Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 12

Capítulo 3: Más Allá De Las Reacciones—No Basta Con Una Respuesta Ordinaria

Parte 1

Mientras Lloyd corría indignado por los campos hacia Azami… Algunos otros personajes se sentían igualmente indignados.

“¿Quién es esa mujer?”

Marie, conocida por su pereza y su tendencia a comer productos enlatados. “Buena pregunta…”

Chrome, rascándose su infame mandíbula cuadrada.

Ambos tenían los brazos cruzados, gimiendo, como si estuvieran en una reunión que no iba a ninguna parte. Atascados en un tema acuciante sin solución clara como, por ejemplo, “Mejorar las ventas”.

Pero, ¿se les puede culpar por preocuparse? Una mujer apareció de repente y se involucró en las operaciones cotidianas del país, aspirando claramente a la mano del rey.

“¿Qué quieres decir con que no puedes pillarla? Chrome, no estarás dejando que teja una red de palabras a tu alrededor, ¿verdad?”.

“En absoluto”, dijo Chrome, su expresión se volvió severa. “Apenas he hablado con ella”.

“Bien…” Marie suspiró y volvió a gemir. “Con el rey, Fumar y Katsu formando un muro de hierro en el camino, no puedo acercarme lo suficiente para atraparla. Me dan miedo”.

Fumar y Katsu tenían caras de criminales de vídeo, y la autoridad del rey era absoluta: bastaba una mirada suya para hacer retroceder a cualquiera, incluso a Chrome.

Su consulta no fue a ninguna parte excepto hacia adelante en el tiempo. “¿Qué deberíamos hacer? ¿Golpearla?”

Una idea muy propia de Marie, pero Chrome tuvo que negar con la cabeza. “Sin pruebas de lavado de cerebro, eso sería un poco…”

“Oh, no. Por puro rencor”.

“Eso es… peor.”

“¡No estoy de acuerdo! Se trata de mi salud mental. ¡Cualquiera que cause tanta consternación merece una buena bofetada! Sabes que estás de acuerdo”.

Esto provocó un gemido. “Hngg… bueno… el ejercicio ligero es bueno para la salud. Si sólo… me convenzo de que ella le está lavando el cerebro, que esto es por el rey… e insisto en que la princesa me llevó por mal camino…”

La salud mental de Chrome también estaba bastante deteriorada.

La conversación iba en una dirección peligrosa, pero entonces llegó Lloyd, sin aliento.

“¡Disculpen! ¡Acabo de llegar!” “Oh, Lloyd. Bienvenido de nuevo.” “Sólo estoy de paso.”

Normalmente, ver a estos dos provocaría un “¿Qué pasa? Oh, déjame que te traiga un té”, pero hoy Lloyd se limitó a dejar sus cosas en el suelo y se dio la vuelta para salir de la tienda.

“¿Es-Espera, Lloyd? ¿Por qué tanta prisa?” dijo Marie, teniendo un mal presentimiento sobre esto.

Al darse cuenta de que no era él mismo, Lloyd respiró hondo. “Lo siento, me estoy adelantando.”

“¿Qué pasa? Siéntate; toma una taza. ¿Chrome?” “Uh, claro.”

Marie fue quien ofreció té, pero al parecer Chrome tuvo que prepararlo. “No, no, lo tengo. No te levantes, Chrome.”

Al final, Lloyd acabó preparando té para todos, y eso le calmó. Era muy de Lloyd enfriarse la cabeza haciendo té en vez de bebérselo. El poder de la rutina.

Tras recuperar la compostura, empezó a explicarse. “Hoy fui a la base junto a la frontera”.

De Jiou.

“Ah, claro, lo de la reserva de lío. Sí que te estás lanzando a eso… ¡¿Hay una chica de por medio?!”.

“Marie, tienes una imaginación hiperactiva”, dijo Chrome, desconcertado por este salto en el pensamiento. “Pero ¿qué está pasando? Está claro que estás alterado”.

Lloyd asintió y empezó a explicar las condiciones de la base.

Como hablaba del país equivocado, todo lo que decía era nuevo para Chrome, y parecía conmocionado.

“¿Q-Qué?”

Cuanto más oía, más horrorizado se sentía.

Marie no podía creer que esto estuviera ocurriendo en su país (no lo estaba, así que…) y su ceño se frunció aún más.

“Chrome, ¿podría ser…?”

“Podría estar lavándose el cerebro en el ejército. Condiciones tan malas, es como un país completamente diferente.”

Unas condiciones horribles de las que no sabía nada, junto con un misterioso intruso encapuchado… Si esto fuera una novela, sería un cliché. Si fuera un videojuego antiguo, esa figura encapuchada estaría trabajando para el último jefe.

“Este ejercicio fue idea suya… pero si está enviando órdenes al frente como si la guerra fuera inevitable… esto es igual que Abaddon. Apoderándose del país para forzarnos a la guerra”.

Marie y Chrome estaban plenamente convencidos de que la mujer encapuchada era la culpable.

Lloyd seguía hablando.

“¡Me gustaría llevar esto directamente al rey! Quizá un poco fuera de lugar para un simple cadete, pero… ¡no puedo quedarme de brazos cruzados!”.

Sus ojos se entrecerraron.

“Aunque acabe licenciado del ejército, no puedo pasar esto por alto. No puedo creer que a ningún ciudadano de Azami se le permita vivir así”.

Menos mal que eran ciudadanos de Jiou.

Al ver su determinación, ambos se movieron para detenerlo. “¡Espera, Lloyd…!”

“No tienes que soportar esta carga”. “¡Pero…!”

Ambos se levantaron de un salto. “Vamos contigo, Lloyd.”

“Sí, el tiempo es esencial”.

Emocionado por su oferta, Lloyd se levantó e hizo una reverencia.

“¡M-Muchas gracias! Yo… supuse que sería mejor que me castigaran a mí solo por esto, ¡pero con el coronel Chrome y la salvadora en secreto de Azami conmigo, me siento mucho más seguro!”

Lloyd seguía siendo incapaz de creer que Marie pudiera ser la princesa, así que todas las pruebas en esa dirección estaban siendo tergiversadas en esta teoría de la salvadora secreta.

“Oh, todavía crees eso…”, dijo ella, haciendo una mueca de dolor. “Lo comprendo”, dijo Chrome. “Pero aguanta”.

Ella le miró con odio, luego se volvió a centrar, subiéndose la manga. “¡Bien, pateemos las puertas del castillo!”

“Um… ¿literalmente? No pensaba usar la violencia”.

Pero ella ya estaba en camino, y Lloyd tuvo que apresurarse para seguirla.

Mientras tanto, Satán estaba dando un informe a Rinko, Fumar, Katsu y el rey sin cerebro.

Se mantenía erguido como un oficinista que recibe una reprimenda. Surtr estaba sobre su cabeza pero totalmente retraído en su caparazón, sin moverse en absoluto.

Rinko parecía poco impresionada, como un jefe escuchando un informe aburrido.

“¿Quieres decir que no has conseguido absolutamente nada, entonces?”

“¡Hemos confirmado que son sospechosos!” La voz de Surtr resonó dentro de su caparazón.

Satán miró hacia arriba. “¡Entonces sal de tu caparazón, Surtr! Al menos da la cara”.

“¡Cállate! Te has pasado todo el rato con Rol y estudiando expedientes…

¡No es justo! Esta reprimenda es toda tuya”. Rinko dejó escapar un largo suspiro.

“¿Pensé que estos dos se suponía que eran buenos?” gruñó Fumar.

“Tienen las habilidades, pero son fundamentalmente poco fiables. Realmente frustrante”, dijo Katsu, hablando por experiencia. Dirigiendo el Gremio de Aventureros había tenido que lidiar mucho con este tipo de gente.

“Argh”, dijo Rinko. “¡Satán, con tus poderes puedes esconderte en cualquier sombra para espiar! ¿Por qué malgastas el dinero en abrigos y periódicos que ni siquiera leerás, haciendo de detective malo?”.

“Jefe de Laboratorio…” “Es, uh…”

“”Suena divertido.””

Los ojos de ambos brillaban. Parecían encantados de haber dicho la verdad. Verdaderos pájaros de un mismo plumaje.

Puede que fueran señores de los demonios, pero sus niños interiores estaban vivos, y Rinko sólo tenía una respuesta.

“¡Yo habría hecho lo mismo!”

Tal vez no uno adecuado a su papel en esta escena.

El rey miró a cada uno de ellos y luego negó con la cabeza. “Eso siempre ha sido parte de tu encanto, Rien”.

Está claro que nada le hará desistir de ponerse de su lado. Uno pensaría que su viejo amigo Fumar o el notoriamente tenso Katsu intervendrían aquí, pero…

“Puedes repetirlo”.

“Rinko siempre toma la iniciativa.”

No, sólo lo han permitido. Igual que las tendencias que tienen los viejos fans acérrimos. Realmente, el lavado de cerebro no estaba tan lejos de la base.

“Bueno, hazlo lo mejor que puedas esta vez”.

“Rinko responde por ti, así que asegúrate de no frustrar sus esperanzas.” “Tienen su confianza, señores demonios. No la defrauden”.

El estímulo y el castigo iban de la mano, pero Satán y Surtr eran muy conscientes del trato preferente que recibían.

“Correcto… rastreamos a sus subordinados, pero el Teniente General Casitas y el Jefe del Gremio Hydra mantienen sus cartas cerca del pecho”.

Rinko se cruzó de brazos y asintió.

“Me imaginé que si eran obvios al seguirles, eso podría forzarles a actuar… pero no se les va a poner la zancadilla tan fácilmente”.

Aha—ella esperaba que fueran pésimos en la cola. No había pasado todo ese tiempo a cargo de Alka y Eug para nada.

“Tenemos que suponer que han destruido todas las pruebas y se comunican por algún medio poco ortodoxo”.

“Pero ¿qué? No puede ser nada tan obvio como banderas de semáforo”. Fumar se frotó la perilla, frunciendo el ceño.

“Si sólo hubiera pruebas además de eso, pruebas de que estaban conectados con nuestro enemigo. Un buen registro de operaciones de contrabando”.

“Kacchin, actúan con tanta confianza porque saben que se deshicieron de pruebas como esa. Las habrán cambiado por registros falsos hace siglos”.

“Pero supuestamente fueron robados, ¿verdad? Registros como esos seguramente sellarían el trato, pero si existe alguno, estará del lado de Jiou. Si sabemos cómo robaron las cosas, podemos compararlas con los registros falsos y descubrir sus mentiras.”

“Hmm, pero no podemos contar con que Jiou nos envíe accidentalmente sus pruebas”, suspiró el rey. Pero tan pronto como este deseo se escapó de sus labios—

“¡Mwa-ha-ha! ¡Tiempo de peticiones, escoria criminal! ¡Manos contra la pared!”

Marie derribó la puerta sonando como una matona postapocalíptica. Nadie pudo disimular su asombro.

Se trataba menos de una petición que de un asalto, el tipo de movimiento que los equipos SWAT utilizan para asaltar un sindicato de narcotraficantes, pero Marie tenía mucho estrés y emociones reprimidas que ahora se convertían en un desahogo en toda regla.

Chrome y Lloyd iban detrás de ella, con la cordura intacta. Marie se había puesto cada vez más furiosa de camino al castillo, y eso les había obligado a calmarse. ¡Esto no es como pensaba que iba a ir! resonaba en la mente de ambos. Ninguno de los dos era de los que podían desahogarse cuando lo necesitaban.

Pero Marie era de las que podía, sobre todo cuando se volvía en su contra, y seguía con fuerza.

“¡Tengo sus pruebas aquí mismo, desgraciados! ¡Digan sus malditas oraciones!”

No es por salirme por la tangente, pero en tiempos posteriores, esto se conocería como el Asalto al Castillo de los Tenderos.

Lloyd ya se estaba moviendo para ponerle fin.

“Uh, Marie… ¡Creo que has cruzado muchas líneas aquí!” Se volvió hacia él y puso cara de tonta.

“Sí, puede que estuviera un poco estresado. Y siempre quise atravesar una puerta como un policía suelto. Y tal vez seguir a alguien con un abrigo largo… ¡Ya sabes cómo es!”

“¡Ya no tienes ocho años! Actuemos como adultos”.

La frase de Marie hizo que todos los enterados pensaran lo mismo—¡Igual que su madre!

Mientras tanto, el “¡Madura!” de Lloyd atravesó los corazones de los señores de los demonios. Llevaban vivos más de cien años y de repente se sintieron mortificados, mirándose los dedos de los pies. Recordar cómo se jugaba no era en absoluto malo, pero había un momento y un lugar.

¿Por qué Marie se avergonzaba de sí misma? ¿Por qué estaban Lloyd y Chrome con ella?

Nadie en el lado del castillo lo sabía.

“Chrome, ¿qué significa esto?”, preguntó el rey. “Sinceramente, estoy muy perdido”.

Mientras preguntaba, los otros dos llevaron a Rinko a la esquina, poniéndole de nuevo la capucha. Su fluido trabajo en equipo les dio tiempo más que suficiente.

Chrome tenía un ojo puesto en eso, pero ya no se andaba con rodeos. “Su Majestad, ¿hay algo que me esté ocultando?”

Esto puso nervioso al rey, y Fumar intervino para cubrirle.

“Vamos, vamos, Guardia Real, ¿tienes alguna razón para sospechar de Luke? ¡Él es el rey!”

“Por eso sospecho”. “Oh. ¿Oh? Cierto.”

La confianza de Chrome era bastante alarmante, e incluso Fumar se vio desconcertado.

“Las acciones de Su Majestad son frecuentemente equivocadas, pero últimamente ha estado particularmente extraño. Hasta el punto de que cualquiera sospecharía que le ha lavado el cerebro un señor de los demonios. Durante bastante tiempo, me he visto atrapado en situaciones que me hacían desear que volviera a estar poseído, preguntándome si un señor de los demonios habría hecho un mejor trabajo. Y donde juro que mi sueldo no vale las órdenes que tengo que ejecutar y quiero aullar por la ventana que tiene que soltar a su hija, ¡pero esta vez se ha pasado de la raya!”.

Chrome había decidido claramente que era su turno de desahogarse.

“Su Majestad, ¿cómo de malo eres en esto?” preguntó Katsu, ajustándose las gafas.

“Ahem. Al menos era consciente de que estaba imponiendo una carga inusual a Chrome en tiempos de crisis”.

“Sin embargo, no te detuviste”.

Katsu siempre fue de los que van a por el golpe final en lugar de echar una mano. En ese momento, Marie irrumpió de nuevo.

“¡Exactamente! Ya estaba harto de tus típicas tonterías raras y sospechosas, ¡¿pero ahora engañas a tu esposa desaparecida?! ¡Estoy aquí para juzgar tu infidelidad!”

“La primera mitad es innegable, pero… ¡¿engañar?! ¡Luke! ¡¿Cómo pudiste?!”

Fumar se descarriló a mitad de la defensa. Las acusaciones de infidelidad eran claramente su talón de Aquiles. La primera y única prioridad de este hombre siempre fue su amada Rinko.

El rey no sabía de dónde venían esas acusaciones y sólo pudo negar con la cabeza.

“¡No! No, no, ¿qué? ¡¿Engañar?!”

“¡QED!”, gritó, resoplando. “¡Infiel! ¡Lavado de cerebro! Manipulada por esta misteriosa mujer encapuchada”.

Señaló a Rinko. Sin saber que esta señora era en realidad su verdadera madre y no una nueva amante.

Rinko se rascaba la cabeza, confusa, y todos los que sabían la verdad— “””Oh, okay.”””

—se calmó inmediatamente. Si no supieras quién es, parecería sospechoso. Cualquiera pensaría que era una extraña ramera entremetida doblando el oído del rey.

Pero esto acaba de encender un fuego bajo Marie. “¡¿Qué?! ¡¿Ni siquiera lo niegas?!”

Katsu empezaba a sentir lástima por ella, y le susurró a Rinko: “Jefa del Gremio, ¿tal vez deberías confesarlo? Eres su madre”.

“No puedo”, chilló Rinko, bajándose la capucha. “¡No estoy preparada!

¿Cómo voy a enfrentarme a ella después de todo este tiempo?”.

Rinko era inmortal y, al darse cuenta de que sobreviviría a su hija, huyó de su familia.

Conscientes de ello, Satán y Surtr se mostraron bastante comprensivos. “Ella sabe lo que realmente importa”.

“La familia saca sus verdaderos colores. Y era una niña tan salvaje cuando era soltera…”

Tener hijos hace que muchos alborotadores vuelvan a pisar tierra firme. Sus susurros llamaron la atención de Lloyd.

“¿Oh? ¡Satán y Surtr! ¿Por qué estáis aquí?”

“Que hay, Lloyd. Qué casualidad encontrarte aquí”. “¿Vienes con Marie? Suena duro”, dijo Surtr.

Pero Lloyd negó con la cabeza, con gesto adusto.

“Al revés. Estoy aquí para dar al rey un pedazo de mi mente “.

“¿Eh? ¿Tú también te sumas a esto?”, jadeó el rey. Si no supieras qué has hecho mal, ponerte a la defensiva sería una reacción natural. De la misma manera que la gente empieza a actuar de forma sospechosa cuando hay policías cerca, por muy buenos que hayan sido.

“¿Oh? Bueno, cualquier cosa que Lloyd tenga que decir vale la pena escucharla. ¡Habla, chico!”

“Oh cielos. ¿Qué le hizo a Lloyd, Su Majestad?” “¿Hah? ¡¿No hay nadie de mi lado?!”

Fumar y Katsu le miraban fijamente. Querían a Lloyd casi tanto como a Rinko. Pero mientras el rey se tambaleaba, Lloyd dio un paso adelante.

Nunca había estado tan serio. Era francamente sombrío. “¡Su Majestad!”

“¿Pasa algo, Lloyd?”, gritó el rey, dando un paso atrás. Lloyd se acercó un paso.

“¡Todo está mal!”, espetó.

La mayoría de ellos nunca le habían visto así, y el silencio se apoderó de la sala.

“Dios, esto me hace recordar. Se enfadó conmigo así una vez… en el hotel… al final me escabullí…”

No es algo de lo que presumir, Marie. Es como si un veterano a tiempo parcial dijera: “No hemos estado tan ocupados desde…” o “Llevando el local con poco personal…” como si hubieran pasado por las trincheras.

Apretando las pruebas contra su pecho, Lloyd eligió cuidadosamente sus siguientes palabras.

“Actualmente estoy destinado en la reserva del comedor, repartiendo refrescos a todos los departamentos”.

“¿Sí?”, dijo el rey, asintiendo con avidez.

“He estado en todo tipo de lugares y he aprendido mucho. Pero…” “¿Pero?”

“La forma en que vive la gente en las bases cercanas a la frontera es mucho peor de lo que podía imaginar. El lugar está muy deteriorado. Su comida es un montón de productos enlatados—¡Se ven obligados a cultivar cerca para tener suficiente para comer!”

“¿Qué? Eso es nuevo para mí!”

“¡Y recibieron órdenes de pasar por alto una operación de contrabando! ¿A qué viene eso? ¡La negligencia es inexcusable!”

El rey parecía tan sorprendido como si Lloyd hubiera estado hablando de otro país. Y así era.

“Eh… ¡yo mismo fui a comprobarlos personalmente y no vi nada parecido! Los edificios se revisan anualmente. ¿Los cultivos? ¿Dónde?”

El rey miró a Chrome, que asintió con gravedad.

“Si Lloyd dice que es verdad, debe serlo. Su Majestad, ¿está seguro de que no ha sido poseído de nuevo y emitió órdenes destructivas?”

“¡No, no, en absoluto! Debe haber algún error”.

Pero Marie insistió. “¡Mentiroso! ¡Esta mujer te ha dado la vuelta! Quítate esa capucha sospechosa… ¡Es una villana! ¡Una mirada a ella debería decírtelo!”

Es tu madre.

Pero el rey insistió en que era inocente.

Incapaz de soportarlo más, Lloyd golpeó la prueba contra la mesa. “¿Qué es esto?”

“¡Los documentos que me dieron! ¡Un informe completo de lo mal que tratan a los guardias fronterizos! ¡Pruebas!”

Conmocionado por la evidencia, el rey cogió los documentos y empezó a leer.

“¿Mmm? ¿Mmm…mmm?”

Al principio parecía agitado… pero cuanto más leía, más se le notaba algo raro.

Fue como comprar el nuevo volumen de tu manga favorito y, una vez que empiezas a leerlo, te das cuenta de que es un título totalmente diferente con un nombre similar.

El formato de los documentos, las convenciones, los topónimos desconocidos… todo le parecía mal. Empezó a pasárselos a Fumar, Katsu, Chrome y Satán, diciendo: “Lee esto por encima”.

Mientras leían, se dieron cuenta. “Esto… es Jiou.”

“Lloyd, ¿qué es esto?”, preguntó el rey señalando los papeles.

“¡Acabo de decir! ¡Pruebas! ¿Cuántas veces debo decirlo? ¡Fui por la montaña, a través del valle, y hablé con los soldados en la base más allá!”

“”””¿A través del valle?!””””

Todos se dieron cuenta de lo mismo. Lloyd había confundido la base fronteriza de Jiou con una de Azami.

“Aun así… ¿cómo has conseguido todo esto?”, inquirió el rey.

Lloyd seguía furioso. “¡¿Permitir el contrabando ya es malo, pero además tienes a un chaval trabajando como espía en territorio enemigo?! ¡Eso es muy peligroso! Debo haberles recordado a estos soldados porque fueron muy amables conmigo”.

“Genial, eso responde a todas nuestras preguntas”, dijo Satán, como si el caso estuviera cerrado.

Todos sabían que éste era uno de los malentendidos de Lloyd.

Era la primera vez que Surtr presenciaba la magnitud del genio de Lloyd, y murmuró: “Es directamente milagroso… pero ¿quién sospecharía que este chico tan simpático invadió accidentalmente el país enemigo?”.

“No tiene paralelo en hacer las cosas mal de la manera correcta. Pero,

¿qué piensas de eso, Surtr?”

La tortuga asintió. “Estoy de acuerdo. Este milagro juega a nuestro favor. Nos ha traído las pruebas que necesitábamos”.

Con esa afirmación en mente, Fumar volvió a escanear los documentos.

“Oh, sí… estos robos a los que no responden son claras operaciones de contrabando. Si comparamos los datos de aquí y las listas de lo robado con las declaraciones y registros del Gremio de Comerciantes de Armas, podremos desenmascarar sus delitos.”

“Fingiendo incidentes para enviar armas y suministros al Imperio Jiou, y el gremio luego reclama daños, ayudando a los asuntos militares a aumentar su presupuesto de defensa. Todo se conecta. Probablemente están obteniendo un buen beneficio. Cobrando seguros y evitando impuestos. Inteligente”.

Como jefe de gremio apoderado, Katsu estaba bastante impresionado.

Mientras los ancianos estaban convencidos, Lloyd, Chrome y Marie empezaban a mostrarse desconcertados.

“¿Por qué están todos asintiendo?”

“Dejando a un lado toda esta charla sobre los milagros de Lloyd, recuerda por qué estamos aquí”.

“¡Bien! ¡La mujer que se esconde detrás de ti! ¡No nos iremos hasta que averigüemos quién es!”

Sólo Marie era inquebrantable, y el rey se estremeció. Se inclinó y susurró a Rinko al oído.

“Rien, tal vez es hora de que te rindas y confieses.”

“…No. Quizá más tarde”.

Se comportaba como una niña.

“No seas así”, dijo Fumar, haciendo una mueca de dolor. “Si desperdicias esta oportunidad, ¿cuándo tendrás otra?”.

“Exacto”, dijo Katsu. “¿Alguna vez has dejado algo desagradable para mañana y lo has hecho entonces?”

Aquel argumento golpeó a mucha gente donde más le dolía, y Rinko dejó escapar un gemido.

Satán los dejó solos, haciendo todo lo posible por calmar a Lloyd.

“Lloyd, te prometo que me aseguraré de que el rey use estas pruebas para solucionar estos problemas”.

“¿Lo harás? ¡Bueno, eres un hombre de palabra, Satán! ¡Cuida de esos guardias fronterizos por mí!”

Al instante, el chico irradiaba una confianza inquebrantable. Espera, ¿Lloyd confía en él más que en mí? pensó Marie, pero eso no era relevante ahora.

“Okay, le regañaré por ello más tarde”.

“Er, espera, Satán—¿no podemos aclarar todo este malentendido?”

Aunque ayudaba a Lloyd a sentar la cabeza, al rey no le hacía ninguna gracia que le inculparan de delitos que no había cometido.

Pero Marie no iba a dejar pasar las cosas tan fácilmente.

“¡Creo que es mejor que expliques algunas cosas primero! ¡Como esa mujer!”

“Está bien… Quiero decir, no me importa decirlo, pero…”

Las palabras de su hija tenían mucho peso, y Fumar empezó a carcajearse. “¡Eres un rey sin moral!”, se mofó.

“¡Fumar!” Lloyd estalló. “¡Hay gente en problemas! No es momento para bromas”.

“J-Justo. Lo siento.”

Fumar se retiró rápidamente. No era rival para Lloyd.

“¡Hay un momento y un lugar, Fumar!” resopló Lloyd.

Chrome, por su parte, se había sentido aliviado al descubrir que al rey no le habían lavado el cerebro, pero eso sólo hacía más misteriosa a la mujer encapuchada.

“Um, así que entenderé que no estás poseído por un señor demonio esta vez, pero eso no arroja ninguna luz sobre quién es. ¿Por qué insistes en ocultar su identidad?”

Pero Marie, tan sensata como él, estaba que echaba humo, como si estuviera en primera fila de un combate de lucha libre profesional.

“¡Todos sabemos que es una cazafortunas! ¡Apuntando a la herencia! ¡Y no voy a dejar que este matrimonio suceda!”

Ya estaban casados, pero casi cualquiera supondría lo mismo aquí.

Reprimiendo una sonrisa ante la ironía, Katsu miró a Rinko, seguro de que había llegado la hora de pagar el pato. Satán y Surtr también la estaban presionando.

“¡Es ahora o nunca! Lo del misterioso estratega militar ya ha fracasado. Si lo haces aquí, podremos respaldarte. ¡Es hora de decir la verdad!”

“Hngg… el día que necesite ayuda de Seta…”

Nunca había tenido una buena opinión de Satán, pero esta vez tenía razón, y Rinko por fin se puso en pie. No se atrevía a mirar a Marie a la cara, ni a quitarse la capucha.

“A mitad de camino. ¡Ahora date la vuelta! ¡Suelta la capucha!”

“¡Espera, Lou! Estoy… buscando las palabras adecuadas. ¡No quiero hacerlo empalagoso! Tengo que mantenerlo positivo”.

“¡Cuando éramos Luke y yo, ni siquiera sudabas!”

Pero era madre, quería a su hija y se sentía culpable por haberla abandonado. Pero Lloyd también sentía curiosidad y se inclinó para echar un vistazo.

“¿Oh? ¿Eres tú, Rinko?”

¡Cubierta descubierta! Miró a Lloyd con incomodidad.

“Bueno. Ah-ha-ha. Sip. Soy yo, Rinko.”

El ceño de Marie no hacía más que fruncirse.

“¿Qué? ¿La conoces, Lloyd? Tiene un futuro prometedor, así que tienes buen ojo… ¡¿o pretendes que más gente caiga en tus garras?!”.

En parte era un cumplido.

“¡Ella no es una mala persona!” Dijo Lloyd. “Es la jefa del Gremio de Aventureros. Es muy simpática. No es peligrosa ni nada”.

“Eh… ¿entonces por qué esconde la cara? Rinko, si ese es tu verdadero nombre, ¡la gente buena no se esconde tras capuchas! ¡Quítate eso y da la cara!”

Marie avanzaba hacia ella con los pelos de punta.

Rinko sabía que el juego había terminado. Se dio la vuelta. “Heh-heh-heh… ¡no me dejas otra opción!”, gritó.