Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 12

Capítulo 3: Más Allá De Las Reacciones—No Basta Con Una Respuesta Ordinaria

Parte 2

Seguro que giraba sobre una moneda de diez centavos. Pero esa risa definitivamente sonaba como la de una “mente maestra malvada”.

“¿No puede decir nada sin convertirlo en una actuación?” “El jefe de laboratorio tiene problemas”.

Satán y Surtr la conocían desde sus tiempos de científicos, y siempre había sido así. El rey la observaba calurosamente, admirando el esfuerzo que estaba realizando.

Una pausa dramática… no podía durar mucho. Entonces la verdad comenzó a derramarse.

“La verdadera naturaleza de esta misteriosa y bella hechicera estratega militar es…”

“Más adjetivos no lo hacen mejor”.

“Sólo déjala tener esta, Fumar. Ella está realmente en esas palabras en este momento”.

Rinko fulminó con la mirada a Fumar y Katsu. No tenía margen para aguantar sus comentarios.

Se los quitó con un cepillo y se dejó caer la capucha. Seguía de espaldas. “Um, mi verdadera naturaleza es: ¡el jefe del Gremio de Aventureros!”

Hubo otro silencio muy largo. Finalmente, dio media vuelta y se volvió hacia el público.

Parecía muy incómoda, como si acabara de hacer el tonto. “¿Mm?”

“¿Hmm?”

Marie y Chrome tuvieron la sensación de haberla visto antes en alguna parte.

Rinko hizo el signo de la paz con ambas manos, como si se pusiera a merced de Dios y Buda.

“¡Así es! ¡Es tu madre perdida, Rinko—aka Rien!”

Su voz alta y brillante—¡Una revelación de maternidad!

La impactante noticia hizo que Lloyd y Chrome se tambalearan. Chrome, en particular, se quedó atónito al verla tan joven como la recordaba y oscilaba entre el aturdimiento y la confusión.

Dio un paso adelante.

“Eso sin duda explica por qué el rey te adora y por qué Fumar estaba siendo extrañamente amable. ¡Sin embargo!”

No consiguió formular una pregunta real. De su boca no salieron más palabras.

Y…

“………………. ¿Mamá?”

Uno esperaría una gran reacción de Marie, que a menudo chilla, ya que acaba de enterarse de que la sospechosa estratega era en realidad su madre perdida hace tiempo, pero—

En lugar de eso, se desmayó, expulsando burbujas de mocos. Al parecer, el shock fue demasiado fuerte y ya no reaccionó. Si fuera un programa de cámara oculta, el director se estaría agarrando la cabeza por no haber conseguido la toma que necesitaba.

Con Marie inconsciente pero aún en pie, toda la habitación se sumió en el caos.

“¡¿M-Marie?! ¡¿Hola, Marie?! “¡Al menos acuéstala!”

Unos minutos después…

Le buscaron una cama, le limpiaron la nariz y, al final, recuperó la lucidez. “Um…Mamá…um…”

“Su cerebro está definitivamente sobrecalentado. No puedo culparla. Se lo eché en cara”.

Rinko tenía una mano en la frente de su hija, tomándole la temperatura. Preparó una toalla húmeda y limpió la cara de Mare con ella, como si fuera una madre.

Recostándose en una silla, Fumar asintió. “Todo ese alboroto—Hiciste un desastre. Como hace Luke”.

“Sí, definitivamente no quiero rebajarme a su nivel nunca más”, dijo Rinko sombríamente.

El rey parecía a punto de llorar.

“Chrome… ¿soy tan malo? ¿Lo estropeo todo?”

“Sí, casi nunca sabes cuándo encender o apagar. Es todo o nada contigo”. Chrome ha estado implacable hoy.

Pero aquí nadie tenía tiempo para las lágrimas del rey. Chrome se inclinó ante Fumar y Katsu.

“Siento haber sospechado de ustedes, caballeros. Parecías tener el cerebro lavado, pero tiene sentido cuando se trata de ella”.

“Heh… me estás haciendo sonrojar, Chrome”. “No era un cumplido”.

Incluso Katsu hizo el payaso cuando Rinko estaba involucrada.

“Lo siento… Chrome, ¿no? No podemos permitir que se corra la voz todavía. Puedes imaginarte por qué”.

“Ciertamente puedo. Pero dicho esto… si conoce a la gente de Kunlun y a Satán… lo de la inmortalidad tiene sentido”.

Había sido golpeado por una ola de información, pero “conectado a Alka y Kunlun” era una frase mágica que podía hacerle tragar cualquier cosa. Seguro que ha desarrollado una tolerancia con el tiempo.

“¡¿Eres amigo de la jefa?! ¡Eso explica por qué eres tan joven!”

Lloyd no se había inmutado. Había nacido y crecido en Kunlun y parecía creer que los inmortales crecían en los árboles. Y tal vez no distinguía entre ellos y los señores de los demonios.

Rinko se llevó un dedo a los labios, instando al secreto. “Por ahora, realmente no quiero que Alka sepa de mí.” “Tiene sentido. Ella puede ser un verdadero puñado “. Aceptó con tanta facilidad que Rinko no pudo evitar reírse. “Esa es nuestra Alka. Aunque no siempre fue así”.

Ella asintió.

Mientras tanto, Satán y Surtr examinaban las pruebas que había traído Lloyd.

“De acuerdo, Surtr. Tenemos pruebas claras e irrefutables, y basándonos en ellas, están fabricando algún tipo de artillería autopropulsada.”

“¡Ha-ha-ha! Eso   son,  Satán.  ¡Con  esto,  podemos  hacerles  lo   que queramos!”

Ahora tenían muchas opciones. Pero el rey interrumpió su regodeo.

“Odio ser un aguafiestas, pero lo primero que debemos hacer es cancelar este ejercicio. Si conocen nuestros planes, es muy probable que ataquen durante el mismo. Es mejor ser precavidos. Especialmente si planean usarlo para empezar una guerra”.

El rey anteponía la seguridad de sus ciudadanos… hasta que Rinko dijo lo contrario.

“Es al revés, Lou. Incluso si evitamos una invasión Jiou aquí, sólo será aún más inteligente acerca de su próximo movimiento. Tenemos que golpearlos ahora.”

“¿Quieres decir… empezar la guerra nosotros mismos?”

“No, no, podemos evitar que la guerra suceda en absoluto. Mientras sepamos todo lo que tienen bajo la manga. Debilitarlos sin bajas en ninguno de los bandos sacando a su cabeza—Eug—y aplastándola”.

“¿No hay bajas en ninguno de los bandos?” Katsu jadeó. Rinko le dedicó una sonrisa y luego miró por la ventanilla.

“Tiende a dejarse llevar. Es mejor pegarle fuerte antes de que se calme”.

La mitad de los presentes no tenían ni idea de a quién se refería y se quedaron boquiabiertos, pero los señores de los demonios estaban totalmente de acuerdo.

“Suena bien. Es imposible que no esté vigilando cada movimiento que se hace”.

“Y si podemos evitar que cause problemas, eso nos libera para otros asuntos”.

Rinko se animó y adoptó una pose. “¡Por lo tanto!”, gritó. “¡El ejercicio debe continuar! Aunque ya no será un ejercicio. Ahora es más un preludio”.

“¿Un qué?”

“Las cortinas se están levantando, Lloyd. Es hora de que elaboremos un plan. Chrome, tú también. No te dejaremos de lado nunca más. Primero, tenemos que arrestar a Casitas e Hydra”.

“Huh…”, dijo Chrome. Como nunca le había preocupado que le dejaran de lado, se sentía aprensivo ante toda la situación.

Lloyd miró a Marie, pensativo.

“¿Mm? ¿Qué pasa, Lloyd?” Satán preguntó.

“La madre de Marie parece muy cercana al rey. ¿Eso significa…?”

¿Ha descubierto por fin que Marie era la princesa?

“¡Supongo que eso te haría desmayarte! ¿Descubrir que el rey podría ser tu padrastro? Hasta yo me desmayaría”.

Nada podía sacarle de sus creencias. ¡¿Qué tan poco princesa era ella?! Todos estaban muy preocupados por ella.

Vamos a centrarnos en nuestros dos espías, el teniente general Casitas— director de asuntos militares—e Hydra, el jefe del gremio de comerciantes de armas.

Faltaba menos de una semana para el ejercicio militar.

En una habitación de una gran mansión del Distrito Central, los dos halcones bebían juntos.

Esta lujosa habitación pertenecía al comerciante que ganaba más que cualquier general. La clásica pareja de ministro corrupto y comerciante tramposo. Parecían dispuestos a dejar que el dinero se les escapara de las manos mientras insistían en que el otro era el verdadero villano.

“Ha mantenido las cosas en marcha, Teniente General.”

“En efecto. No podía creer lo que oía cuando propusieron este ejercicio tonto, pero… el resultado ha dado un giro a nuestro favor. Confiar en el Imperio Jiou, ¿eh?”

Cambia unos cuantos nombres propios y tendrías “los villanos a punto de ser derrotados en un viejo espectáculo de samuráis”.

Cada uno de ellos bebió un sorbo de vino y compartió una risita siniestra, con la respiración embriagada; estaban muy metidos en sus copas y en sus crímenes. Como jugadores repasando los resultados de una partida de shogi u hombres de mediana edad en una reunión recordando lo salvajes que habían sido una vez.

“Cuando el Departamento de Inteligencia hizo su movimiento, me inquietó”.

“De acuerdo. Pero cuando no encontró pruebas de nuestra conexión, se le acabó la suerte”.

“El ex jefe de inteligencia sigue siendo afortunado, sin embargo. Consiguió conservar su vida”.

“Sí, simplemente una degradación. ¡La expresión de su cara!”

Los hombros del teniente general temblaron, pero el jefe del gremio frunció el ceño.

“¿Estamos seguros de su sustitución?”

“Bastante”, dijo Casitas, sonriendo. Cruzó las piernas y se echó hacia atrás. “Es la antigua directora de la Academia de Hechicería Rokujou. La mujer no conoce el significado de la moral”.

“Ah, el ambicioso. Sí”.

Era infame, y sólo su nombre aliviaba sus temores.

“Hará lo que sea para evitar un descenso de rango. Hay muchas probabilidades de que esté hurgando bajo la mesa para protegerse, pero todos los documentos relevantes están falsificados o destruidos, así que no encontrará nada.”

“E incluso si lo hace, es fácil de controlar. Ofrécele dinero o la oportunidad de avanzar en su carrera, y es nuestra”.

Ambos echaron la cabeza hacia atrás y se rieron. Si hubieran tenido bigote, se lo habrían retorcido.

A medida que la bebida les hacía más atrevidos, sus labios se aflojaban.

“Pero el bando Jiou parece fuera de control. No solían ser tan malos” dijo Hydra, expresando su preocupación. Algunas personas descubren que el alcohol les hace dejar escapar miedos y ansiedades que normalmente se guardan para sí.

Casitas era de los que se confiaban cada vez más, así que se limitó a resoplar.

“¿A quién le importa lo que estén pensando? Cualquier plan que tengan está bien para nosotros. Tú, al menos, obtendrás beneficios”.

“Eso haré. Bueno, si demuestran que no son buenos, les daremos la vuelta a la tortilla”.

“Sí, exprímelos por todo lo que valen. Y cuando finalmente estalle la guerra, nosotros seremos los vencedores. Lo sabemos todo sobre ellos, y nuestro poder prevalecerá”.

“La Dra. Eug puede estar sirviendo directamente al emperador, pero ella es simplemente una inventora”.

En realidad, dirigía todo el país y tenía un cerebro lleno de conocimientos científicos muy por encima de las normas actuales, pero era muy difícil para ellos determinarlo basándose en la información de que disponían.

“Serán excelentes villanos para armar jaleo y al final nos permitirán ganar. Eso dejará mi puesto asegurado de por vida”.

“En efecto. Si las escaramuzas continúan indefinidamente, mis ventas se mantendrán sólidas”.

Ninguno de los dos sabía que el enemigo estaba fabricando un cañón automático: la artillería autopropulsada. Justo entonces-

“¡Mira quién está aquí!” “¡¿Quién?!”

La puerta se abrió y Rinko, Satán y Rol entraron como invitados.

“¿Aún crees que soy fácil de controlar?” gruñó Rol, con una vena palpitándole en la frente.

Hydra se cayó de la silla. Casitas levantó una mano, con los dedos temblorosos.

“¿Qué es esto?”, gritó. “¿Por qué estabas en la habitación de al lado?

¿Dónde están los guardias?”

Eso era lo que siempre decían los malvados ministros reventados. Satán les lanzó una sonrisa.

“Ese va a ser nuestro secreto”.

“Si les decimos que nos escondíamos a tu sombra, no nos creerán”, murmuró la tortuga de su cabeza.

“Sí, explicar lleva demasiado tiempo, y es más guay si nos hacemos los misteriosos”.

Ignorando a los señores de los demonios, Rinko se acercó al teniente general.

“¡T-Tú eres el genio estratega militar!”

“Olvidaste la parte ‘hermosa’, pero lo dejaré pasar”. Miró a los dos espías temblorosos y miró a Rol.

“Sí, su testimonio acaba de coincidir con las auditorías de mi oficina”, dijo Rol. “Serán condenados a la pena capital”.

Esta amenaza pareció ayudar a Casitas a recuperarse, y preguntó: “Ah,

¿sí? ¿Basado en qué? Nos tomamos unas copas, imaginamos algunas hipótesis y disfrutamos de una pequeña actuación de villanos”.

Nadie compraría esa excusa. Pero era la única que tenían, así que Hydra intervino.

“¡Sí! ¡Simplemente fingíamos ser malvados! Qué mal momento para una auditoría sorpresa durante nuestro jueguito”.

Fueron tan descarados que provocaron miradas de asombro, y el teniente general parecía empeñado en borrar todo el asunto.

Estaba tan seguro de su autoridad que empezó a amenazarles de vuelta.

“¿Desde  cuándo   las   auditorías   sorpresa  permiten   allanamientos   y escuchas? Debo decir que estoy decepcionado con tu trabajo, Rol”.

“Esto… ridículo…”

Rol estaba tan enfadada que estaba dispuesta a dar un puñetazo. Satán la detuvo.

“Rol, intentan incitarte a la violencia, esperando que eso ayude a su situación actual”.

Se mordió el labio y retrocedió.

Pero esta interacción sólo hizo que Casitas pareciera aún más seguro de sí mismo.

“Ahora bien, ¿de qué delitos debemos acusarte? ¡Oh, ya sé! Te pillamos robando, y trataste de usar esta auditoría como excusa. ¡Tiene mucho sentido!” Miró a Hydra, que asintió con tanta fuerza que le tembló la barriga.

“Y en el momento en que las cosas se volvieron en vuestra contra, todos empezasteis a parlotear sobre esta ridícula tontería del espionaje. ¡Como si un poco de alcohol nos hiciera creer eso!”

Ya habían abandonado su excusa original.

“Claramente, estás en desventaja aquí. Cuando llegue la policía militar, estoy seguro de que encontrarán que faltan algunas cosas… Tengo el poder de ordenar eso. A menos que tengas pruebas de que nos hemos ocupado de Jiou, eso no cambiará”.

Ni siquiera intentaba ocultar sus planes para inculparles; estaba completamente seguro de haber destruido todas las pruebas de sus fechorías.

Uno pensaría que este sería el mejor momento para echarle en cara las pruebas de Lloyd, pero Rinko lo dejó pasar.

“¡Wow, no los han puesto al mando por nada! ¿Qué se supone que tenemos que hacer ahora? ¡No tengo pruebas e impulsivamente intenté arrestaros!”

“Heh-heh-heh, finalmente ves la luz. Sí, sin pruebas, tenemos el control”.

“Seguro que nos has pillado bien. Bueno, mostrar un poco de misericordia a los caídos—¿Te importaría decirnos con quién estabas en contacto de Jiou?”

Confiando en que habían ganado, Casitas e Hydra bajaron la guardia— quizá por el alcohol—y empezaron a soltar la lengua.

“¡Nunca lo creerás! Hemos hablado directamente con el emperador Jiou y sus asistentes.”

“¿Nombres? ¿Dra. Eug, quizás?” “¿La conoces? Impresionante”.

Casitas la alabó, sin saber que se estaban ahorcando.

“Hemos aceptado fondos extraoficiales de ellos y exportado mercancías hacia ellos”, añadió Hydra. “Minerales que normalmente nunca se nos permitiría enviar a un enemigo, pero que son vitales para la producción de armas”.

“Tuvimos ataques de falsos bandidos para cubrir el intercambio. ¡Y los usé como excusa para aumentar mis presupuestos! Una clásica estafa de confianza”.

“¿Algo más que puedas decirnos? ¿Cómo conexiones entre Jiou y Profen?”

“¿Mm? ¿Están involucrados…? Supongo que esa señorita Eug mencionó una Eve una o dos veces”.

A Rinko se le dibujó una sonrisa en la cara.

“¡Eso es todo lo que necesito saber! Los detalles podemos guardarlos para el interrogatorio completo más tarde. Surtr, llévatelo”.

“¿Cuestionar? ¿Cómo? Sin pruebas… ¿mm?”

Surtr había dicho: “Por fin”, y saltó de la cabeza de Satán, aterrizando en el marco de la ventana. Exhaló dos o tres bocanadas de fuego.

Ambos villanos se miraron. Eso sí que parecía una señal.

“¿Qué pasa con esta tortuga…? ¿Cómo te atreves a traer un animal asqueroso a mi casa?”.

“¡Si tuviera valor de reventa, lo aceptaría encantado! Pero, ¿quién querría una tortuga roja?”.

“Vete a la mierda”, gruñó Surtr. “¿Asqueroso? Por favor. Froto mi caparazón con jabón todos los días para no apestar. Aunque si tienes una línea con una bonita compradora, podría estar dispuesto a hablar”.

Ambos se quedaron boquiabiertos.

“¡¿Está hablando?! ¿Es un monstruo? ¿Trajiste un monstruo aquí para amenazarnos?” “No te preocupes, esto no es eso. Estamos haciendo esto por el libro”.

En cuanto las palabras salieron de la boca de Rinko, un sirviente entró gritando: “¡Perdón!”. Ni siquiera llamó a la puerta.

“¿Q-Qué es esto? ¡Ahora no!”

Pero el criado balbuceaba desesperado: “¡Señor! ¡Los auditores de la oficina de inteligencia están aquí con montones de soldados! ¡Tienen la casa rodeada!”

“¡¿Queeeee?!”

Ambos hombres se precipitaron hacia la ventana, incapaces de creer lo que oían. Las luces de las piedras luminiscentes mostraban una fila de uniformes.

“¡Wow, están pegados al cristal como un par de ranas! Vamos a por ellos”, dijo Riho, asignada temporalmente al departamento de inteligencia.

Los soldados entraron cargando en la mansión; si esto fuera un drama samurái, habrían estado gritando “¡Sométanlos! ¡Sométanlos!”

Riho rechazó el intento del sirviente de detenerla y entró en la habitación. “Sí, sí, pasando. Yo, tenemos esa jugosa información, Rol.”

“Sí, junto con una gran cantidad de insultos que preferiría no haber oído”.

Lleno de ira, el teniente general Casitas se inclinó hacia delante, rugiendo a Riho y a los demás soldados.

“¿C-Cómo te atreves? ¡¿Quién te ha dado permiso?! ¡Sin una orden, habrá consecuencias!”

Rol sonrió como si hubiera estado esperando justo ese momento y sacó algo de su bolsillo: un documento lleno de jerga legal.

“¡Con toda tu charla grosera, lo olvidé limpiamente! Tengo una orden de arresto contra ti”.

Casitas e Hydra lo miraron incrédulas, pero pronto se dieron cuenta de que era real y empezaron a chillar.

“¡Eso  es  imposible!”  Hydra  gritó.   “¡Pruebas! ¡Pruebas! ¡No    puedes conseguir una orden sin ellas! ¡Si esto es real, entonces la prueba es falsa!

¡La falsificaste!”

“Pareces muy seguro de haber destruido todas las pruebas”, dijo Satán, casi impresionado.

“Lo investigué, pero no encontré absolutamente nada del lado de Azami. Nos pusimos manos a la obra y rebuscamos en todos los archivos antiguos, pero no encontramos nada”.

“Y por nosotros, te refieres a mí”, espetó Riho. Rol hizo caso omiso.

“¡Naturalmente!” dijo Casitas, sonando cada vez más desesperado. “Entonces, ¿cómo estás aquí? No tienes más que pruebas circunstanciales, ¡y no puedes conseguir una orden judicial basándote en eso!”.

Rinko disfrutaba viéndole retorcerse, pero pensó que había llegado el momento de intervenir.

“Ya ha oído a la dama, Teniente General. Nada del lado de Azami. Rihocchi, tráelo”.

“¿Cuál es ese apodo? ¿Y te refieres a esto?”

Sin dejar de hacer muecas ante la ligereza de Rinko, Riho le tendió las pruebas que Lloyd había traído del Imperio Jiou.

“¿Qué es eso?”

“No lo reconocerías, no. Esta prueba fue prestada por Jiou”. “¡¿Qué…?!”

Ambos se quedaron boquiabiertos.

“¡Eso está mejor!” Rol se regodeó. “Ha merecido la pena alargarlo tanto”. “¡Pero dijiste que no tenías pruebas!” Hydra chilló.

“¡Dije que no tenía pruebas!” Rinko sonrió con satisfacción. “Lo siento, Rol, seguro que querías echárselo en cara enseguida”.

“Si tengo más arrugas por esto, enviaré la factura de la visita a la esteticista”.

Rol hizo ademán de frotarse los bordes de los ojos.