Youjo Senki (NL)

Volumen 7

Capítulo 6: Triunfo Excesivo

Parte 3

EL MISMO DÍA, LA EMBAJADA IMPERIAL EN ILDOA

Las noticias de una victoria siempre son buenas. Especialmente cuando llega en un momento óptimo. Impregna todos los rincones del cuerpo, calentando naturalmente los miembros. En el sentido de esa comodidad familiar, es tan buena como el alcohol.

Como un buen tequila o quizás un whisky.

Cuando la noticia de la victoria se extendió por todo el Imperio, todos los súbditos imperiales en la embajada de Ildoa compartieron la misma emoción.

El agregado militar en Ildoa, el Coronel von Lergen, negó con la cabeza. En aras de la exactitud, probablemente deberíamos revisar: Esta gente, que participaba directamente en las negociaciones diplomáticas, estaba más exaltada que la mayoría. La embajada era una casa de locos, y bebían vino fino como universitarios.

No es que no tuvieran la voluntad de moderarse. Entendían la palabra moderación. Eran adultos con edad y categoría. Eran muy conscientes de lo mal que se veía perder el control delante de los demás.

Sin embargo, aquí estaban, brindando por todo. Las bebidas eran demasiado deliciosas.

Ildoa había mediado en las negociaciones entre las partes que se negaban a retroceder, sin ocultar siquiera que estaban jugando a dos bandas. Los representantes del Imperio, agotados en cuerpo y mente, habían pretendido simplemente disfrutar de una bebida social, pero antes de darse cuenta, se estaban excediendo mental y físicamente.

Estaban tan seguros de que la balanza se había inclinado hacia ellos que lo celebraron.

Realmente lo hicieron.

El propio Lergen fue uno de los que vitoreó desde la boca del estómago.

La noticia de una victoria sólo podía ser una ayuda divina.

Estaba tan conmovido que casi derramó lágrimas a pesar de sí mismo: habían hecho un trabajo tan bueno. Antes de darse cuenta, estaba sujetando una botella que había atesorado durante años. No sólo la había guardado desde antes de que empezara la guerra, sino que hoy en día ni siquiera se podía conseguir un suministro fiable de este licor de la Mancomunidad en los países neutrales.

Cuando deshizo el cierre hermético y sacó el corcho, se encontró con un olor apropiado para la edad de la botella.

Incluso el mero hecho de tomar hielo de la nevera de la embajada y prepararse para verter su bebida en un vaso Ildoano de cristal tallado era emocionante.

Cuando, después de verter con cuidado, estaba saboreando la experiencia relativamente suave —con un 40% de contenido alcohólico—, esa cálida fuente de energía impregnó su corazón.

“Delicioso.”

El comentario en voz baja expresaba sus sentimientos más profundos. Fuera o no de un país enemigo, un buen trago era un buen trago. Hacía tiempo que había olvidado este sabor.

“Realmente puedo saborearlo. No hay palabras para describir lo en deuda que estoy con las tropas por esta oportunidad de beber algo tan agradable.”

El alcohol en su organismo le hacía ser parlanchín, sobre todo cuando bebía licores añejos para celebrar una victoria. Le embriagaba más de lo habitual.

Pero decididamente no en el mal sentido.

Era una ligereza que desterraba su ansiedad por el futuro, así como su frustración. La sensación que se extendía por su cuerpo iba acompañada incluso de una amabilidad como la de un viejo amigo. El fresco y melodioso tintineo del hielo en su vaso también era exquisito. Era como mirar a un cielo azul claro.

Sobre todo, ¡este ambiente!

Hoy en día, incluso puedo lanzar un trago de estos por la ventanilla de la oficina de adjuntos y nadie lo cuestionará.

“Oh, Coronel von Lergen. Tiene usted buen gusto.”

El que le hablaba era el embajador, habitualmente serio. Pero hoy había un estado de ánimo que no podía ocultar escrito en su rostro.

“¡Pero si es nuestro embajador! ¿Y usted, señor? ¿Qué es esa botella que tiene? Si la memoria no me falla, ¡es el material de la marca X que el Ministerio de Asuntos Exteriores guardaba bajo llave para uso diplomático!”

Incluso bajo el bloqueo, había que mantener la etiqueta, o perderían la cara. A Lergen le sorprendió saber que parte del trabajo de los diplomáticos destinados en el extranjero consistía en adquirir vino.

“¡Ja, ja, ja! Tienes razón. Es una botella valiosa que pasé de contrabando a través de un país neutral en mi bolsa de diplomático,

¡pero hoy no hay que ser tacaño! ¡Voy a por todas!”

Al parecer, el embajador, que debería ser el que reprende a los que se pasan de la raya, había dado instrucciones para celebrar la victoria y estaba tan animado que descorchaba las botellas de vino que había comprado para enviarlas al país de origen para uso diplomático.

“Vamos, vamos, Coronel. Por favor, tome un poco. Espero que proponga un brindis por la feroz lucha del Ejército Imperial.”

“Bueno, si insiste…”

Normalmente, cada botella se contabilizaba estrictamente. Pero sólo por hoy, no había reglas. Agradeció el vaso, lleno hasta el borde, y admiró la riqueza del líquido rojo.

Había olvidado por completo el aroma de lo real. “¡Por la victoria y la dura lucha!”

“¡Por nuestros hermanos de armas y su abnegación!” “¡Gloria a la patria!”

Qué grandes palabras para levantar en vítores. “¡Dios está con nosotros!”

En el momento en que las palabras fijas salieron de sus labios, la posibilidad de que fuera realmente una gracia vino a la mente de Lergen. El futuro de la patria comenzaría ahora. Así que tal vez, no pudo evitar pensar. Tal vez los pragmáticos como él también deberían alabar al Señor: Que así sea.

Así, entre todos los hombres profundamente conmovidos, él también se dedicó a hacer comentarios de felicitación.

“¡Que el Imperio reine siempre!” “““¡¡¡Hurra!!!”””

Abrazados, los hombres vestidos de gala gritaron “¡Prosit!” y debió de retumbar incluso fuera de la embajada.

Pues que lo escuchen.

Fue un grito de triunfo del Imperio. Un laurel del corazón otorgado a los héroes del frente oriental, los defensores de la patria, nuestro Reich. Podría llamarse una canción de alegría.

Levantemos la voz por amor al Imperio.

Déjate llevar por la embriaguez y cántala, que resuene por toda esta tierra extranjera.

Tal vez no sea una forma respetable de relajarse para un oficial.

Aun así, ¿por qué debería dudar?

¿Quién no podría celebrar con palabras la victoria de su nación? Cualquier ser humano que haya jurado lealtad a su país como soldado está seguramente obligado a aplaudir su éxito.

“¿Coronel von Lergen?”

“¿Hmm? Oh, del grupo de guardia. Pobres compañeros. Hice que la cocina hiciera algo para ustedes. ¿No había suficiente para todos?”

“No, esto es… sólo para sus oídos, señor. ¿Puedo pedirle que me acompañe?”

El estado de ánimo deferente implicaba que no era poca cosa. Aunque Lergen estaba bastante contento con su victoria, no era difícil detectar la urgencia una vez que se recompuso.

“Vamos.”

Se disculpó por causarle trabajo extra al oficial de guardia mientras lo llevaba al pasillo vacío. Incluso en la propia embajada puede haber oídos que no deberían estar escuchando.

El oficial de guardia escudriñó la zona, pareciendo muy nervioso. “¿Qué es?”

“Es del Estado Mayor.”

“… ¿Hmm? ¿Quieres decir… los resultados de la reunión del Comando Supremo?”

“Sí, parece que sí. Pensé que debía informarle…”

El oficial de guardia parecía preocupado por si realmente había merecido la pena interrumpir la celebración de su superior, pero Lergen le tranquilizó con una sonrisa sincera. “Gracias. Ha sido una decisión acertada.”

Era un mensaje del país de origen.

Y tan pronto… estaba impresionado. El oportuno mensaje clasificado hizo que su corazón palpitara con expectación.

“Supongo que debería leer esto en mi oficina. Discúlpeme.”

Conmovido por el hecho de que el país de origen llegara a una conclusión sobre las negociaciones de forma tan inmediata, Lergen volvió a su despacho.

Era difícil no sonreír. Qué tonto soy, pensó, antes de darse cuenta de que en realidad no había ninguna norma que le impidiera expresar su alegría. Tal vez si estuviera en medio de las negociaciones, pero en su situación actual, era natural que se permitiera toda la gama de emociones.

“… Ja-ja-ja. Hacía tanto tiempo…” … que no sonreía tan libremente. Sonrió irónicamente y se apresuró a seguir. En una mano

llevaba su vaso de vino añejo, y en la otra, el mensaje codificado que, según el momento en que llegara, probablemente aclararía cómo planeaban terminar la guerra.

Si no usaba el libro en la caja fuerte de su habitación, no podría leerlo.

Aunque la señal en sí también estaba codificada, si se vigilaba lo suficiente, existía el riesgo de que el enemigo la descifrara. En vista de ello, intercambiaban mensajes escritos de forma muy específica, que debían ser comparados con una clave que sólo Lergen y el Estado Mayor poseían para que tuvieran algún sentido.

Estoy muy emocionado por descifrarlo, pensó Lergen mientras se dirigía con paso ligero hacia su habitación.

Con el rubor de las bebidas aún en sus mejillas, su corazón palpitó como nunca antes lo había hecho mientras sacaba el libro de códigos de su caja fuerte.

El agradable zumbido que sintió no era sólo por el alcohol.

¿Qué hombre sería capaz de contenerse? Había tenido el honor de participar en la salvación del destino de su nación. ¿Por qué no iba a estar emocionado?

“Bien, bien. Esta es la parte importante. Espero que haya un plan coherente para terminar la guerra…”

Eufórico, alineó el libro y el telegrama uno al lado del otro. Luego trabajó con su pluma durante un tiempo para descifrarlo. Cuando llegó a una parte que decodificaba “victoria en el frente oriental”, hojeó el libro de códigos, sabiendo que lo que venía a continuación sería lo que había estado esperando.

“¿…? ¿Eh?”

Inesperadamente confundido, vació el contenido de su vaso como si no hubiese un mañana y se sirvió un poco más.

“Ohhh, qué tonto soy… debo haberme equivocado en algún sitio.”

Su primer pensamiento fue que se había emborrachado demasiado. Sonrió irónicamente al vaso que tenía en la mano y sacudió la cabeza. Parecía que había cometido un terrible error de lectura.

“Así que esto es… Y esto… ¿Eh? No, pero…”

Susvasossanguíneos,caldeadosporlabebida,secontrajeroncomosihubierarecibidounalluviadeproyectilesdecañonesacortadistancia.

Sin darse cuenta de que se le había caído el vaso, Lergen miró horrorizado el telegrama.

“… ¿Qué?”

Después de repasar detenidamente cada palabra, cada signo de puntuación, cuidando de no perderse ninguna línea, seguía confundido.

¿No es un error de lectura?

¿Esto es en serio? ¿Por favor?

¿O es que no lo he entendido bien? ¿Quizás… no?

Lo releyó frenéticamente, pero el contenido seguía siendo despiadadamente inamovible.

Un telegrama codificado seguía una plantilla en lenguaje oficial que no dejaba lugar a malentendidos. No había errores de lectura, comprensión o composición. El que lo redactó tuvo que ser un oficial sobresaliente. Sin duda había hecho su trabajo puliendo este documento oficial.

“En cuanto a la victoria en el frente oriental, consideramos oportuno renegociar y presionar para obtener concesiones mucho mayores.”

Quería que fuera una broma.

Eso es lo que sintió al leer bruscamente el texto en voz alta sin pensar, pero su cerebro seguía negándose obstinadamente a entender.

Bueno, lo consiguió; sólo que no quiso. Si lo entendía, si lo aceptaba…

“Con respecto a la victoria en el frente oriental, consideramos oportuno renegociar y presionar para obtener concesiones mucho mayores…”

No era un mensaje para confirmar la adopción de la propuesta que tanto le había costado a Lergen elaborar. Se podría decir que era una mala noticia que el país de origen no aceptara, y lo era.

En realidad, pensó que estaba preparado para posibles malas noticias desde el principio. ¿Pero esto? Este no era uno de los escenarios que había tenido en mente. El peor caso es siempre el horror que no puedes predecir.

“… P-Pero yo negocié todo… todo esto…”

Ni siquiera tuvieron en cuenta todos los roces y la lucha que había costado llegar a este resultado.

“… ¿R-R-Renegociar? ¿Volver a la mesa de planeación?”

¿Esta es realmente la intención del país de origen, del Mando Supremo, del Imperio? ¿Cuándo nos esforzamos tanto por llegar a un terreno común, y las cosas apenas empezaban a tomar forma, por fin?

Gimió suavemente.

¿Cómo?

¿Por qué?

Que estupidez.

Lamentándose en capas intrincadas que se negaban a formar un discurso adecuado, Lergen volvió a dirigir sus ojos inyectados en sangre hacia el telegrama.

Sentía que había conseguido todo lo que podía conseguir.

¡¿Pero no es suficiente?!

¡¿Dices que aún no es suficiente?!

“… Nunca imaginé que llegaría el día en que entendería lo que siente la Coronel von Degurechaff.”

No era una sorpresa que la respetara. Era una destacada oficial mágica.

Ella era el paquete completo como oficial, soldado y una intelectual moderna, así que eso tenía sentido. Puede que estuviera deformada, pero no podía negar su respeto por ella.

Lo que sorprendió a Lergen fue su comentario irritado de que simpatizaba con sus quejas y su confusión.

“… ¡¿Por qué no se aguantan?!” Fue un grito.

Era un lamento. Y fue un sollozo.

“¡¿Por qué no pueden aceptar las cosas tal y como están?!”

El Imperio había invertido demasiado hierro y sangre en esta guerra. Estaba llegando al punto en que prácticamente cualquier persona con sentido común podía ver que cualquier otro conflicto no tenía sentido. Estos días habían sido una pesadilla: demasiadas vidas preciosas, demasiado capital, se habían esfumado en un instante.

… Y la luz de una solución brillaba a sólo medio paso delante de ellos.

“¡¿Cómo voy a conseguir que acepten estas condiciones?!”

Estaba allí mismo. Había sido trasladado desde la línea más avanzada en el este hasta el país neutral de Ildoa y esperaba ansiosamente las noticias de la victoria para tener esta oportunidad.

Gracias a que había percibido en Ildoa el aroma persistente de la normalidad que su país había perdido, podía afirmar que merecía la pena pagar el alto precio del país por la mediación, a pesar de cierta insatisfacción.

Comprendía lo anormal de la situación bélica a la que se enfrentaba el Imperio, quisiera o no. ¿Reunir todo lo que la nación tenía para ofrecer y esparcirlo por la árida tierra pantanosa?

¿De qué serviría eso?

No temía morir por su patria, por su Heimat. Pero, ¿cuántos soldados pensaban sacrificar para luchar sobre el barro de la Federación?

Lergen se sintió tan mal que el suelo parecía tambalearse. Mareado, se apoyó en la silla de al lado.

El mensaje del telegrama era claro.

Nosotros, el Ejército Imperial, salimos victoriosos en el frente oriental. Durante las negociaciones, derrotamos a la Federación de forma tan completa que el mundo se quedó boquiabierto; fue una victoria tanto táctica como operativa. Desde una perspectiva puramente militar, probablemente también podría celebrarse como una victoria estratégica.

El Ejército Imperial está ahora en condiciones de llevar a cabo finos ataques a las principales ciudades de la Federación.

Así que ahora es el momento de zanjar la discusión. Eso es lo que pensó Lergen, y debería haber sido una visión que no sólo los de la embajada, sino cualquier persona del ejército que tuviera conocimiento de la situación, pudiera compartir.

Después de ver bien la situación general en el frente oriental, hasta un niño podía darse cuenta de que no podrían seguir ganando por mucho tiempo. No había que ser una niña monstruosa para entenderlo.

Era simple aritmética.

El Ejército Imperial había destinado millones de personas al frente oriental, y aún no eran suficientes. Sólo hay que intentar ampliar las líneas tal y como están las cosas. Incluso si confiaran algunos de los distritos militares a organizaciones locales de seguridad como el Consejo de Autogobierno, sólo podrían extenderse hasta cierto punto.

En el mapa estaban los vastos territorios ocupados, demasiado vastos.

El Imperio como estado no tenía la fuerza para mantenerlos, y el Ejército Imperial no tenía un plan.

“El Estado Mayor lo sabe, ¿pero aun así no fueron capaces de detenerlos?”

¿Fueron los funcionarios? ¿O alguna tontería soltada por los oficiales de la nobleza que sólo tenían un rango de élite? Cualquiera de las dos cosas no era buena.

La boca de Lergen se torció, frunció el ceño y no pudo evitar soltar maldiciones.

Este mensaje, ya de por sí difícil de comprender, y su clamorosa insistencia en que podían seguir adelante era el producto de algo que crecía demasiado.

¿Esto es lo que me estás diciendo? ¡¿Se supone que debo renegociar a la primera de cambio?!

“¿Los Generales von Zettour y von Rudersdorf estuvieron de acuerdo con esto?”

Bueno, probablemente no tenían otra opción.

El Ejército Imperial había ganado.

No, debieron arriesgarse. Dadas las circunstancias, los métodos habituales no habrían sido suficientes para mover las líneas hacia el este de forma importante.

… Decir que no había ninguna apuesta sería una mentira.

“Ja-ja-ja… me hace reír. Entonces, ¿ganaste tu apuesta? ¿O ganaste el juego pero perdiste el partido?”

Sabía que esto era ir un poco lejos, pero lo pensó de todos modos: Sería mejor si hubiéramos perdido en el este. Eso no era en absoluto el tipo de cosa que un oficial en servicio activo podría decir.

Aturdido, apretando aquel absurdo telegrama, no pudo evitar agonizar. “Ganamos en el frente oriental. Hemos ganado, así que ¿qué está pasando? ¿Qué son exactamente estas semillas que hemos sembrado?”

***

13 DE MAYO, 1927 DEL AÑO UNIFICADO, FRENTE ORIENTAL, EJÉRCITO IMPERIAL, GUARNICIÓN DEL SALAMANDER KAMPFGRUPPE

La victoria en la batalla, las próximas perspectivas—para Tanya, que tiene la esperanza de un futuro brillante y está disfrutando tranquilamente de un café incautado con una espléndida vista del agua, es una mañana fantástica.

Mantener nuestra posición actual hasta que lleguen nuevas órdenes del país de origen significa esencialmente lanzarnos a los proyectos de construcción habituales. Mirando a nuestro alrededor, es la escena familiar de la infantería cavando trincheras, los ingenieros de campo instalando cables de comunicaciones, y cualquiera que no esté ocupado con otra cosa llenando sacos de arena.

Entonces, ¿por qué se ve tan radiante?

“… La semilla de un sueño en el que el pueblo puede esperar el autogobierno, una zona de amortiguación entre el Imperio y la Federación, un espacio neutral amistoso. Probablemente sea seguro sentirse bastante bien sobre el futuro.” Con ese tranquilo comentario, sus predicciones hacen que sus mejillas se relajen en una sonrisa.

Cuando Tanya recién se alistó en el ejército, tenía una actitud pesimista, ya que no había más remedio que alistarse. Pero mírala ahora, miembro orgulloso de una nación victoriosa.

No, no es eso. Tanya sacude la cabeza. Todavía no. Todavía no se ha decidido. Qué desvergonzado sería contar sus pollos antes de que nazcan.

Pero aun así…

“Negociaciones diplomáticas, alto el fuego, paz. Cada paso será difícil de dar, eso no ha cambiado. Pero esta victoria ha sido enorme. Si podemos ganar en el oeste y en el este…” Sería un raro ejemplo de una guerra exitosa en dos frentes. Tanya se ríe al pensarlo.

Asestar un duro golpe al principal enemigo de la nación y conseguir unas condiciones aún mejores de las esperadas a la hora de imponer la paz… no estaría mal.

Es una deducción lógica. El análisis racional le hace confiar en que así será.

Y como no tiene ni idea de lo que ocurre en el lejano oeste, puede seguir creyendo inocentemente.

Como es ignorante, continúa sonriendo con esperanza.

“El Imperio ha sembrado sus semillas. Ahhh, no puedo esperar a la cosecha. No soy fan del texto original, pero lo que se siembra, se cosecha.”

-FIN DEL VOLUMEN 07-