ese momento? No… ¿podrían siquiera recuperarse del fracaso de la segunda?

Pensando objetivamente, Zettour tuvo que admitir que las posibilidades de que cualquiera de los dos escenarios saliera bien eran irremediablemente cercanas a cero. Si dos grandes operaciones no conseguían acabar con ellos, ¿seguirían en pie después los cimientos del Imperio?

Era difícil ser optimista incluso sobre sus posibilidades de defenderse con éxito, y mucho menos de atacar. Haría falta mucho autoengaño para apartar la mirada de la realidad y fingir que no había graves problemas subyacentes a toda la situación.

… Exasperantemente, las cosas parecían ser diferentes para el Ejército de la Federación. Soportaron derrota tras derrota, sólo para levantarse de nuevo.

“Ah, ya veo.” Zettour finalmente se dio cuenta de lo que le había estado molestando. “A nosotros no se nos permite cometer errores, pero al enemigo sí… Estaba pensando que eso era bastante injusto.”