Youjo Senki (NL)

Volumen 7

Capítulo 3: Esfuerzo e Ingenio

Parte 3

“¿Coronel Calandro?” Puede que sea un espectador, pero aparentemente también es curioso, piensa Tanya mientras reprime el impulso de poner una cara amarga y responde amablemente. “¿Puedo ayudarle en algo?”

“Si entran en una zona residencial, eso lo convierte en una lucha en las calles. ¿Significa eso que los soldados de la Federación están bien con eso?”

Responder a su pregunta retrasaría el funcionamiento del cuartel general. En realidad, le gustaría gritar estás en medio y echarlo a patadas, pero la violencia no será tolerada en este caso.

Precisamente por eso le dije al Coronel von Lergen que aceptar a un consumado coronel como observador sería difícil para un Kampfgruppe con un teniente coronel como oficial superior. Pero, frustrantemente, vaya dolor de cabeza, incluso suspirar sería una violación de la etiqueta en esta situación.

Supongo que no tengo elección. Tanya se resigna y se lo lanza a un subordinado. “Capitán Ahrens, responda a la pregunta del coronel.”

Ella le lanza una mirada que dice: Sabes lo que quiero decir, y él está bien entrenado; parece haber captado sus intenciones.

Enderezándose, como un oficial modelo, comienza a explicar la situación en tono expositivo.

“Sí, señora. Una unidad a gran escala de infantería enemiga se ha refugiado en una zona residencial. Como ha señalado, señor, puede que pretendan resistir desde el interior de los edificios.”

“¿En una zona residencial? ¿Cómo lo has confirmado?”

“Tras el enfrentamiento de las tropas acorazadas, fue principalmente la infantería la que comprobó la situación. Los magos que volaron como apoyo también han estado observando.”

“… Ya veo. Así que el Ejército Imperial está usando magos aéreos para misiones de búsqueda.”

Pido disculpas a Calandro, que está murmurando algo, pero Tanya no puede tener este nivel de preguntas y respuestas interrumpiendo el flujo de su reunión; no podemos luchar en una guerra así.

“Coronel, ¿puedo continuar?”

“Sí, lo siento. Por favor, hazlo.”

“Gracias.” Responde amablemente, pero internamente está lanzando protestas por docenas. ¡Un oficial de rango superior al mío!

¡Y de un país que —incluso superficialmente— se supone que es nuestro aliado! ¿Cómo voy a trabajar así?

Voy a tener que facturar al Estado Mayor toneladas de gastos de representación.

“Tropas, es como dijo el Capitán Ahrens. Si los soldados de la Federación se refugian en una zona residencial, los métodos ortodoxos tardarán demasiado.”

“Entonces, por favor, déjalo en manos de la artillería.” “Exactamente. Ahora es tu momento de brillar.”

“Está la cuestión de cuánta munición conservar… ¿Vamos a por todas?”

Tanya asiente al Capitán Meybert que le parece bien. En realidad está encantada de que su maniático de la artillería haya aprendido a preocuparse de cuántos proyectiles quedan.

“Si es una batalla de encuentro, ¿no sería un buen momento para usar nuestra artillería móvil?”

La razón por la que se nos han suministrado algo tan caro como los cañones autopropulsados es que el Estado Mayor del Ejército Imperial valora la movilidad en extremo. Nuestra preocupación por la munición es inevitable y aterradora, pero el beneficio obvio es que las áreas problemáticas pueden ser niveladas con proyectiles de artillería.

“Podemos usar a los magos como observadores de vanguardia. Guíen los cañones y eliminen los puntos de resistencia del enemigo. Consigue el apoyo de los Tenientes Tospan y Grantz y su unidad compuesta por magos e infantería para la supresión si es necesario…”

“¿Hmm? Por favor, espera un momento.”

“¿Sí, Coronel Calandro? ¿Qué pasa?”

El flujo de las cosas se vuelve a interrumpir. El coste mental de tragarse educadamente el comentario ¿Otra vez? no es ninguna broma.

Definitivamente, tengo que elaborar eso más el coste de oportunidad y facturar al Estado Mayor el importe total. ¡Todo! No voy a dejar de lado ni un solo bitasen. Si no facturo todo lo que tengo derecho a facturar, incluida la compensación suplementaria para mis subordinados que tienen que hacer todo conmigo, seré una vergüenza.

“¿Estás llamando al fuego de artillería? ¿En una zona residencial?” “Sí, tal cual.”

“¿En serio?”

“¿Eh? Errr, ¿qué no entiende, señor?”

Su expresión en blanco es genuina. Si el enemigo está en un lugar odioso y tenemos artillería, ¿por qué debería cuestionarse mi seriedad para atacar con artillería?

No. Ella archiva esa pregunta. Calandro no es del Ejército Imperial. Las perspectivas suelen variar entre los de dentro y los de fuera. La razón debe ser una diferencia en la cultura organizativa.

“Ordenar de repente un bombardeo de artillería sobre una zona residencial en una batalla de encuentro es… preocupante.”

“Con el debido respeto, esta decisión tiene en cuenta lo que hemos aprendido en la batalla. Parece que ambos bandos estaban en proceso de avance, y por eso terminamos en una batalla de encuentro, así que esto será particularmente efectivo, ya que ellos aún no han fortificado su posición.”

“Me gustaría preguntar una cosa sólo como referencia… ¿Está hablando en serio, Coronel?”

“Sí.” Ella asiente.

¿Es tan diferente la doctrina de combate en el Ejército Real de Ildoa? Sin tener ni idea de cuál es la parte cuestionable de esto, no le gusta mucho probar esa vaga miseria de puesto de mando intermedio que supone explicar tus intenciones a un superior delante de tus subordinados.

“Estamos llevando a cabo esto con firmeza. Si me perdona por hablar según mi experiencia, este tipo de batallas de encuentro no son infrecuentes en el frente oriental, y determino que esta es una medida apropiada.”

Si hay algo que nos preocupa es el tiempo. Usar incluso un segundo de él en esta discusión ya es una gran pérdida. El estrés de preguntarse si el enemigo está construyendo una posición mientras hablan no puede ser bueno para mi salud mental.

“Sin embargo, seguramente debe ir en contra de la Ley de Guerra.”

“… ¿Qué? Disculpe, ¿pero está teniendo algún tipo de malentendido salvaje?”

“¿Malentendido? ¿Qué crees exactamente que es la Ley de Guerra?”

“Normas internacionales que deben ser absolutamente respetadas.”

“Perdona la pregunta brusca, pero… ¿las has estudiado en algún momento?”

No es una conversación que quiera mantener delante de sus subordinados, pero responde porque no tiene otra opción. “¿Me pregunta si he estudiado el derecho de la guerra? Es natural, pero considero que tengo un conocimiento profundo del currículo jurídico estándar.”

“¿En serio? Porque parece seguro afirmar que no parece que lo entiendas…”

Cuando Calandro lanza una mirada de duda a Tanya, ésta le devuelve la mirada. “He completado los cursos de derecho estándar tanto en la Academia Imperial como en el programa de Estado Mayor en la Escuela de Guerra. Mientras estaba en la escuela, también investigué sobre las interpretaciones en la práctica.”

Ahhhgh… Es una pena para el Coronel Calandro, pero para Tanya, las leyes son el sistema de normas más importante.

Las cosas que no están escritas pueden no existir. Pero sólo los monos se burlan de las leyes que se han puesto por escrito.

“… Seré franco, Coronel von Degurechaff. ¿Atacar una zona presuntamente habitada por civiles no es una clara violación?”

“Ohhh, ya veo.”

“¿Coronel?”

¡¿Eso es lo que estás diciendo?!

“¿Se refiere a la regla que prohíbe el combate en zonas residenciales? En general, creo que es correcto que te preguntes si entra en conflicto con las reglas de combate.” Tanya asiente como si no pudiera estar más de acuerdo. Pero en realidad es bastante sencillo desentrañar este malentendido. “En el frente oriental, sin embargo… No se preocupe, Coronel Calandro. Todo tipo de cuestiones relativas a estas leyes han sido tratadas.”

“¿Tratadas? ¿De qué estás hablando?”

Aunque le hace gracia que llegue el día en que tenga que debatir sobre la interpretación jurídica en un cuartel general de campaña temporal como éste, no olvida que el reloj sigue corriendo. Desgraciadamente, dado que están luchando en una guerra, este tipo de uso extravagante del tiempo debería reducirse.

Así, Tanya da una conclusión concisa.

“La Ley de Guerra no se aplica a este escenario.”

“¿No es aplicable? No seas ridícula; las excepciones no…”

“No existen, es cierto.” Tanya asiente con esa observación de hecho. Porque te quemas si la interpretación legal no se hace correctamente, ella lo ha tenido muy en cuenta. Las leyes no son para romperlas; son para esquivarlas. Luchar contra una ley de frente significa una evacuación de emergencia al final.

“En sentido estricto, la Federación no es parte de varios de los tratados internacionales y, por tanto, no goza de su protección.”

El deber de un jefe es mostrar a sus subordinados que no hay problemas legales con sus acciones. Ni el derecho civil ni el militar apoyan la orden de acciones ilegales.

Si algo es gris, se puede seguir llamando blanco, aunque sea una exageración. Pero el negro es siempre negro. Estar “en negro” es permisible, pero cuando hablamos de las leyes de la sociedad moderna, ser una oveja negra no es bueno. Como individuo civilizado, es algo que quiero evitar.

“… ¿Estás segura de eso?”

“Sí, y las ciudades de ambos lados ya se han convertido en campos de batalla.”

“E-Espere un momento, Coronel von Degurechaff. ¿En ambos lados?”

“Las ciudades de nuestro bando han sido golpeadas durante las ofensivas de la Federación. Me cuesta llamarlo civilizado, pero es la

realidad.” Tanya prosigue, dando a entender que espera ganarse su comprensión: “De cualquier modo, Legal ya ha dado su visto bueno al bombardeo de ciudades, y como unidad de combate, nos limitamos a seguir las interpretaciones legales de Central. ¿Será suficiente?”

“… Eso es bastante edificante, Coronel von Degurechaff.”

“Sí, pensé que encontraríamos una forma legal de evitar problemas. Pero nunca pensé que todo tipo de barbaridades se justificarían con las simples palabras: Los tratados no se aplican. Es todo un shock.” Sonríe con ironía y prosigue: “De todos modos, no hay muchos ejércitos tan respetuosos con la ley como el nuestro, y eso vale tanto para las leyes internacionales como para las normas militares. Y también me enorgullece decir que mis subordinados están haciendo un gran trabajo.”

“… ¿Llamas a eso respetar la ley?”

“Aunque sólo sea nominalmente, el Kampfgruppe depende directamente del Estado Mayor. Probablemente también ayuda que su unidad principal sea un batallón de magos aéreos. Dado que los batallones de magos aéreos operan en una gran área, los oficiales reciben una profunda educación legal.”

No se puede luchar en una guerra sin una defensa legal. Eso es obvio, es lo que le está mostrando.

Su respuesta, sencilla y clara, debe de haberle impresionado. Aprovechando que Calandro se ha quedado callado, Tanya retoma la conversación estancada con sus oficiales.

“Bien, tropas, perdón por el retraso, pero volvamos al asunto que nos ocupa. Vamos a acabar con la resistencia enemiga. Pero esta vez, basta con repelerlos de manera general. Capitán Meybert.” Se vuelve hacia él mientras se dirige a él por su nombre. “Quiero hacer esto basándome en su propuesta. Tendrás magos aéreos como apoyo, pero un campo de escombros será un obstáculo para el resto de las tropas. Espero que tengas un plan en mente.”

“Sí, Coronel. Mi plan de combate es… como ve aquí…”

Ha marcado varios edificios importantes para bombardearlos.

Todos son edificios altos que nos darán problemas si el enemigo se ha refugiado en ellos… Bueno, en esta remota zona residencial, son claramente torres de iglesias, pero… La idea parece ser adelantarse borrando todos esos puntos.

Es más fácil que destruir búnkeres de hormigón, y probablemente más eficaz.

“¿La estrategia clásica? Bien, la apruebo.” Asintiendo, señala rápidamente el mapa para mostrar a sus oficiales, confirmando el plan de combate. “No necesita ser llamativo. Sólo hay que aplastar las posiciones de los cañones del enemigo y suprimirlos.”

La artillería arrea y la infantería avanza. Incluso en una zona residencial, ese principio no cambia. Eso es lo que significa la guerra ilimitada.

“El plan es que la artillería del Capitán Meybert dé un golpe a la potencia de fuego del enemigo, pero deberíamos considerar cómo los escombros bloquearán nuestro avance. Así que…” Añade Tanya con cautela. “Necesito que los magos observadores guíen los cañones con precisión para que se creen los menores escombros posibles.”

“Entonces, en términos de nivel de entrenamiento, me gustaría que la unidad del Teniente Grantz observara en contraposición a la del Teniente Wüstemann…”

“Su opinión tiene sentido, mayor, pero la unidad del Teniente Tospan hace mejor pareja con la del Teniente Grantz. Teniente Tospan,

¿puede formar pareja con el Teniente Wüstemann?”

Mira la cara despreocupada de Tospan. Pero incluso este tipo de actitud fácil ha aprendido algunas cosas en el Kampfgruppe.

“Si esa es su orden, haremos lo que podamos, pero con tan poco tiempo…”

El hecho de que sea capaz de reconocer que la tarea es difícil es encomiable. El Tospan que sabe decir no es mucho más útil que el Tospan que dice sí a lo imposible. Ha hecho un buen progreso para convertirse en un engranaje que encaja bien en el sistema si es capaz de reconocer lo que no puede hacer y lo comunica a su superior.

Si no se reconocen estas pequeñas mejoras, el personal tendrá un crecimiento atrofiado. Para Tanya, que está pensando en escribir algunos libros sobre el desarrollo del personal, es una constatación crítica.

Pensar en la armonía seguramente me convierte en un individuo de mente pacífica. Mordiendo una sonrisa irónica sobre ese punto, Tanya reconsidera cómo manejar esto.

“Entonces sólo hay una cosa que hacer, ¿eh? Mayor Weiss,

¿podemos poner a su compañía en observación directa?” “No hay problema.”

“Bien. Entonces su unidad está en observación. La del Teniente Wüstemann será la reserva de fuego. La del Teniente Grantz trabajará con la infantería. Capitán Ahrens, lo siento, pero la unidad blindada también será apoyo para la carga.”

“““¡Entendido!”””

“Muy bien.” Hace una excusa silenciosa. “Mi unidad permanecerá aquí como reserva. Si es necesario, entraremos, pero, después de todo, tenemos un invitado. No se atrevan a dejar que se abran paso.”

Tengo que proteger al Coronel Calandro, así que no puedo ir al frente.

¡Qué afirmación más bonita y vacía! Causaría demasiados efectos secundarios —o, más bien, problemas— al utilizarla para cualquier cosa, pero como excusa para no ir al frente, debería apreciarla como más que adecuada.

… Dicho esto, ¿qué pasaría si le ocurriera algo a Calandro? Las perspectivas de la carrera de Tanya serían realmente oscuras.

“Confío en todos ustedes, pero… por si acaso, ¡cuento con usted, Teniente Serebryakov!”

“Entendido. Puedo manejarlo.”

Bien. Tanya asiente, todavía calculando las cosas en su cabeza. El problema con Calandro es realmente su rango más que su temperamento.

Prepararse para atacar y situarse en posición en una guerra requiere una cantidad sorprendente de tiempo y esfuerzo. Estar en el lugar adecuado y cumplir la tarea según lo previsto es una prueba de excelencia en sí misma.

Tal vez pueda decirse que es el tipo de trabajo artesanal que sólo puede llevarse a cabo cuando los mandos de todos los niveles comprenden su papel y los suboficiales hacen gala de sus dotes de liderazgo.

“Todas las unidades están en posición.”

“¿Más rápido de lo previsto? Bien hecho.” Responde Tanya a su ayudante después de echar un vistazo satisfactorio a su reloj.

“El Teniente Tospan solicita el uso de una cortina de humo antes de que carguen.”

“Dile que recuerde los fundamentos de la guerra de trincheras… Errr, oh. Supongo que no los conoce. Dígale que la use mientras cargan. ¿Por qué tomarnos la molestia de alertar al enemigo de nuestra presencia antes de tiempo?”

Agarrando el auricular, su ayudante, que reconoce con un “Entendido”, es del tipo que comprende la buena comunicación. Tanya se siente segura de dejarle las cosas a ella.

Entonces mi tarea crítica es… Tanya toma el teléfono que tiene al lado. “Capitán Meybert, ¿está listo para ir?”

“Déjemelo a mí. Tendremos esos campanarios sonando en poco tiempo.”

“… Ja-ja-ja, bien. Me encanta cuando suenan las campanas de la iglesia.”

“¿Oh?”

Su subordinado suena escéptico al otro lado de la línea, pero Tanya confirma: “Por supuesto. Por quién doblan las campanas, ¿no? No estoy en contra. Pienso observar con mis prismáticos.”

“Haremos todo lo posible para que valga la pena. Por favor, espere a la hora señalada.”

“Lo haré.” Coloca el auricular y confirma el tiempo ligeramente incómoda hasta que Meybert se mueva. Todos llegaron a sus posiciones antes de lo esperado, así que no hay necesidad de apresurarse.