Youjo Senki (NL)

Volumen 7

Capítulo 3: Esfuerzo e Ingenio

Parte 5

¿Qué—? Después de un momento de silencio, Tanya se da cuenta de que probablemente tiene razón.

Los irritantes errores de cálculo de nuestra artillería nos afectaron

en el frente del Rhine…

Pero hay otro impacto. ¡Y esta vez está aún más cerca!

“Ellos… ¡tienen observadores! ¡El verdadero bombardeo está llegando!”

Gracias a la advertencia de Meybert, Tanya comprende mucho mejor la situación y chasquea la lengua. ¡Esto no es un error de cálculo! ¡Es aún peor! ¡Nos han confundido con el enemigo!

La pieza base dispara una ronda y hace ajustes. Tengo experiencia en guiarlos. Y me han disparado así antes. ¡Sólo que nunca pensé que nuestros propios chicos me dispararían!

“Todas las unidades, ¡refúgiense! ¡Refúgiense ahora! ¡Y mantengan un ojo en el cielo!”

Tanya lo sabe por experiencia: Si puede detener al mago observador, al menos puede retrasar el disparo.

“¡Mierda, supongo que no tengo opción!”

Manifiesta una contramedida electrónica con la potencia del Elinium Tipo 95. Todas las comunicaciones en el espacio aéreo se ven temporalmente sobrepasadas, y Tanya llama al mago observador que debe estar ahí fuera, con sus intenciones asesinas a la vista.

“¡En el nombre de Dios, les digo! ¡Este es el Salamander Kampfgruppe! A los idiotas que disparan a sus propias tropas en la cuadrícula C-39, ¡deténganse! ¡No poseo ni la misericordia ni la paciencia del Señor!”

“¿Salamander Kampfgruppe? Um, ¿cuál es su señal de llamada…?”

“¡Idiota! ¡Tienes mucho valor después de disparar contra nosotros!” Enfurece Tanya. Ella realmente no puede soportar esto.

“¡Haz que se detengan ahora mismo! ¡Escuchen!” Amasa sus ganas de matar en sus palabras y lanza su furia contra el parásito volador. “¡Salamander 01 a mago observador! ¡¿Dónde estás volando, absoluto desperdicio de aire?!”

Sin ni siquiera una respuesta, supongo que no puedo esperar resolver esto con palabras. Mientras mi ira contra esos insufribles aficionados sigue aumentando, me resigno a que Tanya tenga que derribar a alguien de su propio bando.

Cualquiera que me dispare, independientemente de su nacionalidad u organización, es un enemigo. La lógica de que mi enemigo es todo idiota que me dispara es violenta pero no errónea.

“¡La señal de identificación está lista!” “Entonces envíen la bengala… ¡apúrense!”

Los rápidos esfuerzos de su ayudante son realmente el trabajo de un profesional. ¡Enseña a esos aficionados qué es lo que hay! Ella da la orden. Si no reconocen el chorro de humo que sale de la bengala de señalización, tendrá que tomar represalias.

“¡Ahí! ¡¿Lo has visto?!” “Uh, lo veo, pero…”

“¡No lo voy a repetir! ¡Cesen su fuego observado! Si no lo hacen, no me importa lo que diga su IAE: ¡los trataré como enemigos y contraatacaré!”

“¿P-Por qué está su unidad allí?”

“¿Crees que somos el enemigo disfrazado? Bien. Intenta disparar para recibir las represalias del Salamander Kampfgruppe. ¡El batallón de magos aéreos pondrá toda su fuerza en un asalto antiartillero!”

Tengo la seguridad de que podríamos arrollar una división de artillería. Las baterías del Ejército Imperial son relativamente débiles, así que puedo arrasarlas de un solo disparo… ¡Qué cosa más deprimente de la que estar tan seguro!

“¿Es necesario que les enseñe que mi puntuación en el Rhine no es sólo un número?” El tono de Tanya, lleno de furia y odio desde la boca del estómago, pretende mostrarles que va en serio. Ella no quiere atacar a las tropas de su propio lado. Pero la tabla de Carneades existe también en el campo de la ley.

Tengo derecho a defender mi tabla para no ahogarme.

Aplastar la artillería para al menos proteger al Sr. Ildoa de estos tontos que intentan debilitar mi escudo, el Salamander Kampfgruppe, equivale a una evacuación de emergencia.

Su reacción es lenta, por lo que Tanya grita irritada. “¡Batallón, prepárense para salir en respuesta! ¡Si disparan, trátenlos como al enemigo!”

“¡Entendido, Coronel!”

Sólo hay un criterio para distinguir a amigos y enemigos en el frente: si te disparan o no. Eso es todo. No se puede cambiar esa verdad

fundamentaldiscutiendosobreelIAE,lasseñalesdeidentificación,lasinsigniasquellevalagenteocualquierotracosa.

“¡Si nos disparan, nos encargaremos de ustedes como hacemos con las unidades de artillería de la Federación! ¡Entrégueme a quien esté al mando de su unidad! ¡Discúlpese! Si no puedes hacerlo, ¡lucharemos hasta la muerte!” Tanya ni siquiera trata de ocultar su molestia. Justo entonces, se da cuenta de que su receptor inalámbrico codificado grita.

“C-Cuartel General a Salamander CP, ¡conteste—es urgente!

¡Conteste—es urgente.”

“Salamander 01 al Cuartel General, por favor, explíquese.” Supongo que está bien, ya que no está en un canal abierto.

“Fue un error de identificación. El mago observador no recibió suficiente entrenamiento…”

Pero al oír las palabras “error de identificación”, Tanya estalla. “¡Quiero tus excusas oficialmente —en papel— en una fecha posterior! ¡¿Cómo se supone que vamos a mantener la moral alta cuando estamos bajo el fuego observado de nuestra propia artillería?!”

“Fue un error del mago observador. Porque la lucha es tan caótica…”

“¡¿Ni siquiera conocen el procedimiento estándar?! ¡¿Para qué tenemos señales de identificación y claves de comunicación?!”

“Lo siento mucho. Le haré escribir una disculpa formal…”

Oh, la respuesta burocrática.

“¡Genial! ¡Envía una copia al Estado Mayor y otra aquí! ¡Después serás oficialmente censurado!” Tanya baja de golpe el auricular y respira profundamente antes de volver a explotar. “¡Estos malditos aficionados! ¡¿Qué creen que es la guerra?! ¡Las vidas de los soldados imperiales están en juego! ¡Tómense esto en serio! No hay confirmación… ¡¿Me estás tomando el pelo?!”

Se trata de la vida de las personas. No hay manera de recuperarla ni de restaurarla.

Bajo ninguna circunstancia toleraré un bombardeo casualmente erróneo. Se trata de un incidente importante que pone en peligro la vida de las personas, ¿en qué están pensando? Tanya está conmocionada por este desastre provocado por la falta de profesionalidad.

“¡Mierda! ¡¿Por qué nuestros magos observadores no pueden distinguir nuestras propias tropas del enemigo?! ¡¿Qué es lo que están observando?!”

Puedo entender que te dispare el enemigo. Podemos devolver el fuego. Es lo justo.

Que te dispare tu propia artillería no es justo.

Incluso puedo aceptar un accidente debido a problemas con las armas o lo que sea durante un bombardeo. El hecho de que un bombardeo esté programado no significa que las trayectorias puedan calcularse con un 100% de precisión.

“¡Dame un informe de bajas!”

“No hay pérdidas graves. Sólo cayeron algunos proyectiles en nuestra posición defensiva; no habrá bajas notables.”

El Mayor Weiss responde rápidamente y Tanya tiene que volver a preguntar: “¿Qué? ¿Estás seguro?”

“Sí, Coronel.”

Su vicecomandante no le daría un informe sin confirmar. Sabiendo eso, ella entiende que está hablando en serio.

“… Me… alegra mucho escuchar eso.”

“Haaah…” Suspira aliviada. Sufrir bajas por algo así sería desesperantemente absurdo. El hecho de que les hayan disparado la pone furiosa, pero la noticia de que no han sufrido pérdidas es una realidad lo suficientemente esperanzadora como para enfriar su furiosa cabeza.

“Sólo para confirmar, ¿no hay daños en los tanques o en las armas?”

“No, señora. Si es necesario, estamos listos para disparar contra la artillería.”

“Ja, ja, ja, ahora mismo estoy encantada de que no parezca necesario.”

El puesto de mando se relaja ante sus ojos, una calidez vuelve a la atmósfera. La ausencia de daños es realmente una bendición en esta maldición.

Caramba, piensa Tanya, pero sus problemas no terminan ahí. “Disculpe, Coronel.”

“¿Coronel Calandro? Me preocupaba que hubiera un incidente internacional si usted moría en fuego amigo. Me alegra mucho ver que está a salvo.”

Calandro aparece, con aspecto de estar en forma.

“Sí, afortunadamente estoy bien. Sus unidades de artillería son sorprendentemente descuidadas.”

“Y gracias a eso, sobrevivimos. Nunca imaginé que llegaría el día en que me alegraría de su dejadez. Por supuesto, tal vez es porque son descuidados que nos dispararon en primer lugar.”

“Ja-ja-ja.”

Se burlan de los estúpidos por serlo. Es un principio natural.

“Aun así, admiro a su unidad. Temiendo el fuego real por el efecto, te refugiaste, pero la eficiencia con la que se llevó a cabo… Tu defensa contra el fuego de artillería es impresionante. Parece que has entrenado muy bien a tus hombres.”

“Vas a hacer que me sonroje. Es que he estado en muchas batallas de artillería en el frente del Rhine…”

“Tal vez me resulte imposible comprenderlo, ya que yo mismo no he experimentado ese terror. Esto pone de manifiesto la importancia de la experiencia.”

“Sí, mi ayudante, el vicecomandante y yo tenemos una gran cantidad de eso.” Se jacta ligeramente de que son élites que han pasado por momentos difíciles.

“Ahora bien, estoy seguro de que sabes por qué he venido… ¿Te importa explicar lo que ha pasado?”

“Desde luego.” Cuando Calandro expresa su interés, Tanya se lamenta ante él. “Para decirlo claramente, como habrás deducido, nos ha disparado nuestra propia artillería. La causa fue que el mago observador nos confundió con tropas de la Federación.”

“¿Se confundió? Vaya, ‘niebla de guerra’ en toda la extensión de la frase, ¿eh?”

“Ciertamente. Pero, por suerte, nos las arreglamos para no ser golpeados.” Tanya comenta que fue la bendición en esta maldición, pero Calandro la mira con recelo.

“Eso es lo que me pregunto, Coronel. Me sorprende que haya sido capaz de detenerlos antes de que dispararan para hacer efecto. ¿Cómo diablos lo hizo?”

“¿Eh? Los llamé, les di la clave y les dije que cesaran el fuego.”

“Lo cual es una hazaña de coordinación en verdad… Entonces,

¿cómo lo lograste? Independientemente de la teoría, los detalles

prácticos se me escapan. Para futuras referencias, sería estupendo que me lo dijeras.”

“Nos jugamos la vida, ya sabes; lo que pasa es que todos nuestros mecanismos de seguridad funcionaron.”

“¿Así que no puedes explicar los puntos más finos? Como observador militar, estoy desesperado por ese tipo de información.”

“Ya veo.” Dice, pero bajo su educada sonrisa, Tanya hace una mueca. Eso no va a suceder.

Por mucho que se empeñe, no puede decirle que consiguió que dejaran de hacerlo amenazándoles.

Sólo hay que intentar dejar constancia de ello. Algo que figura en el registro oficial se convierte en algo que ocurrió oficialmente. Si quedara constancia de que me dispararon por error y les amenacé, ¡sería una mancha en mi currículum!

Esto es diferente de la lógica en un momento de rabia. Una vez que se tiene el respiro para pensar en la preservación del yo a largo plazo, hay que guardar las apariencias.

Currículum perfecto, carrera perfecta, futuro perfecto. Este conjunto de tres elementos debe defenderse con la vida.

“Primero la señal de identificación de amigo o enemigo y luego un intercambio conversacional apropiado. Y la gracia de Dios. Sí, creo que eso es todo.”

Calandro sale de la habitación con un “Ya veo” y un “Gracias”, ya sea porque se da cuenta de que Tanya está ocupada o porque quiere observar la situación un poco más.

Sea lo que sea, estoy agradecido de que se haya ido.

“No puedo creer que tenga que lidiar con esta ineptitud… Los instructores que enviaron a estos idiotas al frente pueden pudrirse. ¡La precisión del observador es la raíz de la potencia de fuego del Ejército Imperial!”

Si nos descuidamos con eso, el futuro es sombrío.

“… A medida que las pérdidas llegan a su límite, la calidad de las reposiciones está destinada a bajar.”

“Lo sé, Mayor Weiss.”

Sería más extraño sustituir a los veteranos por personal a tiempo parcial y esperar que todo funcione con normalidad… ¿Se aferraría el Estado Mayor a una ilusión tan estúpida?

Hmm… Tanya se queda pensando un momento.

Cuanto más recupera la compostura, más extraño le parece todo. Es sabido que el ejército se está quedando sin fuerzas de combate. No puede negar que comprometer a los novatos en el frente es una medida teóricamente sólida de último recurso.

Pero eso no es lo que ha ocurrido. Lo esencial es que al Ejército Imperial aún le queda personal robusto. Quedarse con poco personal y quedarse sin él son dos cosas diferentes.

“… A menos que el país de origen tenga problemas mentales, algo raro está pasando.”

Fue un espectáculo de mierda. Es difícil imaginar que eso salga de la nada. No voy a citar las estadísticas de los seguros, pero normalmente un accidente viene precedido de una avalancha de tensiones menores anteriores.

Esta vez el incidente pareció mucho más grande que un simple error. Entonces, ¿ha cambiado tan radicalmente la calidad de las tropas? ¿En el lapso de unos pocos días?

“En los últimos días, tuvimos la orden de avance de ayer y la orden de retirada repentina de hoy.”

Hablando de ser sacudido. Normalmente esto sería una indicación del caos al que se enfrenta el Ejército Imperial.

Normalmente, claro está…

“… No experimentar la confusión en el campo sería más bien una sorpresa, pero en realidad ahora mismo, las cosas están bastante ordenadas…”

Pensó que tal vez la idea era enredar las líneas a propósito, pero en cualquier caso, esto es un cambio demasiado rápido. Es fácil decir: Las líneas están enredadas, así que retírense por ahora, pero mucho más difícil de llevar a cabo.

Si fuera tan sencillo retirarse con el enemigo allí mismo, nunca necesitarían una retaguardia.

“… Pero los superiores quieren que lo hagamos nosotros.”

Y, añade en su cabeza. No podemos decir que haya cero confusión. Pero para una unidad plagada de novatos, ¡esos chicos han operado de forma relativamente organizada hasta ahora!

Esto es descaradamente sospechoso. No podría haber ocurrido a menos que alguien en algún lugar estuviera manipulando las cosas.

“En cuyo caso, la cuestión son los objetivos del actor.”

Un modesto avance, un enfrentamiento y un ordenamiento de las líneas. Si nos guiáramos por el libro de texto, la orden sería probablemente construir una posición defensiva, pero… ¿qué hacen todos estos novatos en el frente? ¿Qué piensan hacer liberando a los veteranos?

“¿Reconocimiento de la fuerza? Pero si quieren subir todas las líneas…”

Normalmente sólo se envía un Kampfgruppe como el nuestro. No es algo para lo que se necesite a todo el ejército, y no es costumbre del Ejército Imperial realizar reconocimientos en fuerza con un cuerpo entero.

“¿Coronel? ¿Pasa algo?”

Tanya se da cuenta de repente de que lleva un buen rato en su propio mundo. No fue hasta que su ayudante la pinchó con la mirada que se dio cuenta.

“Oh, no, sólo estaba pensando. Una mala costumbre de los oficiales.”

De todos modos. Sacude la cabeza. Dejando sus preguntas en una nota en el fondo de su mente y recordando su papel, sabe que lo que tiene que hacer es sencillo.

Vuelve a enfrentarse a la situación que tiene delante.

Tiene que presentar a sus subordinados un plan para remediarlo y darles sus próximas órdenes.

“Tropas, me alegro de que no hayamos tenido que cargar contra los insensibles de esa otra unidad. Si le hubiera pasado algo al Coronel Calandro, habría sido un incidente internacional, así que me alegro de que también nos hayamos librado de eso.”

“““¡Ja, ja, ja!””” Los oficiales que estallan en carcajadas, incluido Tospan, deben estar reforzando sus nervios aquí en el frente oriental. Tanya considera que la adaptabilidad es una fuerza poderosa.

Vaya, está obligada a maravillarse.

Lo único que queda es alternar un nivel adecuado de tensión con un descanso apropiado. Esa es la tarea de Tanya y de los demás miembros

del Estado Mayor que gestionan el personal. Los recursos humanos funcionan perfectamente cuando se gestionan adecuadamente.

“Vamos a requisar las disculpas y los regalos de consuelo del cuartel general. La requisición la dejo en manos de la que se supone que es la más despiadada entre nosotros, ¡la Teniente Serebryakov!”

“¿Qué—? M-Me opongo, Coronel.” Pero la protesta escupida de Serebryakov es la opinión minoritaria en el Kampfgruppe. Todos los oficiales deben haber sido desplumados por ella varias veces.

“Esa es nuestra comandante, siempre vigilando a sus subordinados.”

“Sí, espero que mi ojo para la gente, al menos, sea preciso, Capitán Ahrens. ¿Pero ha robado a otros que no sean oficiales mágicos?”

“Ciertamente no tengo ningún deseo de jugar a las cartas con ella.” Hay algo triste en los ojos de Ahrens mientras murmura eso. Debe significar que ella le ha ganado más de una vez.

Mira a su alrededor y ve que todos los oficiales parecen estar de acuerdo.

“Capitán Meybert, Teniente Tospan, a juzgar por sus caras, ¿están de acuerdo con el Capitán Ahrens? ¿Ha oído eso, Mayor Weiss?”

“Seguro que sí. Qué vergüenza. Es totalmente despiadada.” El dúo de suspiros se desarrolla perfectamente.

Como tema de conversación ligero, no está mal. Quizá sea un poco odioso, pero es importante compartir el sentido del humor si se va a trabajar juntos. A Tanya le preocupaba no poder conectar con sus subordinados de esa manera, así que siente que ha dado con un material muy útil.

“… No te voy a decir que tengas piedad con el enemigo, pero tal vez quieras replantearte ser tan despiadada con tus amigos y compañeros.”

“¡¿Coronel?! ¡¿Mayor?!

“““¡Ja, ja, ja!””” Las risas que reviven dentro del cuartel general del Kampfgruppe son una señal de que la preciosa normalidad está volviendo. La armonía tiene un valor incalculable.

“Muy bien, tropas. Eso es todo para el asentamiento. Asegúrense de decirle más tarde a la Teniente Serebryakov lo que les gustaría.” Tanya tensa su expresión para volver al punto. “Tenemos que retirarnos a la línea designada para poner en orden el frente. Mayor Weiss, usted está en la retaguardia. Capitán Ahrens, usted se encarga de asegurar nuestra ruta.”

Cuando los mira, ve las caras de los veteranos que saben lo que hacen. “Así que el batallón de magos aéreos, con su movilidad, protegerá la retaguardia, y las fuerzas acorazadas, con su capacidad de ruptura, liderarán el despliegue.

Preparémonos para una retirada sólida.” Deja claras sus intenciones. “Teniente Tospan, opere bajo el mando del Capitán Meybert. Asista a la artillería en su retirada. Teniente Serebryakov, irá con ellos y escoltará al Coronel Calandro.”

“¡Entendido!”

El hecho de que pueda dejar eso en manos de su ayudante significa que tiene un gran ayudante. No se puede encontrar un apoyo así en cualquier sitio. Le da las gracias a Serebryakov y reparte las tareas entre sus otros oficiales de igual confianza.

“Bien, Mayor Weiss, Teniente Grantz. Saldremos los últimos como siempre. Es una pena que a los directores no se les paguen las horas extras.”

“En ese caso es lo mismo de siempre. Pero soy uno de los de menor rango, así que me gustaría solicitar el pago de horas extras.”

“¿Oh?” Suelta cuando las inusuales bromas de Grantz la pillan por sorpresa. Cierto, Weiss es de rango medio, pero Grantz es aún más bajo. “Los privilegios de ser teniente. No puedo discutir eso. Me aseguraré de conseguirle un formulario para solicitar el subsidio por horas extras. Si conseguimos que Asuntos Legales y Generales lo aprueben, tendrás tu paga extra.”

“… Su amabilidad me hace llorar.”

“Ja-ja-ja. Bueno, piensa que ser un mago aéreo de guardia incluye tu vuelo, tu respuesta rápida y tu asignación de horas extras.”

“Eso es justo lo que esperaría que dijera un gerente de la patria.”

En el momento en que levanta las manos en señal de rendición, Grantz debe haber comprendido con precisión la diferencia de poder entre ellos. Muy bien, piensa Tanya, lanzando una sonrisa irónica a Weiss.

“Bueno, recuerda que soy un funcionario general que pasó por la escuela de guerra. Sé un par de cosas sobre administración militar.”

“¿Entonces?”

“Si pudiera, conseguiría uno de esos refinados trabajos de pulido de escritorios.”

La cara de Weiss dice que eso le resulta inesperado mientras murmura: “¿Así que quería trabajar en la retaguardia, Coronel?”

“Así es, Mayor. Quizás soy un animal diferente a usted. No es que espere estar sirviendo en el frente.”

“Esto es lo que significa estar verdaderamente sorprendido.” “¿Por qué dices eso?”

“No parece el tipo de cosas que diría una oficial que ha estado en casi todos los frentes.”

“Eso es seguro.” Ella gime ante el comentario de Weiss. Incluso a ella le parece extraña su puntuación de asistencia perfecta. Tal vez necesita prestar más atención a su equilibrio entre el trabajo y la vida.

“Cuánto mejor habría sido —¡cuánto mejor!— si eso no fuera cierto.” Sonríe con amargura y asiente. “Dicho esto, no se puede desear

que el mundo sea de una manera determinada. Desde que me vi envuelta en un combate en Norden, parece que tengo una conexión con la guerra.”

¿O más bien desde que fui lanzado a este mundo por el Ser X? Los seres maliciosos no causan más que problemas a las buenas personas civilizadas.

“Ja-ja. Tal vez eso es lo que se llama destino.”

“¿Destino? No tienes ni idea del alivio que supondría poder gritar

¡Nein!” Suspira con fuerza. “Estamos en guerra incluso mientras tenemos esta ridícula conversación. Para alguien con sentido común como yo, es realmente doloroso.”

“Si me permite, señora, estoy de acuerdo.”

“Oh, lo entiendes, ¿verdad? Eso es genial, Teniente Grantz.”

El Mayor Weiss, que se desahoga con un “Realmente lo es”, ha pasado tanto tiempo con Grantz como Tanya. Probablemente tiene una o dos cosas en mente. “Estoy impresionado con lo lejos que has llegado. En ese caso, ¿qué tal una simple prueba?”

“¿Un concurso? ¿Qué deberíamos hacerle?” Pregunta Tanya, con su interés despertado.

“Hmm, ¿qué tal si le hacemos explicar la situación de la guerra?”

“Perfecto. Bien, vamos a ello. Teniente Grantz, le preguntaré como en la academia. Explique esta orden de retirada y el trasfondo de la misma.”

“Sí, señora.” Grantz se pone rígido antes de hablar. “… Es una especie de forma extraña de reorganizar las líneas de defensa.”

“¿Cómo es eso?”

“Es una cuestión de tiempo, Coronel. ¿No es extraño reorganizar las líneas mientras todavía hay combates en varios lugares… en lugar de después de que la lucha haya terminado?”

“¿Te sentiste igual, hmm?”

“Sí… ¿Usted pensó lo mismo, señora?”

“… Tengo la sensación de que tal vez, sólo tal vez… el país de origen está planeando una contraofensiva importante… La forma en que están moviendo las fuerzas se siente un poco peculiar. Se siente de alguna manera deliberada. Oh, pero dicho esto…” Sonríe amargamente. “Esto es sólo la conjetura de un oficial. Creo que es suficiente charla por ahora. Es hora de retirarse; hagámoslo. Nos retiraremos a la retaguardia y agradeceremos al cuartel general esos proyectiles.”

“““¡Entendido!”””