Youjo Senki (NL)

Volumen 7

Capítulo 4: Operación Martillo De Hierro

Parte 3

EL MISMO DÍA, CAPITAL IMPERIAL BERUN, OFICINA DEL ESTADO MAYOR DEL EJÉRCITO IMPERIAL

Entre el estado de las comunicaciones inalámbricas y los informes del campo, incluso el Estado Mayor, que se encontraba en la retaguardia, podía decir que la operación iba bien.

Aunque no pudieran tener un conocimiento completo de la situación hasta que llegaran más detalles, estaba claro, por las comunicaciones que habían llegado, que estaban eliminando con éxito la resistencia y avanzando.

Sin embargo, los informes de éxito desde el terreno eran categóricamente diferentes de la suposición de una ventaja análoga a partir de las corroboraciones.

Con el personal caminando inquieto junto al equipo de comunicaciones cada pocos minutos e incluso los oficiales de alto rango dando caladas sin parar a tabaco liado a mano en lugar de sus preciados puros, la Oficina del Estado Mayor estaba prácticamente desbordada de humo y tensión.

Justo cuando el suspenso de todos había llegado a la tormenta perfecta de impaciencia y conflicto, el mensaje que habían estado esperando llegó como una lluvia bendita.

“¡El avance es un éxito! ¡Se han abierto paso! ¡Es un mensaje del comando de la unidad aerotransportada! ¡Tienen contacto con el Sexto Regimiento de Paracaidistas y el Lergen Kampfgruppe!”

“… ¿El Lergen Kampfgruppe?”

“Lo siento, así es como llamamos en secreto al Salamander Kampfgruppe.” Cuando algunos de los oficiales del Estado Mayor parecieron confundidos al escuchar el nombre de su colega, un miembro de Operaciones explicó en voz baja.

“¿Y lograron hacer lo más difícil, dividirlos por la mitad?” “Está confirmado.”

“… Realmente lo lograron, ¿eh?”

Después de hacer todo lo posible y de estar incluso arrogantemente seguros de su plan, se habían visto obligados en el fondo a buscar la protección divina en este acto de cuerda floja. ¿Así que hemos conseguido cruzar? La preocupación abandonó los rostros de algunos de los oficiales. La aniquilación de la unidad aérea que habían temido se había escapado con seguridad, y si las cosas iban bien, podrían incluso obtener excelentes resultados.

Todos esperaban poder esperar el siguiente informe. “¿Y los flancos?”

“Lo sabremos cuando tengamos un seguimiento… Disculpe.” El técnico de comunicaciones se aferró al telégrafo y tomó notas durante

un rato. Cuando levantó la vista, radiante, alzó la voz. “¡Están en contacto inalámbrico con ambos flancos!”

Un dulce desenlace… La penumbra que invadía la sala se desvaneció y los empleados, que habían empezado a sentirse atrapados, se llenaron de energía de forma abrupta. Fue el instante en que, por primera vez en mucho tiempo, pudieron recuperar la confianza y la seguridad.

Sus sonrisas parecían incluso infantiles mientras todos sus pensamientos se dirigían a los logros que se estaban consiguiendo.

Un hombre de Operaciones resumió la situación y corrió al fondo de la sala para dar las buenas noticias a los Tenientes Generales von Rudersdorf y von Zettour, que estaban pendientes del progreso general. “El lado izquierdo necesita un poco más de tiempo para eliminar la resistencia, pero las líneas enemigas están seriamente sacudidas, ¡así que formar una bolsa es sólo cuestión de tiempo!”

“¿Los atrapamos?”

“¡Sí, General von Rudersdorf! ¡Pudimos atraparlos!”

“Ya veo.” El general sonrió satisfecho. “… Así que los tenemos…”

Hubo un toque de alivio en su comentario casi soliloquial, lo suficientemente alto como para que sólo Zettour, sentado a su lado, lo oyera. Debía de hacer todo lo posible para que sus subordinados no vieran su preocupación. Le resultaba profundamente insoportable no ser capaz más que de esperar el éxito. Tal vez podría llamarse un tipo

específico de aislamiento que experimentan los oficiales de Estado Mayor durante las operaciones en curso.

En el momento en que se liberaron de sus preocupaciones, tanto Rudersdorf como Zettour se levantaron tan rápido que prácticamente tiraron sus sillas y gritaron: “¡Hurra!”

Todos los miembros del personal sonrieron espontáneamente, y pronto se dirigió una admiración despiadada hacia el arquitecto del plan, Rudersdorf.

“¡Felicidades!”

“¿Qué?” Rudersdorf se negó con un movimiento de cabeza. “No, esto es gracias a la unidad aerotransportada y a los magos que la acompañan que perseveraron por nosotros. No habría sido posible sin que resistieran durante tres días y tres noches en territorio enemigo.” Continuó, pareciendo profundamente conmovido: “Estoy abrumado. Lo menos que podemos hacer es darles las gracias. Hay que comenzar las solicitudes de condecoración lo antes posible.”

“Sí, señor.”

Si dejaba las cosas en manos de los empleados que salían corriendo con un “déjamelo a mí”, estaba seguro de que las harían.

El ambiente animado hizo que todos gritaran brindis con el dulce néctar de la victoria.

Pero en cualquier reunión, siempre hay alguien sobrio.

“… Así que todo lo que tenemos que hacer ahora es acabar con él.” Zettour resopló. Estaba contento, pero no extasiado. No podía olvidar cómo en el Rhine habían tropezado en las etapas finales a pesar de haber obtenido una gran victoria.

“… Así que los rodearemos y aniquilaremos usando el río. Los paracaidistas, la topografía y la división de los distritos militares enemigos… Con esas condiciones, me gustaría decir que la creación de la bolsa lo cerrará, pero…”

“General von Zettour, entiendo lo que quiere decir. Ganamos una batalla de cuello o nada. Así que debemos asegurarnos de sacar resultados definitivos de ella.”

“Me has pillado. Si lo dices con tanta cautela, no puedo quejarme. Si esta operación es un éxito, tendrás mi eterna admiración.” Rudersdorf, tú ganas es lo que esencialmente dijo con una sonrisa. “Dicho esto, un logro es un logro. Merece una auténtica celebración. Te invitaré a un vino del alijo secreto del Cuerpo de Servicio.”

“¿Ohhh? Si es vino lo que te estoy privando, estoy seguro de que será delicioso.”

Zettour aceptó el reto con un encogimiento de hombros. “Puedes contar con ello.” Como responsable de la movilización del material, se esforzó por ser imparcial, pero para una victoria de este nivel, le pareció que una oferta de vino era permisible.

“Coronel Uger, siento darle más trabajo, pero envíe una docena de botellas más tarde.”

“Entendido.”

El Teniente Coronel Uger, que asumió la tarea con una actitud tranquilizadora, no sólo era un especialista en retaguardia, sino que también era un poco experto en vinos. Seguramente seleccionaría las botellas adecuadas.

Se le podía confiar la tarea de elegir las botellas para un regalo de vino, ¡donde una combinación podía cambiar el significado por completo! Un tipo tan reflexivo que, además, era un excelente soldado, era un activo precioso para el Cuerpo de Servicio.

Se trataba de la confianza. Cuando se considera que un individuo que ha acumulado logros es digno de confianza, es natural pensar que esa persona es un bien escaso.

“… Un razonamiento adecuado…” Zettour esbozó una sonrisa irónica. Así soy yo, sin duda. ¿Era una mala costumbre estar siempre pensando en el procedimiento y la estructura correctos? Cuando se trataba de un solo regalo, era difícil negarlo.

En cualquier caso… Sacudió la cabeza.

Era posible minimizar el error en sus cálculos. Inferencias, predicciones y, a continuación, acción: ése era el deber de Zettour. En ese caso, saber lo que había que tener en cuenta en esta situación de guerra era bastante sencillo.

En primer lugar, el Ejército Imperial estaba dividiendo y rodeando a las fuerzas de la Federación. Después de dividirlas en tercios, estaba reforzando el cerco y luego terminando el proceso con la aniquilación.

Incluso una apuesta puede convertirse en una nueva página de la historia si se consigue.

Los futuros alumnos de la academia de oficiales terminarían con más material para estudiar. Pero qué sensación tan agradable es esa.

Dicho esto, nada significa nada hasta que se tenga en las manos, reflexionó Zettour y sacudió la cabeza. Probablemente aun no podemos bajar la guardia. Sería especialmente problemático si el enemigo decidiera intentar abrirse paso a través del cerco y encontrar una salida.

“… Pero si el comando enemigo está operativo, entonces sí…” Cuando murmuró eso, ya había ideado un nuevo plan. Su victoria ya era bastante segura, pero… sería algo aún más seguro si hacían un movimiento más.

“Muy bien, aplastémoslos.”

El Ejército Imperial había utilizado con frecuencia la táctica de decapitación en esta guerra. Un ataque directo al cuartel general del enemigo dejaría a su cadena de mando definitivamente indefensa en un momento decisivo.

El envío de un batallón de magos aéreos en una operación directa contra el cuartel general del enemigo había sido eficaz en el Rhine, en Dacia, en el sur del continente e incluso en el frente oriental.

Básicamente, era una solución óptima.

Puede que fuera una operación de alto riesgo que requiriera superioridad aérea, un mínimo de apoyo y oficiales mágicos aéreos bien entrenados y veteranos, pero cuando las condiciones se alinearon, su impacto fue inigualable.

“Coronel Uger, permítame pedirle una cosa más.” “Sí, señor, cualquier cosa que necesite.”

“Contacta con el Salamander—errr, el Lergen Kampfgruppe. Que comprueben si es posible atacar el cuartel general enemigo directamente.”

“¿Estás seguro? No sé si deberíamos pasar por encima del mando regional…” Uger señaló la necesidad de consideración con el ceño fruncido. Pero el proceso educado y adecuado de obtener el permiso del cuartel general del ejército regional sería demasiado prudente. El equilibrio entre la acción decisiva y la prudente es siempre difícil para un oficial. Tanto él como Rudersdorf parecían estar dispuestos a mirar a lo lejos, pero Zettour sonrió con desgana.

“Coronel Uger. Usted es un excelente oficial, pero no sabe mucho sobre cómo se sienten los oficiales de campo, ¿verdad?”

“¿Eh?”

“En el frente, lo que es útil es justo. Estoy seguro de que mientras la Coronel von Degurechaff persiga a su presa como un perro de caza, el grupo del ejército oriental no tendrá problemas.”

Uger parpadeó cuando empezó a comprender. Este tipo de flexibilidad era rara en un miembro del personal. Tomaré nota de su evaluación de rendimiento más tarde.

“Voy a sondear a Operaciones. Vamos a trabajar.”

***

8 DE MAYO, 1927 DEL AÑO UNIFICADO, FRENTE ORIENTAL, PUESTO DE MANDO DEL SALAMANDER KAMPFGRUPPE

“El General von Zettour realmente dirige a su gente… No puedo creer que nos pida que ataquemos el cuartel general enemigo directamente.”

“¿No es siempre lo que sucede? Bueno… y oficialmente, este es un mensaje para el Lergen Kampfgruppe.”

“Sí, lo fue.” Ese fue el espectáculo que se montó para los forasteros. Tanya sonríe a su ayudante. Aunque las formas son una completa molestia, hay que mantenerlas como procedimiento necesario.

“Realmente me gustaría responder No se puede en nombre del Coronel von Lergen. ¿Debería pensar en él como si estuviera por debajo de mí y hacer que lleve el barro?”

Tanya habla medio en serio.

Dicho esto, no tiene tiempo ni energía para disfrazarse, y los disfraces van en contra de las reglas. Si trata de seguir las reglas de buena fe, no se le permite esa negligencia en sus deberes.

Supongo que no tengo otra opción… Sacude la cabeza y luego abre su boca con resignación. “… Supongo que estoy lo suficientemente cansada como para hablar de cosas imposibles. La guerra sigue un calendario tan errático… no es bueno.”

“Estoy de acuerdo, señora. Pero, ¿qué debemos hacer?”

“El enemigo está tan en forma como siempre. Hemos conseguido rodearlos, pero eso no significa que sus reservas se hayan agotado. Me gustaría tomarme mi tiempo, pero el Estado Mayor prefiere una operación rápida.”

Un enemigo rodeado es una rata acorralada. A Tanya, a quien le gustaría ganar con el menor esfuerzo posible, no le entusiasma un plan que implique cargar contra las desesperadas fuerzas de la Federación y ser mordida. Y probablemente no haya más suministros en camino.

“Me hace echar de menos el aparato de aceleración adicional.”

“Bien. Si los tuviéramos, esto sería mucho más fácil.” Pero en cuanto responde, se queda tan sorprendida que es como si la hubiera golpeado un rayo de la nada.

Pensando con calma, decide que está claro que algo falla. ¿De verdad estoy echando de menos uno de los inventos de ese ingeniero Schugel?

La guerra me está afectando mucho.

Incluso si informas de que no puedes aceptar el riesgo de pérdidas y expresas tu reticencia, cualquier ejército tiene una jerarquía clara: a nadie se le permite rechazar una orden válida.

Nuestro objetivo es un grupo de posiciones que parece ser el Cuartel General del Ejército de la Federación. Está a un corto viaje en avión desde el cruce del río que tomamos, y el 203º Batallón de Magos Aéreos ha recibido órdenes estrictas de la cúpula: Esperan un ataque.

Si me dicen que vaya, voy.

Sin tiempo siquiera para lamentarse de lo lamentable que es, al no poder decir que no, Tanya se ve obligada a llevar a su batallón a una operación para atacar al mando enemigo.

Como era de esperar, tal vez habría que decir… A pesar de que las defensas del Ejército de la Federación fueron supuestamente levantadas en pocos días, su posición principal está tan bien defendida como cualquiera en el Rhine.

“¡La resistencia es dura! Mierda, ¿es esto un castillo resguardado por osos hambrientos?”

La densidad de fuego, la escala y, sobre todo, la desesperación del enemigo son suficientes para que incluso el 203º Batallón de Magos Aéreos de élite se muestre receloso.

“¡Los magos enemigos están apareciendo!”

“¡¿Apoyo directo al cuartel general?! ¡Podrían haberlo dejado abierto para nosotros!”

Por si fuera poco, tienen reservas que nos esperan. Están haciendo el uso correcto de las tropas según la teoría. Es tan correcto que me da asco. Si se tratara de un evento deportivo, probablemente alabaría su

sabiduría y les desearía un buen partido, pero en tiempos de guerra, a los rivales hay que matarlos o evitarlos.

Pensando en aprovechar la diferencia de altitud para aplastarlos con un ataque, Tanya manifiesta una fórmula. Cuando la lanza contra los magos que suben para interceptarlos, se da cuenta inmediatamente de que no ha funcionado.

“¡Estos son los nuevos modelos!”

Ni siquiera necesita la advertencia a gritos del Mayor Weiss. Sólo los magos de la Federación con corazas defensivas a través del nuevo modelo serían capaces de seguir volando sin problemas después de recibir las fórmulas de explosión de Tanya y sus tropas.

“¡¿Así que no podemos perforar sus corazas defensivas a distancia?! ¡Maldita sea!”

Usar una fórmula de francotirador óptico con la penetración al máximo le dará una oportunidad. Pero no es como si pudiéramos luchar tranquilamente en el cielo sobre el territorio enemigo. Entonces, justo cuando se está irritando porque sus planes se han arruinado, ocurre algo.

Un teniente primero se adelanta, dirigiendo su compañía en una carga.

“¡Compañía, síganme! ¡El combate cuerpo a cuerpo debería ser efectivo contra estos tipos!”

Grantz, todo ímpetu y vigor, toma una decisión audaz. Tanya se pregunta si debe detenerlo, pero decide que debe respetar la actitud autodidacta de sus subordinados siempre que sea posible.

“¡Mayor Weiss, apóyelo!”

“¡¿Está segura?! ¡Nos quedaremos fuera!”

Entiende la insinuación de su vicecomandante —que hacer un movimiento abierto aquí es peligroso—, pero ya han demostrado en la batalla que los nuevos modelos son más débiles en el cuerpo a cuerpo. Tanya empieza a pensar que, en lugar de aferrarse a la comodidad de la lucha a distancia, que consumiría inútilmente tiempo y energía, cargar contra ellos es la idea correcta.

“¡Esta vez ese tonto de Grantz tiene razón! ¡Apóyenlo en el cielo!”

Tener a Weiss manejando una ruta de escape y apoyo es suficiente precaución. Con alguien a sus espaldas, puede avanzar y limpiar.

“¡Teniente, nuestra compañía apoyará a Grantz! Cargue contra ese escalón.” Tanya agita el brazo en señal de “¡Vamos!” y está liderando el camino cuando jadea de sorpresa. De repente, las posiciones antiaéreas de la Federación comienzan a abrirse.

Que te dispare el enemigo está bien. Quiero decir, eso es la guerra.

Pero esto es…

A Tanya casi se le salen los ojos de la cabeza.

¡¿Van a enviar una lluvia de fuego antiaéreo a una zona donde sus propios magos están volando?!

“¡¿Ni siquiera van a intentar distinguir entre amigos y enemigos?!

¡Estos imbéciles!” Escupe e inmediatamente comienza a dar nuevas instrucciones. Mientras se trate de fuego zonal, que no es probable que consiga ningún impacto crítico, lo único que pueden hacer es subir sus defensas.

“¡No confíen en el engaño óptico! ¡Pongan esa energía en su coraza defensiva! ¡De momento retrocedan!”

Abortan su ataque y se dan la vuelta. Si hubieran caído en el desorden y se hubieran separado, sus subordinados habrían acabado como libélulas en llamas. No, incluso el hecho de ser demasiado lentos habría sido malo. Si los orbes de cómputo del Ejército Imperial no destacaran en la movilidad y escalada necesarias para ascender a mayores alturas, las cosas seguramente habrían salido mal.

“Realmente están dando pelea… Mierda, nunca pensé que fallaríamos durante una carga.”

Es una época diferente de cuando apenas sudábamos al dispersar las filas de infantería del Principado de Dacia. Una desesperación que dice: No dejaremos que se acerquen a nosotros se ha condensado en un espeso fuego de artillería defensiva procedente de los cañones antiaéreos y de las posiciones MG.

Por supuesto, es posible golpearlos con fórmulas desde una larga distancia… pero es innegable que la precisión y la potencia serían terriblemente bajas en comparación con un rango más cercano. Y si simplemente bombeamos más maná para compensar esa discrepancia, nuestra fatiga se disparará a varias veces la normal. La guerra no es sencilla.

“Qué molestia que los magos enemigos hayan bloqueado nuestra carga.”

Duros proyectiles defensivos, disparos que no impactan. Y cuando llevas la lucha al cuerpo a cuerpo, responden con la táctica de esquivar como locos y dedicarse a la defensa. Así que, básicamente, cumplen el papel de tanque. Nunca soñé que estaría en una guerra luchando a muerte contra tanques.

Cuando Tanya está a punto de preocuparse por lo que debe hacer, recuerda lo importante que es ser práctico. Deshacerse de los tanques será difícil. En ese caso, los dejaremos estar.

“Me gustaría torturarlos hasta la muerte, pero su respaldo está en el camino. Por ahora ignora a los magos enemigos.”

“¿Qué?”

En respuesta al murmullo aturdido de su ayudante, Tanya sonríe ferozmente. “Vamos a atravesar a los magos. Atacaremos la posición de superficie del enemigo directamente.”

“¡Podríamos terminar siendo pinzados verticalmente! Por favor, reconsidérelo.”

“No te preocupes.” Dice Tanya con valentía en respuesta a la expresión temblorosa de su ayudante. “Ya sabes lo bien que apuntan esos magos. Si le dan a cualquier imbécil, será por su propia culpa. Y si disparan, sus fallos lloverán abajo y nos darán menos trabajo. De acuerdo.” Tanya levanta la voz. “01 a todas las unidades. 01 a todas las unidades. ¡Ignoren la unidad de magos de la Federación! Repito, ¡ignoren a la unidad de magos de la Federación! ¡Limítense a controlar el fuego mientras pasamos y concéntrense en avanzar!”

No hay razón para irrumpir en una fortaleza como idiotas diligentes. Los tanques son resistentes pero tienen una capacidad de disparo limitada, así que los rodearemos.

Pero como no hay arte para un mero desvío, intentaremos la deliciosa hazaña de conseguir que las líneas de fuego cruzado se superpongan para que el enemigo acabe eliminándose a sí mismo.

“¡Vamos, tropas! ¡Síganme!”

Nos colocamos en tres formaciones de ataque. La forma en que todos cargan a la vez con un grito de “¡A por ellos!” parece tan imprudente como un grupo de jabalíes en estampida.

Los magos enemigos se agrupan para intentar interceptarlos, y en ese momento se les acaba la suerte. Manifestamos suficientes fórmulas explosivas para que cuenten como acoso y las lanzamos para que

sirvan de cortina de humo. Cuando los magos enemigos se dan cuenta, ya es demasiado tarde.

El vuelo es tan suave que la palabra planear parece natural. La carga del 203º Batallón de Magos Aéreos tiene éxito. Se deslizan entre los magos de la Federación y las posiciones en tierra y tienen la suerte de continuar su descenso.

“¡Dios está con nosotros! Tropas, ¡enseñemos a estos ateos un par de cosas sobre la realidad!”

El único factor decepcionante es que se ve obligada, por consideración a su seguridad y resultados, a usar el Elinium Tipo 95. Aunque su influencia no sea inmediata, no hay nada que garantice que no la haya, lo que resulta irritante.

“Me solidarizo con nuestro enemigo, que no es capaz de aferrarse a Dios, incluso en tiempos como estos. No, tal vez han sido despreciados y sólo niegan la existencia de Dios por su corazón roto.”

“… Vaya, vaya, Mayor. No me gusta ese modo de hablar.” “¿Eh?”

“Es mi opinión personal, pero le doy una advertencia. Tómese la guerra en serio.”