Wortenia Senki (NL)

Volumen 18

Capítulo 3: Lazos De Sangre

Parte 3

Parecía impensable que hubiera decidido no acercarse a Ryoma antes.

Además, esas personas que estaban con él… el hombre chino, Zheng Motoku y la mujer rusa, Veronica Kozlova. ¿Quiénes son ellos?

La forma en que se comportan dejaba claro que eran más de lo que parecía. Tenían el aire único de quienes habían acabado con la vida de otros.

Y muchas vidas.

Deben haber matado al menos a una docena de personas cada uno. Tal vez tenían la sangre de cientos de personas en sus manos. Ryoma no tenía pruebas para respaldar esto, por supuesto. Después de que Koichiro le contara lo de las unidades emboscadas, los compañeros de Koichiro habían intercambiado simples saludos con Ryoma, pero éste no había vuelto a hablarles desde entonces. Su única comunicación era un asentimiento ocasional cuando se cruzaba con ellos en los pasillos de la finca.

Ryoma ni siquiera podía llamarlos conocidos. La única tenue conexión que tenía con ellos era que, en el mejor de los casos, eran conocidos de su abuelo. Pero eso era suficiente para que Ryoma se diera cuenta de las cosas.

No tienes ese aire por el simple hecho de practicar.

Ryoma percibía una atmósfera desagradable a su alrededor que no podía explicar, y sabía que no se lo estaba imaginando. Los agentes de policía solían pasearse por la ciudad sin uniforme, pero sus compañeros podían reconocerlos como colegas a primera vista. Era evidente en los hábitos que habían adquirido en su riguroso entrenamiento: la forma de caminar, de observar el entorno, un sinfín de pequeños gestos en los que uno no suele fijarse.

Esto también podría decirse de los asesinos. Ryoma sintió la misma incomodidad que uno sentiría al ver a un depredador caminando entre herbívoros. Tal vez sólo captó la fragancia de la sangre en ellos, un asesino que capta el olor de otros asesinos.

Por lo rígidos y estirados que parecen, diría que son soldados. El chino, Zheng, parece particularmente experimentado, así que asumo que estuvo en alguna unidad de fuerzas especiales. Comparada con él, la mujer, Verónica… Si tuviera que decirlo, parece menos del tipo que causa estragos en el campo de batalla y más del tipo comandante, del tipo que vigila las cosas desde el cuartel general. Eso la convierte en una oponente aún más desagradable.

Matar a alguien con tus propias manos y ordenar a otros que lo hagan eran dos cosas distintas, aunque en el fondo eran los mismos actos. La única diferencia era si uno mismo empuñaba el arma, frente a si lo hacía otro por él.

No sé si se convirtieron en asesinos en nuestro mundo o si ocurrió después de que los llamaran a este lugar de mierda.

Esta fue la respuesta a la que Ryoma llegó utilizando su aguda habilidad para percibir los olores de los demás. Tal vez fuera intuición, pero Ryoma estaba seguro de haber acertado en su análisis de Zheng Motoku y Veronica Kozlova.

Y esos dos tratan a mi abuelo con mucho respeto por alguna razón.

La forma en que Zheng y Veronica se comportaban con Koichiro era, sencillamente, como la de los criados con su amo. Zheng se comportaba como una especie de mayordomo y Veronica como una secretaria. Ryoma no creía que eso fuera malo en sí mismo, pero ¿qué secuencia de acontecimientos había llevado a su abuelo a tener un mayordomo chino y una preciosa secretaria rusa a su entera disposición? Ryoma ni siquiera podía aventurar una respuesta.

Y luego está Asuka…

La amiga de la infancia y prima de Ryoma también había sido llamada a este mundo. Koichiro le había dicho a Ryoma que estaba a salvo, así que Ryoma había pospuesto preguntarle al respecto, pero su paciencia se estaba agotando.

Dijo que está a salvo, pero aquí no existe la seguridad.

No le preocupaba por afecto romántico hacia ella, pero aparte de Koichiro, Asuka era su pariente más cercano. Se acercaba la guerra con la reina Lupis, pero podía organizar que algunos ninjas Igasaki fueran en ayuda de Asuka.

Además, a diferencia de mí, es demasiado amable e ingenua para este mundo.

Asuka Kiryuu era una chica normal, para bien o para mal. Era una buena estudiante, y había estado en el club de tiro con arco durante la escuela secundaria. Incluso tenía bastante talento y había ganado algunos torneos. La mayoría de la gente estaría de acuerdo en que era una chica guapa, dotada tanto de belleza como de intelecto. Incluso tenía talento para las artes marciales, y su abuelo Koichiro le había enseñado algunas técnicas. Llegado el caso, Asuka tenía los medios para defenderse e incluso matar si la situación lo requería.

A pesar de ello, Asuka Kiryuu seguía siendo una chica normal, de corazón bondadoso y sin malas intenciones. Aunque estuviera en peligro, preferiría huir antes que coger un arma. De ningún modo tenía la determinación necesaria para matar a alguien; prefería que la hirieran a ella que verse obligada a herir a otra persona.

Una espada que carece de la hoja llamada malicia… Esa era la esencia de Asuka Kiryuu.

Y si esto fuera Japón, estaría bien.

Ryoma no estaba criticando ni tratando de menospreciar a Asuka, pero en este mundo bárbaro y despiadado, su bondad inherente no era más que ignorancia y debilidad.

Incontables imágenes cruzaron la mente de Ryoma mientras el silencio se cernía entre él y Koichiro, pero finalmente dijo: “Bueno, en cierto modo quiero preguntarte por todo”. Era la única pregunta que tenía. Preguntara lo que preguntara, no podría tomar ninguna decisión sin tener una idea completa de la situación.

Koichiro miró sorprendido a Ryoma. Luego miró por encima del hombro a Laura y Sara, que estaban junto a la pared.

“¿Seguro que quieres que esas encantadoras jovencitas también lo oigan?”, preguntó.

La duda de Koichiro era un hecho. Esta conversación entraría en los más mínimos detalles, y Koichiro no había traído consigo a Zheng ni a Verónica, a pesar de que siempre estaban a su lado.

“Está bien”, dijo Ryoma asintiendo con la cabeza. Sus palabras eran firmes.

Koichiro dirigió una mirada interrogante a Ryoma, y luego sonrió satisfecho. “¿Ah, sí? Veo que has tenido suerte”.

“¿Suerte?” Ryoma se burló de su comentario. “Si tuviera suerte, ¿habría sido convocado aquí?”

Quizá fuera una respuesta previsible. Ryoma no se consideraba afortunado en modo alguno. Koichiro, sin embargo, no estaba de acuerdo.

“No, si fuiste capaz de encontrarte con gente en la que puedes confiar plenamente

incluso en un mundo como éste, entonces debes ser un hombre afortunado”, dijo con palpable emoción.

El peso de las palabras de Koichiro dejó a Ryoma sin habla por un momento. “Sinceramente, no sé qué decir a eso”, respondió con una sonrisa socarrona.

No importa cómo se quiera interpretar, ser convocado a este mundo no fue un giro afortunado del destino. No faltaban razones para sentir aversión por este lugar: la falta de seguridad pública, por ejemplo, y los monstruos que amenazaban la vida de la gente. Por no mencionar que la mayoría de las personas convocadas aquí desde Rearth no eran más que peones desechables para servir como soldados en el campo de batalla.

Para una persona de una sociedad moderna era imposible llevar aquí una vida normal. Lo más difícil era que la cultura y el nivel de vida eran demasiado diferentes. El Japón moderno no era una utopía ni mucho menos, pero comparado con el infierno que era este mundo duro y despiadado, era el paraíso.

Ryoma había sido convocado por Gaius Valkland, el taumaturgo de la corte del Imperio de O’ltormea, pero había ascendido al rango de barón en Rhoadseria y se había convertido en gobernador de la península de Wortenia. Había logrado mucho más que la mayoría de las personas en su situación.

Aun así, un mundo sin gas ni electricidad era limitado. En Japón, darse un baño era tan sencillo como accionar un interruptor para calentar el agua, pero en este mundo se necesitaba un gran esfuerzo para conseguir lo mismo.

Sin embargo, uno podía soportar estos inconvenientes. Un hombre del estatus de Ryoma podía ordenar a sus sirvientes que le prepararan un baño si era necesario. No estaba satisfecho con los retretes premodernos de estilo antiguo, pero ya los había usado antes durante el alpinismo, así que incluso podía tolerarlo. La cultura diferente, en cambio, y sobre todo la falta de pasatiempos, le resultaban especialmente devastadoras.

Me imagino por qué el conde Salzberg estaba tan obsesionado con la buena cocina y las mujeres. Apenas hay nada más que disfrutar.

Por ejemplo, leer fue uno de los primeros pasatiempos que le vinieron a la mente. Cuando estaba en Japón, Ryoma se dedicaba a todo tipo de pasatiempos, pero leer libros ocupaba gran parte de su tiempo. Sin embargo, desde que fue llamado a este mundo, Ryoma nunca había leído un libro por puro placer. Eso no quería decir que no hubiera libros o textos, pero uno no podía simplemente entrar en una librería urbana para comprarlos.

Además, si quiero comprar libros, tendría que pedírselos a un gran proveedor como Simone o la empresa Mystel.

E incluso así, no los recibiría tan pronto como hiciera el pedido. Tendría que esperar al menos un mes a que se compraran los libros y, en algunos casos, podría tardar años en obtenerlos. Los libros eran caros, y aunque los precios podían fluctuar bastante, los más caros podían costar tanto como esa botella de brandy.

La razón por la que los libros eran tan caros era que se producían muy pocos; eso era todo. Se disponía de cierta tecnología parcial de impresión, pero la mayoría de los libros eran manuscritos escritos a mano.

Como consecuencia, la tasa de alfabetización era muy baja. La mayoría de la gente sabía escribir su nombre, pero sólo los que ejercían profesiones relevantes sabían leer y escribir con fluidez. Por eso, poca gente leía libros, lo que inevitablemente significaba que había poca demanda, por lo que los libros escaseaban.

Tal vez fuera un problema de gallina y huevo, pero el resultado final fue que los libros eran artículos de lujo. La mayoría de los libros que vendían las librerías eran manuales técnicos, y los libros escritos por puro placer no existían. Los pocos que existían eran libros ilustrados hechos para educar a nobles infantes.

No sé la lógica que hay detrás, pero de alguna manera pude leer las Preguntas y Respuestas entre el emperador Taizong de Tang y Li Weigong en chino. Estoy muy agradecido por ello.

Poder leer el libro en su idioma original era maravilloso, por supuesto, así que en ese sentido, ser convocado a este mundo no estaba del todo mal, pero un manual de estrategia no era una lectura ligera.

Sólo lees manuales de estrategia para sobrevivir.

La idea de Ryoma de una vida rica y pródiga era una en la que pudiera pasar todo el tiempo que quisiera haciendo lo que le diera la gana. No le bastaba con leer libros; quería leer libros que le gustaran.

Los cómics o las novelas ligeras estarían bien. Y tal vez novelas policiacas y novelas históricas.

Pero Ryoma no podía esperar libros así. Nadie en este mundo despiadado y devastado por la guerra pensaría siquiera en escribir libros así. El placer y el ocio sólo podían ocupar la mente de uno cuando tenía tiempo libre para entregarse a ellos.

A veces, los libros quedaban atrapados entre la gente que era invocada desde el otro mundo, por lo que las empresas de comercio vendían algunos libros procedentes de Rearth. El manuscrito original “Preguntas y respuestas entre el emperador Taizong de Tang y Li Weigong” que Ryoma leyó lo había encontrado en una empresa que manejaba libros antiguos, donde había acumulado polvo durante años. Ryoma podría haber encontrado los cómics o las novelas ligeras que tanto ansiaba, pero era dudoso que pudiera encontrar la serie completa a la venta, y eso sólo le daría a su disfrute un regusto frustrante.

Todo esto podría parecer una cuestión muy insignificante, y algunos incluso podrían burlarse de él por ello, pero para Ryoma, los libros de su mundo tenían más peso y valor que las vidas de otras personas, en cierto sentido. Si a Ryoma le dijeran que podría recibir todos los volúmenes de su serie de cómics favorita a cambio de la cabeza de Lupis Rhoadserians, mataría con gusto a la reina para conseguirlo.

Ryoma nunca diría que era afortunado por haber sido convocado a este mundo, pero al mismo tiempo, negar la afirmación de Koichiro heriría innecesariamente a las hermanas Malfist. No podía decir nada que implicara que eran indignas de su confianza. Después de todo, el hecho de que Ryoma les permitiera estar presentes en esta conversación era una prueba de lo mucho que sentía por ellas.

Supongo que debería decirlo bien…

Pero Ryoma pensó que eso sería demasiado incómodo. En lugar de eso, miró su vaso y bebió un sorbo.

Koichiro entrecerró los ojos y se echó a reír. “Bueno, si dices eso, no intentaré negarlo”. Entonces soltó burlonamente una bomba. “Entonces,

¿con cuál piensas casarte?”.

Ryoma se atragantó con la bebida que estaba bebiendo y ambos oyeron a las chicas jadear.

Al ver sus reacciones, Koichiro continuó alegremente su interrogatorio. “No me digas que… No estarás pensando en casarte con las dos,

¿verdad? Supongo que la poligamia no está mal vista en este mundo, pero ¿estás seguro de que tienes aguante para seguir así?”.

Ryoma apenas pudo evitar escupir su bebida y empezó a toser de la impresión. El sonido de su tos llenó la habitación, pero finalmente se calmó. Ryoma levantó la cabeza y miró a Koichiro mientras se limpiaba la boca con un pañuelo.

“Tienes problemas de actitud, ¿lo sabías, abuelo? Incluso después de venir aquí, sigues siendo tan inconformista como siempre”.

Koichiro no pareció inmutarse lo más mínimo por las críticas de su nieto. Simplemente ladeó la cabeza ante la actitud evasiva de Ryoma.

“Hm… Pero no te desagradan, ¿verdad? Quiero decir, no las tendrías aquí si no confiaras en ellas”.

Ryoma no pudo evitar apartar la mirada de Koichiro.

¡Maldito viejo! ¡Se está metiendo conmigo!

Su propio abuelo había señalado sus emociones para que las oyeran los gemelos, y la única forma en que Ryoma podía oponerse a él era permaneciendo callado. Sara entreabrió los labios y pareció como si tuviera algo que decir, pero Laura, que estaba a su lado, levantó una mano para hacerla callar.