Youjo Senki (NL)

Volumen 7

Capítulo 4: Operación Martillo De Hierro

Parte 4

“Discúlpeme.”

Tanya asiente que está bien, y la unidad continúa su camino de ataque. En respuesta, el enemigo, presa del pánico, decide llevar a cabo su plan de defensa prescrito.

… Pero esa es la peor reacción posible ante una acción inesperada.

Las posiciones de superficie de la Federación se ciñen a su zona de fuego. Como resultado… Tanya se burla con evidente regocijo.

“¡Ja, ja, ja! ¡Esto es maravilloso! Las tropas de la Federación se están matando unas a otras con disparos perdidos!”

Los ataques desde tierra se dirigen a la altitud a la que vuela la unidad de magos de la Federación, mientras que el 203º Batallón de Magos Aéreos, que bombardea en picado, ni siquiera es rozado.

Expuestos al denso fuego antiaéreo, los magos de la Federación no pueden pasar de la defensa al ataque aunque quieran. Aprovechando ese hueco, es una tarea sencilla lanzar fórmulas explosivas contra las posiciones de los cañones antiaéreos.

“¡Manifiesten sus fórmulas! ¡Golpéenlos!”

Las explosiones lanzadas desde tan cerca estallan. Cuando ni siquiera necesitas sellarlas en una bala mágica para lanzarlas, la velocidad de lanzamiento, el área cubierta y la potencia están a otro nivel. Los disparos de cobertura mágica, que pueden activarse con una sincronización perfecta que ni siquiera las granadas pueden igualar, son la cumbre de la violencia en una situación extrema.

“¡Las posiciones del enemigo se han silenciado!”

Asintiendo al informe de su ayudante, Tanya levanta la voz. “¡Dentro de pocos tendremos invitados! ¡Vamos a retirarnos un poco!”

“… ¿Retirarnos?”

Tanya sonríe a Serebryakov, impresionada por su intuición. “¿Por qué no? Vamos a jugar con ellos.”

Los magos de la Federación con el nuevo modelo de orbe de cómputo sólo tienen una dura defensa. Sin la interferencia de ninguna otra unidad, no será un problema masacrarlos. Si salen de su base para darles caza, estarán acabados.

Por supuesto, atraer al enemigo es un movimiento clásico. Así que, naturalmente, surge la pregunta de si es realmente tan inteligente escenificar una falsa retirada. Los comandantes de todas las épocas y naciones han hecho acopio de toda su astucia para hacer perseguir al enemigo, pero… ¿supongo que hemos tenido suerte?

No está segura de cómo tomarlo, pero básicamente no tenían que hacer nada. Mirando hacia atrás para ver al enemigo persiguiendo con entusiasmo imprudente, es casi decepcionante que sus preocupaciones eran para nada.

¿O acaso malinterpretaron convenientemente que Tanya y su unidad se dieran la vuelta como si estuvieran “huyendo” de ellos? El tanque de un grupo no tiene nada que hacer en los ataques de seguimiento, pero aparentemente, los magos de la Federación no

tienen suficiente experiencia para saber lo que pasa cuando sigues a un enemigo sin cuidado.

En el momento en que el 203º Batallón de Magos Aéreos recibe el único fuego dirigido, fingen dispersarse, pero inmediatamente se reagrupan para un asalto.

Los soldados de la Federación pensaban que estaban persiguiendo a unos enemigos que huían, así que cuando la situación cambia de repente, pasan unos segundos preciosos en su vacilación y confusión, y las élites del Reich se acercan y atacan.

En este punto, tengo que admitir que los soldados de la Federación fueron valientes al mantenerse firmes.

Han luchado con más audacia de la que Tanya puede comprender. Lamentablemente, la fuerza no es proporcional a la voluntad. Con la excepción de sus duraderas corazas defensivas, le resulta difícil decir que tendrán muchos problemas para ocuparse de ellos.

Después de unos minutos de mezclarse en el cielo, los únicos que quedan en el espacio aéreo son los tenaces miembros del 203º Batallón de Magos Aéreos.

“Hemos eliminado a todos los magos aéreos enemigos, ¿verdad? ¡Mayor Weiss, informe de nuestras pérdidas!”

“Unos cuantos quedaron atrapados en una fórmula explosiva. Todas las compañías siguen en condiciones de combatir, pero tenemos ocho heridos. El más malherido es un imbécil que recibió un disparo en el culo. Mientras no esté sentado en una silla, estará bien.”

“¿Así que aunque sea levemente, un cuarto de nuestros miembros fue golpeado?”

Decide tragarse su siguiente pensamiento: No parece que estemos luchando contra el ejército de la Federación… Se han desgastado mucho más de lo que ella imaginaba al asaltar esta posición. Y encima, los magos de la Federación estaban llenos de tanta lucha que le hacían saltar los ojos.

… Ya lo sabía, pero el ejército de la Federación se está fortaleciendo. Aunque está sitiada, la resistencia organizada de la Federación no muestra signos de colapso.

Normalmente, a estas alturas, su disciplina estaría fallando con una aceleración catastrófica, así que… admitiré que su terquedad ha aumentado.

“Podemos haber logrado una superioridad aérea limitada, pero no tenemos mucho tiempo. Por si acaso los refuerzos del enemigo están en camino, hagamos nuestro golpe y volemos este antro.”

“¡Sí, señora! Como indicaban los documentos, la ubicación de un edificio que se cree que es el cuartel general del enemigo se ha…” Está a punto de decir que se ha establecido, pero Tanya detiene a su vicecomandante y sacude la cabeza.

“No, hay muchas posibilidades de que sea un engaño.”

“¿Qué?”

“El enemigo probablemente nos está esperando. No puedo ver eso más que como una trampa.”

Ella realmente no quiere cargar en una zona de peligro. Todo su corazón está en contra.

Tanya no tiene interés en acercarse a un cuartel general del ejército de la Federación fuertemente custodiado. La Federación ha hecho notables progresos en el combate contra los magos desde el momento en que el batallón atacó directamente a Moscú. Acercarse sin cuidado podría dejarles con quemaduras inimaginables.

Y en primer lugar, esta es una tarea adicional además de unirse a los guardias paracaidistas en el cruce del río. No hay ninguna razón para que nos hagan trabajar tan duro simplemente porque es posible.

Podríamos acabar siendo un queso suizo. “¿Coronel?”

“La resistencia de la Federación es más dura de lo que sabíamos.

El cuartel general seguro que sabe lo que hace.” “… Sí, tiene razón.”

“Así que no podemos ser un toro que carga obedientemente contra un paño rojo.” Tanya se esfuerza por convencer a su segundo al mando de que precipitarse directamente hacia la bandera roja de los Comunistas sería arriesgado. “Piénselo, Mayor. El engaño es una

táctica clásica. Esperar que el Cuartel General enemigo sea increíblemente inepto es pensar demasiado en los deseos.”

“¿Así que estás diciendo… que nos están engañando sobre la ubicación?”

“Así es.” Tanya asiente con firmeza. “¿Esa cosa enorme que parece un cuartel general es realmente un cuartel general?” Pregunta retóricamente, como si dijera: Seguramente no.

Espera que no lo sea, pero no está segura de la verdad. Aun así, tiene que ser lo suficientemente razonable y probable para persuadir a Weiss.

Si el comandante en un asalto falla, no hay ningún problema siempre que ponga una excusa plausible.

“… Así como a los idiotas y a los no sé qué les vuelven locos las alturas, a los Comunistas les gusta destacar. Pero últimamente tienen más soldados.”

“Entendido. Entonces, ¿tendremos que empezar desde la búsqueda?”

Tanya responde con una expresión que dice: Lamentablemente. “Hagan un examen cuidadoso de la zona. Permanezcan en formación de asalto y den vueltas en un esfuerzo por buscar y destruir.”

“Entendido.”

Despide a su segundo al mando con una determinación renovada. Se siente mal por lo que le ha hecho, pero como el objetivo del engaño era reducir al mínimo las pérdidas y la fatiga de sus amigos, su conciencia lo considera bueno.

El trabajo debe realizarse con integridad, pero también tiene que llevarse a cabo dentro de un nivel salarial justo. Vender su mano de obra a precios irrazonablemente bajos no hace más que deformar todo el mercado laboral para que sea injusto. La lógica es sencilla. Incluso los jugadores profesionales de béisbol de nivel as son presionados por sus compañeros… para que pidan salarios más altos durante las negociaciones anuales.

Como ya hemos hecho nuestro trabajo original, y esto es sólo una orden adicional, Tanya no tiene ninguna razón para esforzarse tanto en atacar el cuartel general enemigo. Por supuesto, en el interés de la auto preservación, ella ha hecho el trabajo mínimo necesario.

Aunque no los hayamos pisoteado completamente, desde que realizamos el asalto, ya hemos cumplido la orden del país de origen de “atacar directamente el cuartel general enemigo”. Incluso en el caso del asalto a Moscú, el verdadero propósito era conseguir resultados estratégicos demostrando que era posible llegar a Moscú y atacar.

Las tácticas de decapitación consiguen algo independientemente de si tienen éxito o no.

Localizar al enemigo, recoger datos geográficos. También puede decir que han retenido al enemigo. Mientras Tanya está pensando que esas cosas juntas harán un informe, se encuentra con una noticia inesperada.

“¡Lo hemos encontrado!”

El grito de júbilo de Grantz resuena casi de forma subrepticia al entrar en sus oídos. ¿Cómo puede ser feliz en un campo de batalla?

Después de un momento de auténtica inquietud, Tanya vuelve a centrarse con un sobresalto. “¿Qué?” Se queda boquiabierta. “¿Lo has encontrado?”

Este subordinado suyo no es lo suficientemente inteligente como para bromear en un momento como este. ¿Así que realmente descubrieron una base oculta?

“Coronel, ¿hay algo especial en su nariz?”

“¿Intentas que diga que hay una razón por la que me llaman perro de guerra?”

“¡¿Coronel?!”

No digo que la mentira haya resultado ser cierta, pero supongo que nunca se sabe lo que va a pasar en la vida.

“Teniente Grantz, si tiene tiempo para charlar, sea serio con la guerra, estamos en medio de una. No puedes hacer un trabajo adecuado si estás con ese humor.”

Alguien tan serio como Tanya no puede concebir que se bromee durante una guerra.

***

EL MISMO DÍA, POR LA TARDE, CAPITAL IMPERIAL BERUN, OFICINA DEL ESTADO MAYOR DEL EJÉRCITO IMPERIAL

El Salamander Kampfgruppe del Ejército Imperial llevó a cabo una incursión en el cuartel general de un grupo del Ejército de la Federación. El primer informe del mismo fue remitido a través del Grupo de Ejércitos del Este al Estado Mayor, donde todo el mundo esperaba con ansia los resultados.

A la primera noticia de que la redada estaba en marcha, los funcionarios ansiosos comenzaron a reunirse; la sala se llenó tanto que, aunque no era terriblemente pequeña, comenzó a sentirse apretada.

¿Ya está aquí? ¿Y ahora? Esperaron el siguiente informe, invitados que no eran especialmente bienvenidos, ya que, conscientemente o no, se apoyaban con fuerza en los hombros del técnico aferrado al equipo de comunicaciones.

Tanto el personal de comunicaciones como los funcionarios querían liberarse cuanto antes de esta ansiedad: era insoportable. Aunque los primeros querían liberarse de las imponentes presencias del personal y los segundos, el suspenso, la espera como si cada segundo fuera una hora, era algo que compartían innegablemente.

¿Nada todavía? ¿Ni siquiera ahora?

Todo el ser gritaba con voz incoherente. Y en ese ambiente, cada vez que llegaba un telegrama del frente, el pobre oficial de guardia tenía que sacudir la cabeza para decir que no tenía nada que ver y, con cierta rigidez, quizá por los nervios, hacer llegar el mensaje al departamento correspondiente por correo oficial.

Durante un tiempo, todo el mundo se inquietó por los mensajes prácticos de las tropas de ocupación del norte o del Cuerpo de Ejército Expedicionario del Continente Sur o por un control programado que tenía que ver con las batallas aéreas del oeste.

A los funcionarios se les había agotado la paciencia, y el oficial de guardia, totalmente agotado, se estaba hartando de sus miradas, pero entonces recibió un mensaje que le hizo cambiar de expresión.

Olvidando incluso el fuego supresivo de las miradas de los avispados oficiales centradas en su rostro, pasó sus ojos inyectados en sangre por el texto y luego levantó la vista.

“Es del Kampfgruppe.” “¿Qué dice?”

Aunque el preguntante no pretendía presionarlo, acabó leyéndolo en voz alta. “De: el Lergen Kampfgruppe. Para: el frente oriental y el Estado Mayor. Los hemos atacado directamente. Repito, los hemos atacado directamente.”

¡Un ataque directo! ¡Han hecho una incursión y han hecho un ataque directo! El mensaje era corto pero increíblemente claro.

“Llevaron a cabo un ataque aéreo contra varios mandos enemigos, incluyendo personal de comunicaciones y otras instalaciones. El ejército del este está evaluando los resultados… Sin embargo, lo lograron.”

La sala estalló en una ovación —“¡Whoooo!”— y el Teniente General von Zettour, que observaba desde la distancia en un rincón de la sala, asintió al Coronel Uger de forma no muy satisfecha.

“Por eso la llamo perro de caza.”

“Sí, está bien dicho, señor. Realmente hizo un gran trabajo.”

***

11 DE MAYO, 1927 DEL AÑO UNIFICADO, FRENTE ORIENTAL, POSICIÓN DEFENSIVA CONJUNTA DE LA UNIDAD AEROTRANSPORTADA DEL RÍO Y EL KAMPFGRUPPE

“¡Alerta de entorno! ¡Las tropas de la Federación sitiadas han comenzado a moverse! ¡Están intentando atravesar el cerco!” Los técnicos de guardia de los aparatos de comunicación imperiales de todo el frente oriental tensan sus expresiones y gritan a la vez.

Es una mala noticia que llega cuando el Ejército Imperial está a punto de empezar a celebrar la victoria que suponían que era suya.

“¡¿Ahora?! ¡¿Todavía son capaces de realizar maniobras organizadas?!”

“¡Pensé que habían perdido toda capacidad de resistir de forma organizada! ¿Qué está pasando?”

De todos los… Todos sospechan por un momento que se trata de un error, pero habiendo sido advertidos de que la Federación se acerca, marcharse ya no es una opción.

A lo largo de todo el frente oriental, los oficiales son despertados de repente. Los que estaban fuera de servicio y pensaban que podían dormir tranquilos por primera vez en un tiempo no son una excepción.

Por no hablar de los comandantes, que tienen que correr a sus puestos y recibir informes de los oficiales de guardia. Así, al igual que todos los demás oficiales a lo largo del frente oriental, Tanya acude a su puesto de mando, y cuando se entera de lo que pasa por boca del mayor Weiss, que parece preocupado, se queda tan sorprendida que grita: “¡¿Qué?! ¡¿Casi se han colado?!”

“Sí, señora… Parte del flanco izquierdo, donde se encuentra la unidad aérea, está siendo atravesada mientras hablamos.”

Mira el mapa que tiene la última información escrita… y las tropas enemigas que deberían estar completamente rodeadas están inundando el flanco izquierdo.

Es menos la presión y más como si estuviera a punto de estallar. “Es tan repentino… Qué escena tan increíble.”

El hecho de que no chille, ¡de todo lo ridículo! debe deberse al mínimo autocontrol necesario que se compromete. Tanya se considera bastante aclimatada a su trabajo como oficial, pero todavía hay un límite a lo que puede soportar.

¿Tropas bajo un fuerte asedio rompiendo y escapando? Independientemente de la teoría, en la práctica, es casi inaudito. Basta con mirar la historia militar de cualquier lugar o época.

En Cannae, estar rodeados por la mitad de su número fue suficiente para que la infantería pesada de élite fuera totalmente aniquilada.

No es que no haya ejemplos como el de Dyrrhachium, pero en ese caso, la proporción de poder era de uno a tres. Es difícil librar una batalla de asedio cuando eres la única parte de esa ecuación.

Los ejemplos extremos como el de Chipyong-ni no son inexistentes, pero me pregunto si la defensa de un regimiento con supremacía aérea puede aplicarse realmente a escala de todo un ejército.

En Austerlitz y en Tannenberg, no había duda de que el bando que aprovechara su movilidad para rodear al enemigo tenía posibilidades de ganar. Rodear y golpear al enemigo es algo sencillo pero seguro. Así que alguien con el sentido común de Tanya nunca dudaría de su éxito.

¿Pero ahora se rompía el cerco?

“Pensando sensatamente, es imposible. ¿Cómo es capaz el enemigo de maniobrar de forma organizada? Y lo que es más importante, ¿qué están haciendo nuestras tropas? ¿No deberían estar ya construyendo líneas defensivas con el resto de los nuestros?”