Hazure Skill ‘Mapping’ Wo Te Ni Shita Ore Wa  (NL)

Volumen 5

Capitulo 3: Dos Equipos

“Entonces supongo que por ahora esto es un adiós.” “Sí.”

Decidimos separarnos de Miya en cuanto llegamos a la estación de Puriff. Había sido básicamente una acompañante durante todo el viaje, pero ahora que habíamos llegado a nuestro destino, ya no había razón para que se quedara con nosotros.

“¿Qué harás desde aquí, Miya?”

“Primero buscaré un lugar donde quedarme y luego empezaré a buscar un grupo capaz de completar la mazmorra.”

“Encontrarás las posadas por allí, a menos que quieras alojarte con nosotros hasta que encuentres un grupo al que unirte.”

“No, gracias. Te dije que no te volvería a ver hasta que conquistara la mazmorra, así que esto es todo para nosotros.”

“Como quieras.”

Fue un poco triste saber que no nos volveríamos a ver, pero Miya y yo ya habíamos pasado por esto. Nos habíamos despedido en Broad. Nos habíamos reunido en la capital, y ahora volvíamos a tomar caminos distintos. Esta separación se había retrasado por las extrañas maquinaciones del destino, pero nuestro tiempo se había acabado. Fue triste, aunque extrañamente no fue doloroso.

“Es una pena que no nos veamos más.” Dijo Roslia con una punzada similar en la voz.

Sonaba tranquila y desanimada.

“¡Está bien! Note es el único al que prometí no ver. Tú y yo podemos quedar cuando queramos.” Respondió Miya.

“¿De verdad? La idea de no volver a burlarme de ti me estaba matando…” “¡Eh, no importa! ¡Te veré una vez que complete la mazmorra! ¡Sí!”

Lo sabía… No había forma de que Roslia se arrepintiera de verdad, ni siquiera para una despedida.

“¡Entonces me voy a ir! ¡Adiós, Note! ¡Adiós, Roslia!” “Hasta luego, Miya.”

“¡Nos vemos algún día!”

Con eso, nos saludamos por última vez.

Una vez que Miya desapareció tras la esquina, Roslia me dijo: “Vamos a casa. Volvamos al Cuartel General de los Arrivers.”

“Sí. ¿Cuánto tiempo ha pasado?”

Así pues, nos dirigimos a nuestra querida casa mientras charlamos despreocupadamente sobre esto y aquello.

“¿No vamos a entrar, Note?” Preguntó Roslia, mirándome con curiosidad cuando me quedé paralizado en la puerta principal.

“Sí, me gustaría, pero…” Estaba en el proceso de encontrar las palabras adecuadas para explicar. “Esto sigue siendo el cuartel general de los Arrivers, ¿verdad?”

“Quiero decir, ¿sí? El cartel sigue aquí, y sigue pareciendo el mismo.”

“Entonces, ¿por qué?” Pregunté, expresando mi preocupación. ¿Por qué hay gente que no conozco dentro?”

Por cortesía de Búsqueda de Enemigos, detecté a unos desconocidos en el edificio. Eran dos, y estaban pasando el rato en el salón.

“¿Gente que no conoces?” Peguntó Roslia. “Ajá. Y parece que están holgazaneando…” “¿Son ladrones?”

“¿Ladrones que holgazanean?”

“Tal vez se sintieron como en casa después de robar el lugar.” “¿Qué clase de ladrón haría eso?”

“O tal vez… no es imposible que sean ocupantes.” “Eso suena mucho más probable.”

Neme era la única miembro de los Arrivers que había permanecido en Puriff después de que Roslia y yo nos fuéramos. Es muy posible que se haya mudado del cuartel general. La información de Eisha decía que seguía en la ciudad, pero no daba más detalles.

“De momento entremos y veamos si podemos expulsar a los ocupantes ilegales.”

“Sí, tienes razón. Para que volvamos a sentirnos como los Arrivers, necesitamos recuperar nuestro cuartel general.”

Así que metí mi vieja llave en el pomo de la puerta y le di un giro. Parecía que la cerradura seguía siendo la misma, ya que la puerta se abrió fácilmente para mí. Enseguida vi una hilera de zapatos en la entrada y otras pertenencias esparcidas por el pasillo. Sin duda, alguien había estado viviendo aquí.

“Muy bien, salgan. Sabemos que están aquí.” Grité a través de la casa. Inmediatamente apareció una figura en la puerta del fondo de la sala. “¡¿Bwuh?! ¿Quién eres tú?”

Esa es mi línea, amigo.

Era un chico joven que nunca había visto antes, y una chica joven asomó rápidamente la cabeza desde la sala de estar detrás de él.

“¿Qué pasa, Nacht?” Preguntó. “¡Unos extraños irrumpieron!” Gritó.

“¿Qué estás diciendo? Eso no es posible…” “¡Mira por ti misma!”

“¡Guau! ¡Deben ser ladrones! ¡Ve a llamar a la guardia del pueblo! ¡Deprisa!” “¡Están parados justo en la puerta! ¡No podemos salir!”

“¡Entonces persíguelos, Nacht! Eres un aventurero, ¿no?” “¡Tú también, Fourie!”

“¡Sólo apúrate!”

“¡Argh, como sea! ¡Tomen esto! Gritó el chico—Nacht, al parecer—mientras cargaba contra nosotros. Agarró un palo apoyado en la pared del pasillo mientras se acercaba. “¡Hraaagh!”

Y maldita sea, si no lo hizo con todas sus fuerzas. No esperaba el repentino estallido de violencia.

“¡Hey, eso es peligroso!”

Roslia estaba justo detrás de mí. Aunque podía esquivar fácilmente el golpe, no quería que ella lo recibiera por mí. En lugar de eso, utilicé Parpadeo para avanzar hasta el chico y barrerle los pies. Le agarré el brazo mientras caía y se lo retorcí por la espalda, inmovilizándolo por debajo en el suelo.

“¡Wah!” Chilló. “¡Nacht!” Gritó la chica.

Ahora que me he ocupado del chico, he centrado mi atención en ella. Se quedó quieta, encogida ante el repentino giro de los acontecimientos.

“¿Estás bien, Nacht?”

“¡¿Me veo bien?! ¡Apúrate y ayúdame!” “¡Pero…!”

“¡Usa! ¡Tu! Magia!”

“¡Oh, claro!” La chica, Fourie, agarró la varita en su cintura y comenzó a canalizar energía mágica. “¡Flecha de Fuego!”

¿Magia de fuego dentro de la casa? ¿De verdad?

Ni siquiera tuve la oportunidad de quejarme antes de que la llama en forma de flecha saliera disparada hacia mi cara.

“Ros…”

“¡Estoy en ello! ¡Protección!”

Un muro de luz apareció frente a mí antes de que terminara de hablar. La Flecha de Fuego la golpeó y se dispersó en el aire de forma inofensiva.

Gracias, Roslia…

Era su hechizo defensivo el que había difuminado el ataque. Podría haberlo esquivado, pero habría corrido el riesgo de incendiar toda la casa si hubiera dado en el lugar equivocado. Agradecí que Roslia hubiera sabido qué hacer.

“¡¿Eh?! ¿Y ahora qué…?”

Fourie se congeló. Al parecer, no esperaba que su hechizo fallara. Roslia aprovechó la oportunidad para convocar Cuchillas de Luz a su alrededor.

“Si valoran sus vidas no deberían oponer más resistencia.” Amenazó.

Al darse cuenta de que no podía ganar contra nosotros, Fourie dejó caer su varita y se hundió en el suelo. Parecía que había perdido la voluntad de resistir.

“Lo sentimos. Por favor, perdónenos. Pueden llevarse todo el dinero que quieran…”

Espera, ¿piensan que nosotros somos los ladrones?

Después, explicamos a Nacht y Fourie por qué estábamos allí. Una vez que todo el mundo se calmó tras nuestro encuentro inicial, nos reunimos en el salón para hablar de las cosas.

“Entonces, ustedes dijeron que son aventureros, ¿verdad?” Pregunté con dudas. “¡Eso es! ¡Somos los Ultimate Invincible Partyz!”

¿Qué clase de nombre era ese? Era la cosa más estúpida que había oído nunca… Sé que no es bueno criticar los nombres de otros grupos, pero este se lo merecía.

“¿Por qué me miras así?”

“Por nada… Sólo estaba pensando que es un nombre único. ¿Alguna vez has querido cambiarlo?”

“Nos dicen eso todo el tiempo… Pero fue la jefa quien lo eligió, así que se queda.”

“La jefa, ¿eh?” Intercambié una mirada con Roslia antes de continuar: “¿Esta jefa es quien les dejó quedarse aquí?”

“¡Eso es! ¡Esta es la casa de la jefa!” “¿Y cómo se llama su jefa?”

“¡Esa sería Neme Pargin!”

Muy bien, así que para resumir lo que habíamos aprendido…

Después de que Roslia y yo dejáramos Puriff, Neme siguió viviendo sola en el cuartel general. Entonces formó un grupo llamado Ultimate Invincible Partyz, formado por ella, Nacht y Fourie, además de otro ladrón y un guerrero, para un total de cinco miembros. Al parecer, eran un grupo de exploración de mazmorras.

Neme les permitía vivir en el cuartel general, lo que había provocado todo el confuso alboroto a mi regreso y el de Roslia. Y para cuando todos habíamos conseguido calmarnos y arreglar las cosas, la puerta principal se abrió con un chirrido. Parecía que Neme y el resto del grupo habían vuelto a casa.

“¡Bienvenido!” Dijo una voz brillante y alegre desde la entrada.

Era inequívocamente Neme. Nadie más diría “bienvenido” en lugar de “estoy en casa” al volver a su propio hogar. Y, efectivamente, una figura menuda no tardó en aparecer en la puerta del salón.

“Tenemos budín…” En el momento en que la pequeña pelirroja nos vio, sus ojos se abrieron de par en par. “¡¿Note y Roslia?!”

Entonces saltó hacia atrás como si hubiera visto un fantasma. Los nuevos miembros de su grupo tuvieron que ayudarla a levantarse de donde se había desplomado en el suelo.

“¿Quiénes son estas personas…?” Preguntó una chica vestida de ladrona.

Neme respondió mientras se ponía en pie con dificultad: “Mis antiguos compañeros de grupo. De los Arrivers.”

“Hola, soy Note Athlon.”

“Y yo soy su esposa, Roslia Minkgott.”

“¡¿Eh?! ¡¿Cuándo se casaron?!” Neme chilló. “¡¿Has venido a contarle a Neme la gran noticia?!”

“Cuidado, Roslia. No hagas bromas que sólo van a dar una idea equivocada a la gente.

Estás confundiendo a Neme.”

“Bien. Entonces me guardaré esa para cuando encontremos a Erin.” “Por favor, no lo hagas. Eso sería aún peor.”

Era nuestra primera reunión en años, y ya teníamos un comienzo difícil… “Bueno, si no es eso, entonces ¿qué es?” Preguntó Neme. “¿Pasó algo?” “No exactamente.” Empecé.

Esta era mi oportunidad. Conversar casualmente con Neme después de tanto tiempo fue algo agradable, pero decidí ir directo al grano.

“Estamos aquí para volver a reunir a los Arrivers. Así que, señorita Neme, ¿le gustaría volver a unirse a los Arrivers con nosotros?” Le dije tan seriamente como pude a la pequeña enana de ojos abiertos que me miraba.

“Me alegro de que invites a Neme.” Dijo. Luego miró a los nuevos miembros del grupo y negó con la cabeza. “Pero ya estoy en un grupo, así que no puedo unirme a ustedes.”

Así de fácil, mi invitación fue rápidamente rechazada. Intenté ocultar mi decepción y dije: “Supongo que no, ¿eh?”

“Lo siento. A Neme le gustaría intentar aventurarse contigo y con Roslia de nuevo, pero ya tengo cuatro miembros en el grupo.”

Había previsto esta cuestión desde el momento en que supimos que Neme había formado un nuevo grupo, así que no me sorprendió mucho.

“Después de que ustedes dos se marcharon, Neme no podía ir a explorar la mazmorra sola. Pero estos cuatro se unieron a mí cuando lo necesité.” Continuó, mirando a su equipo, los Ultimate Invincible Partyz.

Neme era la única de nosotros que no había abandonado la exploración de la mazmorra tras la muerte de Jin y la disolución de los Arrivers. Yo no tenía ni idea. Era la primera vez que me enteraba de ello.

“No abandonaré a mis camaradas.” Afirmó Neme con firmeza.

Ver la mirada de determinación en sus ojos me convenció de dejar de intentar persuadirla. Quería que Neme volviera, pero esta situación no iría como lo hecho con Force. Nos había rechazado porque creía que no éramos capaces de completar la mazmorra tal y como estábamos.

Neme, sin embargo, ya había encontrado un nuevo grupo con el que explorar, y no estaba dispuesta a renunciar a ellos para volver con nosotros. No la culpaba por ello. El hecho de que estuviéramos tratando de reunir a nuestro antiguo grupo no significaba que ella pudiera alejarse de su nuevo grupo. Por supuesto que ella elegiría seguir con ellos.

Francamente, no nos debía nada a Roslia y a mí. La abandonamos y nos fuimos de la ciudad juntos, ignorando por completo cómo se sentía y su deseo de seguir explorando la mazmorra. La habíamos abandonado. Y ahora aquí estábamos, pidiendo que volviera con nosotros. Es fácil para nosotros decirlo, ¿verdad? Fuimos simplemente egoístas.

“Lo siento… No debimos pasarnos sin avisar y ponerte en tal aprieto.”

“¡Está bien! ¡Neme está feliz de volver a verlos a ambos! ¿Quieren quedarse a cenar? Acabamos de comprar una tonelada de comida.” Neme se volvió hacia los demás miembros de los Ultimate Invincible Partyz y preguntó: “¿Les parece bien a todos?”

“Lo que usted diga, jefa.” Asintió Nacht.

“Esta es una gran oportunidad para hablar con los antiguos miembros de los Arrivers. De ninguna manera perderíamos una oportunidad como ésta.” Fourie aceptó con entusiasmo.

Los otros dos miembros asintieron igualmente, y así se decidió que nos quedaríamos a cenar con los Ultimate Invincible Partyz… cuyo nombre todavía me daba grima.

Una vez puesta la mesa, todos tomaron asiento y dieron las gracias por la comida. Y con eso, empezamos a comer. Mientras los miembros de Ultimate Invincible Partyz tomaban su comida, yo clavaba mis palillos en el plato al vapor que tenía delante.

La cena de la noche había sido preparada por la chica ladrona, cuyo nombre era Lila. Estaba impregnada de un rico sabor que era totalmente diferente de la cocina de Erin. Me resultó extraño ver la comida desconocida en la mesa familiar, pero sabía tan bien que me adapté rápidamente.

“Los dos eran miembros de los Arrivers, ¿no es así? Me gustaría hacer algunas preguntas.” Dijo Nacht mientras daba un sorbo a su sopa.

“Claro, aunque me gustaría que me contaras más sobre tu grupo. ¿Cómo se reunieron?” Pregunté a mi vez.

¿Cómo había salido adelante Neme después de que todos nos fuéramos? ¿Cómo había llegado a formar este nuevo grupo? No sabía nada de la historia.

“Bueno, los cuatro nos reunimos por un cartel de reclutamiento en el gremio de mazmorras. ¿No es así?” Preguntó Nacht, mirando alrededor de la mesa.

Fourie respondió: “Sí. Nacht y yo nos conocíamos porque somos amigos de la infancia, pero conocimos a Lila y a Leys.”

El guerrero taciturno, Leys, asintió como respuesta.

“Acabamos de convertirnos en aventureros, sinceramente.” Añadió Nacht.

Me di cuenta de ello. Nacht y los demás parecían jóvenes, de mi edad o más jóvenes.

Todos tenían el aura de la sangre nueva.

“Admito que estoy un poco sorprendido.” Confesé. “Nunca pensé que alguien tan tímido como Neme formaría un grupo con gente que no conoce.”

“¡Neme ya no es tímida! Ahora Neme puede hablar con cualquiera.” “Si dices ‘ya no’, es un reconocimiento descarado de que antes lo eras.”

“¡Nuh-uh! ¡Neme nunca fue tímida!”

¿Qué tan terca podía ser? Si ya no era tímida, ¿qué importaba que lo fuera en el pasado? “¿Qué? La jefa es muy tímida…”

Bien, tacha eso. Después de todo, seguía siendo tímida.

Qué manera de exponerla, Fourie. Tu grupo te está traicionando, Neme.

“¡Neme no es tímida! ¡Neme es sólo un poco mala con los extraños!”

No importaba el tiempo que siguiéramos con este vaivén, no se podía cambiar el hecho de que Neme era tímida. Fin de la historia. Así que decidí ignorarla y cambiar de tema.

“Aun así, me sorprende saber que fue al gremio a formar un grupo, señorita Neme. Habría pensado que alguien como usted recibiría invitaciones de todas partes.”

A pesar de lo joven que parecía, Neme era una sacerdotisa de primer nivel. Tenía una habilidad abrumadoramente poderosa, artes sagradas de alto nivel y el prestigio de ser un antiguo miembro de los Arrivers, uno de los principales grupos de exploración de mazmorras de la ciudad. Con todo eso a su favor, debería ser muy buscada. Debía haber una razón por la que se fue al gremio para formar su propio grupo.

“¡Al principio Neme consiguió muchas invitaciones!” Declaró, sacando pecho con orgullo. Parecía que había dado en el clavo. “¡Pero Neme no podía aceptarlas! ¡Es demasiado difícil adaptarse a un grupo de desconocidos.”

“¡Así que eres tímida!” “¡No lo soy! Neme es…”

“Muy bien, lo entiendo. La señorita Neme no es tímida.” “Así es.”

“Entonces, ¿cómo es que estuviste de acuerdo con este grupo? Estos cuatro también te eran extraños, ¿no?”

“¡Es aún peor cuando intentas unirte a un grupo de gente que ya se conoce! ¡Neme pensó que sería más fácil si todos en el grupo eran nuevos!”

Oh, llevaba algo de razón. Realmente era difícil abrirse camino en una comunidad establecida. Siempre me había sentido así cuando me unía a equipos aleatorios en Broad, y lo sentí doblemente cuando me uní a los Arrivers. Fue incluso peor entonces porque no me llevaba bien con Erin al principio… Fueron tiempos difíciles.

“¡Y todos aquí son más jóvenes, así que es más fácil hablar con ellos!”

Sí, yo también podría entenderlo. Cuando eres tímido, siempre sientes una barrera entre tú y la gente de mayor edad o de mayor categoría. En realidad, cuando me paré a pensarlo, Neme había sido el primer miembro de los Arrivers que se abrió de verdad a mí… Quizá fuera porque yo era más joven que ella.

“Ayuda que todos sean tan amables. Neme está muy agradecida. ¡Gracias chicos por aventurarse conmigo!”

“Nosotros somos los que estamos agradecidos, jefa.” Dijo Nacht con timidez. “¡No puedo creer que una aventurera tan increíble esté dispuesta a ir a explorar la mazmorra con novatos como nosotros!”

Los otros tres miembros también asintieron. Parecía que todos pensaban lo mismo.

“No hemos dado más que problemas, pero por favor siga ayudándonos, jefa.” Suplicó Nacht.

“¡Ustedes son los que ayudan a Neme! Sin ustedes, no habría podido seguir explorando la mazmorra. Gracias.”

“Oh, vaya.” Respondió Nacht.

“¡Oírte decir eso me hace muy feliz!” Chilló Fourie.

“Somos nosotros los que deberíamos darle las gracias, jefa.” Dijo Lila. “De acuerdo.” Añadió Leys.

Cada uno de los nuevos miembros de su grupo expresó su gratitud por Neme. Parecía que había ganado mucha confianza con ellos. Era increíble ver que… Neme era la orgullosa líder de este grupo. Había reunido a esta gente y se había ganado su respeto. Básicamente, estaba viviendo su sueño.

Por muy triste que fuera, aquí no había sitio para sus antiguos camaradas.

“Así que… ¿puedo preguntar algo?” Roslia intervino en el emotivo momento mientras levantaba la mano de forma vacilante.

Con los ojos todavía brillantes, Neme ladeó la cabeza y respondió: “¿Qué es?” “¿Por qué ‘jefa’?”

Sinceramente, yo también me lo había preguntado. Podría haber entendido “Líder” o algo así…

“¡La jefa nos dijo que la llamáramos así!” Nacht se adelantó.

“Así es. ‘A partir de ahora, yo soy la jefa’, eso dijo.” Explicó Fourie. “Dijo que los Arrivers solían llamarla así…” Añadió Lila.

Y Leys se limitó a asentir de nuevo. “No me digas…” Murmuré.

La declaración de Lila en particular me llamó la atención, pero no me atreví a destruir por completo el agradable ambiente de la cena preguntándole a Neme por ello. En lugar de eso, la ignoré.

“Entonces, ¿es cierto que la jefa solía ser el pilar de los Arrivers?”

“Dijo que era súper popular con los chicos del grupo. ¿Eso te incluye a ti, Note?” “También era como una hermana mayor para las chicas. Siempre dándoles consejos sobre

el amor y ayudándolas con las cosas…” “Yo también lo he oído.”

De acuerdo, ahora todo estaba sonando sospechoso. Había un comentario que tampoco podía ignorar: era demasiado personal. Pero, de nuevo, estos eran los miembros del equipo de Neme. La admiraban y la respetaban como jefa, así que ¿cómo iba a destruir su reputación?

Tuve que tragarme mi orgullo y seguir la corriente… “Sí, sí, todo es verdad.”

“¡¿Así que realmente estabas enamorada de la jefa?!”

“Sí. De cabeza. Me pasé cada momento de vigilia anhelándola, ¿o algo así?”

“Note…”

La mirada de lástima que me dirigía Roslia casi me mata. Ya estaba a punto de dejar de seguirle el juego, así que deseaba que dejara de hacerlo. En cuanto a cómo reaccionó Neme a la mentira que dije entre dientes…

“Oh, ¿qué? ¿Tú también estabas enamorado de mí, Note? Deberías haber dicho algo…” Algo dentro de mí se rompió audiblemente.

“¡Eso nunca pasó! Aquí estoy, teniendo la amabilidad de seguirte la corriente con tu estúpida historia inventada, ¡pero tenías que ir y llevarlo demasiado lejos!”

Todo el mundo tiene sus límites.

¿Qué estás haciendo, mintiendo sobre la gente de esa manera? ¡Sólo porque no hayamos estado aquí no significa que puedas decir lo que quieras sobre nosotros! ¡Así no se gana el respeto! ¡De hecho, te enseñaré un par de cosas sobre el respeto! ¡No más Sr. Note Agradable!

“¡Nunca fuiste la columna vertebral del grupo, y no eras nada popular!” “Auuugh…”

“¡Tienes cero experiencia en citas! Sólo te gusta inventar historias de amor y fingir que eres una gurú del romance.”

“¡Lo siento! ¡Neme se equivocó! ¡Por favor, detente!” “Además de eso…”

Neme necesitaba una buena lección sobre lo que ocurre cuando se empuja a alguien demasiado lejos. Así, nuestra cena con los Ultimate Invincible Partyz se convirtió en una auténtica revuelta.