Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 12

Capítulo 3: Más Allá De Las Reacciones—No Basta Con Una Respuesta Ordinaria

Parte 3

Rinko hojeó los documentos y leyó lo más destacado en voz alta. No se parecía tanto a un policía enumerando cargos como a un profesor regañando a un alumno caprichoso.

“Obviamente limpiaste el desorden en sus patios, pero no llegaste a su lado del cerco. Aun así, cada vez que el Gremio de Comerciantes de Armas de Azami fue atacado por bandidos, ¡fue en territorio enemigo! Qué extraño. Tus informes dicen que todos fueron en nuestras tierras, lugares totalmente diferentes. Ah, y parece que robaron mucho más que raciones militares”.

“¿Tienes más excusas, Hydra?” Satán se burló. “Estos registros de cuentas parecen muy claros”.

Hydra no tenía nada y sólo podía sentarse en silencio, con el sudor rodando por su frente. Pero Casitas se reía a carcajadas.

“¡Ha-ha-ha! Un truco sucio, en efecto. ¡Como si las pruebas fueran a llegar desde Jiou! ¿Estás tan desesperado por librarte de mí que ahora falsificas pruebas? ¿Deseas ser el nuevo teniente general?”

“Wow, lo he visto en la tele”.

“Jefe, no están familiarizados con la belleza formulista de las series japonesas de samuráis”.

La resistencia inflexible de Casitas hacía que todos sacudieran la cabeza.

“No diría que no”, admitió Rol. “Pero te estás agarrando a la silla con tanta fuerza que te van a quedar marcas de dientes, y eso es antihigiénico. Es hora de que le acompañemos fuera, teniente general”.

“Cuidado, Rol”, dijo Rinko. “Aquí es donde los villanos de la tele suelen recurrir a la violencia”.

“¿TV? No tengo ni idea de lo que estáis hablando”.

Mientras todos se concentraban en el teniente general, Hydra se había acercado al armario.

“Sí, mejor coge un abrigo antes de salir”, dijo Satán, asumiendo que estaba resignado a su destino. “Está haciendo bastante frío estos días”.

Pero el rostro de Hydra se torció en una sonrisa maliciosa.

“¡Mwa-ha-ha-ha! ¡Como si hubiera venido en silencio! ¡La Dra. Eug nos dio una carta para jugar en esta eventualidad! ¿Listo, Teniente General?”

“¡Mm, esta situación es calamitosa y no nos deja otra opción! ¡Usen esos muñecos blindados y elimínenlos a todos!”

Rinko había sonreído ante su desesperada estratagema, pero el arma nombrada por Casitas hizo que esa sonrisa se desvaneciera.

“Ni siquiera tratando de ocultar— Espera, ¿los muñecos blindados de la Dra. Eug?”

Aquello sonaba siniestro, y se preparó. Satán y Surtr conocían muy bien a Eug, y Riho sabía lo suficiente como para ponerse en guardia.

Con el vientre tambaleante, Hydra abrió la puerta del armario. Detrás de una hilera de ropa cara había un falso respaldo, que apartó de un tirón.

Casitas también empujaba entre la ropa, ayudando a retirar las tablas. “¡No puedo creer que nos veamos obligados a recurrir a esto!”

A través de la ropa, pudieron ver dos muñecos grandes, del tamaño de una armadura, sentados con los brazos agarrados a las rodillas. El brillo metálico opaco de sus cabezas elipsoidales, cuerpos de aspecto frágil tachonados de cristal verde, se plegaban compactos en el espacio oculto.

“¿Qué son estas cosas?” dijo Riho, con el brazo de mithril extendido ante ella, lista para luchar en cualquier momento.

“Hmph”, se burló Rol. “¿Juegas con muñecas? ¿A tu edad? Eso no.…” “¡Oye! ¡Atrás, Rol!”

Pero mientras Riho gritaba…

Se oyó un gemido y las lentes de las muñecas se iluminaron. Incluso Rol se estremeció al oírlo.

“¿Qué…?”

“¡No está bien! ¡Rol, sal de aquí!” Surtr rugió.

Al hacerlo, los muñecos se levantaron y atacaron. Sus muñecas giraron y salieron volando cuchillas afiladas.

“¡¿Qué…?!”

Rol no podía creer la velocidad de ellos.

Satán se lanzó frente a ella, recibiendo el golpe. “¿Sigues con nosotros, Rol? Uh…”

“¡¿Satán?!”

“Un pequeño regalo sorpresa de Eug”, gimió, agarrándose el hombro. “Esas no son espadas ordinarias.”

El otro muñeco acorazado atacaba a soldados y sirvientes por igual. Varios cayeron, salpicando sangre.

“¡Rah!” Riho dio un golpe con su puño de mithril, pero el muñeco ni siquiera se tambaleó, contraatacando con las cuchillas de sus muñecas. “¡Maldita sea, estas cosas también son de mithril!”

Eso fue suficiente para que Rinko cambiara de táctica.

“¿Lo son? ¡Bien visto, Rihocchi! Soldados, no se enfrenten. ¡Mantengan su distancia!”

Esto convenció a Hydra de que había cambiado las tornas. Empezó a reírse maníacamente.

“¡Har-har-har! ¿Y bien? ¿Qué te parecen las especificaciones de las muñecas asesinas de Eug? No dudarán en acribillar a un humano. Nuevas armas para una nueva era que alterará el curso de la historia— ¿mm?”

Se había lanzado a vender como un presentador de infomercial, pero sus armas de la nueva era no parecían tener reparos en apuntarle a él también.

“¡Mragh! ¡Mi brazo! ¡Me duele!”

Un quejido patético, suficiente para que a Casitas se le fuera el color de la cara.

“¿O-oh? ¿Qué es esto? ¡Estos artilugios defectuosos están atacando a tus sirvientes! ¡Basta ya! ¡Qué grosero, atacar a sus amos!”

Pero un muñeco blindado le apuntó.

Rinko estaba agachada sobre un charco de sangre, utilizando un hechizo curativo sobre un sirviente herido. Levantó la vista y sacudió la cabeza.

“Claramente, ella quería que esto os restregara a los dos. Clásico de Eug”. Eug realmente cubrió todas sus bases. Rinko miró a los señores demonio.

“Satán, átalos. Surtr, no quemes la casa, pero usa tu fuego para golpear sus articulaciones. Dada su construcción, esos serán los puntos débiles”.

“¡Eso es pedir mucho, Jefe! Satán, mantenlos quietos.”

“Confía en mí, conozco mi trabajo mejor de lo que tú nunca lo harás”.

Sombras negras se alzaron, enroscándose con fuerza alrededor de las dos muñecas. Crujiendo, se detuvieron.

“Hmm, impresionante fuerza para tan enjutos marcos. Surtr, haz lo peor que puedas.”

“Sí, sí, rodillas y codos”.

Como un soldador veterano, las llamas de la tortuga fundieron las articulaciones. Cuanto más intentaban moverse los muñecos, más se desfiguraban sus articulaciones.

“Ahora sólo tengo que romper sus lentes. Riho, voy a calentar el cristal verde, así que enfríalos con un hechizo de hielo”.

“De acuerdo, lo tengo.”

Al no estar acostumbrada a que una tortuga le ladrara órdenes, Riho parecía un poco nerviosa. Sin embargo, se estaba acostumbrando a las cosas raras en general y se adaptó rápidamente, rompiendo las lentes de las muñecas.

Esto hizo que finalmente dejaran de moverse, y Rinko pareció aliviada.

“Necesitamos señores demonio para detenerlos… Sin el objetivo, no pueden encontrarnos para atacarnos. Eso ayuda, pero si hubiera más, serían una verdadera amenaza”.

Parecía impresionada a su pesar.

Satán tenía otras preocupaciones. “¿Estás bien ahí, Rol?”

“G-Gracias…”, dijo Rol, actuando de forma muy poco habitual en ella.

Riho sonrió satisfecha. “¿Oh-ho? ¿Qué es esto, Rol? ¿Estamos viendo una nueva faceta tuya?”.

“¡Cierra la boca, niña! Esas muñecas eran peligrosas”. Riho dejó de burlarse enseguida.

“Rinko”, preguntó. “¿Esta armadura es de mithril?”

“…Probablemente un tipo inferior, más adecuado para la producción en masa. Y la fuente de combustible…”

Se agachó y arrancó una lente. Dentro… “¡Eek!”

“¡¿Hngg?!”

Los dos hombres responsables del ataque a la muñeca se estremecieron. Dentro había humanos malformados, cubiertos con armaduras insectoides, con la piel herida por raíces cubiertas de musgo como las vendas de una momia.

“Una copia de lo que Micona se metió… pero mucho peor.”

“Son tan delgados como momias, así que casi no me di cuenta… ¿pero esos son humanos? Es difícil decir si están vivos o totalmente tomados por los parásitos”.

Sin pausa, Rinko los inspeccionó de cerca.

“Probablemente inyectó a la fuerza el poder de los señores demonio que estaba estudiando. Humanos como huésped, el poder de Dionysos para los instintos de combate, y.… mm, los caparazones son una fusión de mithril y el poder del golem. Una vez que los enciendes, matan indefinidamente. La única persona que puede controlarlos es su creadora, la propia Eug”.

“Okaaay… así que les dijo que esto les salvaría, pero en realidad pensaba restregárselos si tenían problemas”.

Riho se estremeció.

Sin prestar atención a las miradas horrorizadas a su alrededor, Rinko se frotó la barbilla, reflexionando sobre los atroces actos de su antiguo subordinado.

“Eug… ¿realmente eres tú? ¿Estás tan desesperada?”

“Por ahora, Rinko, les daremos a estos dos el tercer grado.”

La voz de Rol tenía un deje de regocijo, sobre todo en la última frase.

“Justo, averigua lo que saben. Pero es probable que no sea nada importante”.

“Me lo imaginaba. ¡Vamos! Estos villanos merecen un destino peor que la muerte, ¡así que llevémoslos a él!”

“Hmph, después de todos los cadáveres con los que te entrometiste en Rokujou, ¿cómo te atreves a llamarnos villanos?”.

“¿Qué ha sido eso?”

“Estabas tan desesperado por el poder, que jugaste con la vida misma. Me enferma que vivas impune aquí. Hasta un perro sabe cuándo mover la cola”.

“Mantén tu boca…”

La mano de Rol se alzó en el aire, pero Satán la detuvo.

“Déjalos, Rol. Igual que antes. Si les dan, les favorece. Sólo intentan aligerar su condena como pueden”.

“Lo sé, pero…”

“Y perjudicará tu posición. ¿Golpear a estos payasos vale la pena perder todo lo que has logrado aquí en Azami?”

Al ver qué Rol seguía echando humo, Casitas redobló la apuesta. “Hmph, no es más que un perro—”

Pero antes de que otra palabra saliera de su boca, Satán le dio un revés. “¡¿Bphm?!”

Se le rompieron los dientes delanteros y empezó a sangrarle la nariz. Casitas no pudo ocultar su conmoción al ver quién les había dado el puñetazo.

Satán agarró un puñado de su camisa, tirando de él de sus pies. El teniente general se estremeció y empezó a protestar.

“¿Cómo te atreves? ¡Suéltame! No tienes derecho…”

“Puedo hacer lo que quiera. No trabajo para Azami. Soy un señor demonio.”

“¡¿Qué…?!”

“Considérate afortunado de que tus sucias palabras no te hayan matado. Te sugiero que confieses y admitas tus crímenes, porque si no lo haces, podrías despertarte y encontrarte sin un brazo o dos”.

Satán no profería amenazas a la ligera, y Casitas parecía convenientemente intimidada. Teniendo en cuenta que acababa de llamar “perro” a Rol, se alegró mucho de verlo temblar como un cachorro aterrorizado.

“¿Entendido? Entonces cuéntales todo. ¡Lamento interrumpir! Llévenselo”.

Cuando la tensión en el aire alcanzó su punto álgido, Satán se volvió hacia los soldados y sonrió.

Casitas e Hydra ya cooperaban plenamente, y Riho le dio una palmada en la espalda a Satán.

“Bien dicho, Satán. Muy satisfactorio”.

“La verdad es que siempre he querido ponerme en la cara de uno de esos gilipollas arrogantes. Me alegro de tener la oportunidad”.

“¡Ah-ha-ha!” Riho soltó una carcajada y asintió. Aquellos dos eran amigos ahora, muy lejos de su primer encuentro en Kunlun. “Es cierto. Todos soñamos con echarle la bronca a algún gilipollas o a un jefe horrible”.

“Uh, mm. Realmente no puedo estar de acuerdo mientras estoy de pie delante de mi antiguo jefe, ¿verdad?”

Pero mientras ellos bromeaban y reían, Rol actuaba fuera de lugar.

Normalmente era de las que se enfadaban con alguien que daba un golpe en su lugar, pero… no se movía en absoluto.

Y Riho se dio cuenta primero. “¿Qué pasa, Rol?”

“Hngg…”

Hizo una mueca, como si no se atreviera a darle las gracias.

Satán  malinterpretó  su   expresión.  “Lo  siento,  Rol,   sé  que  querías encargarte tú mismo”.

Ahora estaba siendo considerado. Rol no podía soportar eso en absoluto. “¡Recordaré esto!”

“De nuevo, lo siento, Rol.”

Su personalidad y su vocabulario sacaron lo mejor de ella, y acabó actuando como una villana en retirada. La implicación pretendida era “No olvidaré esta deuda, y pienso pagarla”. Pero, comprensiblemente, no se podía esperar que Satán lo entendiera.

Mientras hacían una mala rutina de comedia romántica, a Rinko le daban vueltas las ruedas.

“Si estas cosas atacan durante el ejercicio… no es bueno”.

“¿Seguro que no deberíamos cancelarlo, Jefe? Un ataque de estos significará la guerra”.

Rinko no contestó. Se cruzó de brazos, frunciendo el ceño. Murmuró para sí misma mientras reflexionaba.

“Si está empeñada en empezar una guerra, usará los muñecos blindados. Y nuestras opciones son…”

“Jefe de Laboratorio, no hay necesidad de jugar el juego de Jiou”, dijo Satán. “Hemos logrado nuestros objetivos ahora que hemos hecho salir a los espías”.

Pero Rinko negó con la cabeza. “El ejercicio todavía va a suceder”.

“No, no. Sabemos que nos enfrentaremos a estas cosas, y tiene armas peores preparadas. Si no queremos bajas, tenemos que cancelarlo. Como la guerra es su objetivo, no le importará cuántos mueran de cada lado”.

Satán tenía razón, pero Rinko ya estaba decidida y le dedicó una sonrisa.

“No dejaré que empiece una guerra. Minimizaremos nuestros daños, eliminaremos rápidamente todas sus armas, minimizaremos sus pérdidas de personal y arreglaremos las cosas… no se puede llamar realmente guerra a eso. Estaremos diciendo, ‘¿Qué? ¿Qué? Eso no fue una guerra’. No podemos darle tiempo para producir en masa esos muñecos”.

“Quiero decir, todo eso suena genial…” Pero también demasiado optimista.

Rinko le dio una palmada en el hombro a Satán. “Como he dicho, cree que nos lleva mucha ventaja, y es el mejor momento para debilitar sus fuerzas. La situación es delicada, pero tenemos la fuerza de nuestro lado”.

“¿Lo hacemos?”

“Minimizar las bajas de ambos bandos y conseguir una victoria fácil, con Lloyd al frente. Ellos tienen muñecos blindados; nosotros, un chico que no conoce su propia fuerza”.

Estaba tan segura de sí misma que guiñó un ojo. Satán y Surtr supusieron que debía tener un plan.

“Esa sonrisa siniestra… El jefe de laboratorio está a punto de hacer una locura”.

“Sí, esa es la sonrisa que usa cuando está a punto de dar otra misión. Como uno de sus juegos”.

Surtr colgó su cabeza de tortuga. Malos recuerdos. Pero Rinko estaba demasiado ocupada disfrutando de su propio plan para darse cuenta.

“Merece la pena probarlo. ¡Siempre me ha gustado añadir nuevas reglas! Modo muy difícil, sin muertes ni daños: ¡todas las misiones extra!”.

Rinko empezó a flexionar los dedos, tecleando como si Eug y ella estuvieran en una partida a muerte online.

Al mismo tiempo, en una habitación del castillo…

Una serie de revelaciones impactantes habían dejado a Marie postrada en cama.

Debió golpearla fuerte. A juzgar por sus gemidos, tenía pesadillas sobre su emotivo reencuentro.

El rey, Fumar, Chrome, Katsu, Choline y Lloyd la vigilaban preocupados.

No tenía fiebre ni nada, así que no había necesidad de cambiarle la toalla húmeda de la frente, lo que significaba que Lloyd no tenía otra cosa que hacer que estar inquieto.

“Um, ¿Marie está bien?”

Choline había estado examinándola y ella le sonrió.

“No está en peligro. Era demasiado para ella y necesitaba descansar. Fue demasiado”.

Rascándose la cabeza, miró al rey.

“Sé que debería haberla tranquilizado”, dijo. “Pero ¿qué hice para que se preocupara tanto?”

“No tengo ni idea.” “Igualmente”.

Los tres ancianos eran tan devotos creyentes de Rinko que no podían ver lo que habían parecido a los demás. Simplemente la habían apoyado totalmente como siempre.

“Ves, eso de ahí. ¿Ni siquiera te das cuenta de lo excesivo que es? Cualquiera pensaría que te han lavado el cerebro”.

“Estoy contigo, Chrome. Sobre todo porque son gente competente”. Era difícil señalar los pequeños defectos de un superior con talento.

Aliviado de que Marie estuviera bien, Lloyd empezó a preguntar por Rinko. “¿Dónde está la madre de Rinko—Marie?”

“Salió con Satán y Rol. Deberían volver pronto si todo va bien”. A media frase, la puerta se abrió de golpe y entró Rinko. “Hablando del diablo… ¿Cómo te fue?” preguntó Fumar. “Perfectamente, por supuesto. ¿Cómo está mi chica?”

Marie gimió y Rinko se rascó la mejilla. “Sí, es mía.”

Riho, Satán y Rol entraron detrás de ella y se sorprendieron al ver que Rinko ya parecía avergonzada.

“Eso fue rápido… ¿Qué está pasando aquí? ¿Eres la madre de Marie…?”

Rol había sido informado de la condición real tanto de Rinko como de Marie, pero aún no se acostumbraba a la verdad.

“¡Sí!” dijo Rinko, haciéndole el signo de la paz. “¡Soy su madre!”

Nunca imaginarías lo reacia que había sido a enfrentarse a la música. Una vez superado el primer obstáculo…

“Me pregunto si está teniendo pesadillas por cómo lo revelaste…”

“Me siento mal por ello. Pero el impulso lo es todo”.

Rinko  se  deslizó  hasta  ponerse de   rodillas  y hacer   una  profunda reverencia, con tanta suavidad que asombró a todos.

A Riho le había costado creérselo, pero esta visión la convenció.

“¡Sólo la madre de Marie podría hacer una genuflexión con tanta gracia!” “Parece una base extraña para usar”.

El   compromiso  de  doblegarse  no  era,   desde  luego,  la   prueba  de maternidad más ortodoxa. Al ver a Riho aquí, Lloyd se acercó a felicitarles.

“Riho, Satán, he oído que has estado ayudando en inteligencia. ¿Fue duro?”

“¿Mm? Bueno, vimos algunas cosas raras, y fue un lío, pero salió bastante bien. ¿Verdad, Rol?”

Riho le dedicó una sonrisa. “Shhh”, siseó Rol, pero en realidad no podía discutir.

Su habitual equilibrio de poder se había invertido, y todos se maravillaban de ello, pero cuando sonreían a Rol, ella los fulminaba con la mirada.

“¡Déjalo! Rinko, informa al rey. Es importante.” “Ah, claro. ¿Cómo te fue, Rien?”

Rinko le hizo otra señal de paz.

“Arrestados Casitas e Hydra. Aunque sólo conseguí un poco de la información que buscaba. Una pena”.

“¿Pero…?”, preguntó el rey.

“El ‘pero’ también es una mala noticia. ¡Oh!”

Rinko giró hacia Lloyd y empezó a palmearle los hombros. Como un jefe que se acerca demasiado para su comodidad.

“¡Lloyd! ¡Mi niño! ¡Justo a quien quería ver!” “¿Eh?”

No parecía muy entusiasmado. Rinko pasó a actuar como un jefe militar ladrando órdenes.

“¡Lloyd Belladonna! A partir de hoy, ¡estás relevado de tus funciones de reserva del comedor!”

“¿Eh? ¿Lo estoy? ¿He hecho algo mal?”, jadeó. Sacudió la cabeza.

“No, nada.”

No tenía ni idea de qué hacer con esto, entonces.

“Rinko”, dijo Riho. “Estás confundiendo al chico. Di lo que quieres decir de una vez. No puedes confiar en que entienda la broma”.

“Tienes razón, Riho”, dijo Rinko, sonriendo aún más.

Se aclaró la garganta de forma dramática y miró a Lloyd con gravedad. “Joven Lloyd, tengo una misión especial para ti.”

“Ah, ¿sí? ¿De qué se trata?”

No tenía ni idea de por qué se le caería encima algo importante. A Rinko se le dibujó una sonrisa en la cara. Le explicó su plan.

“¿Lo harás, Lloyd?” “Claro. Pero…”

Cuando terminó la sesión informativa, parecía aún más perplejo. “¿Qué pasa? Pregúntame cualquier cosa”.

Se armó de valor.

“Um, pedí muchas existencias para hacer almuerzos y raciones de campo para todos, y realmente no quiero dejar que se desperdicien. ¿Te importa si sigo distribuyéndolas?”

Esa preocupación se parecía mucho a la de Lloyd, y todos rompieron a reír.