Potion Danomi De Ikinobimasu (NL)

Volumen 4

Capitulo 33: Camino A La Venganza

Parte 3

“Sí, lo estoy haciendo bien. Y hay algo que debo hacer, así que no hay

tiempo que perder.”

Con eso, su mirada se volvió hacia Aragorn.

Actualmente había ocho personas en la sala. Del lado de la Casa

Raphael había tres personas: Mariel, el mayordomo y el submayordomo.

Sin embargo, las ropas del mayordomo no le quedaban bien, y parecía

demasiado desarrollado físicamente para ser un sirviente de alto rango.

Le faltaba un aire de inteligencia y dignidad. Era evidente que se trataba

de un guardia disfrazado. Esto era probable en el caso de que Aragorn

decidiera recurrir a la fuerza bruta, en cuyo caso Mariel sería demasiado

débil para detenerlo, y el viejo mayordomo podría no ser demasiado

confiable en una pelea.

En cuanto a Aragorn, estaba solo. No necesitaría un guardia

simplemente para visitar la casa de su familia principal, o para visitar al

Conde Maslias de su casa madre, y un noble pobre y soltero sin título

como él no tenía sirvientes en primer lugar. Si se desvivía por contratar

guardias sólo para esta visita, sería visto como una ofensa dirigida al

conde y al actual jefe de la Casa Raphael, y pondría en duda la gravedad

de la situación. Para Aragorn, esta no era una opción viable.

El Conde Maslias había venido con dos guardias. Los guardias

normalmente permanecían de guardia en otra habitación, pero esta vez

estaban de guardia aquí dentro con ellos. Esto podría percibirse como una

descortesía, pero él ocupaba la posición más alta aquí. Además, desde la

perspectiva de Mariel, era una medida bienvenida, ya que la

tranquilizaba. Aragorn había asumido que el conde había venido a

bendecir su unión con Mariel, o a discutir la relación en curso entre la

Casa Raphael y la Casa Maslias, así que no pensó en ello.

Eso hizo siete personas. El último fue…

“Es un placer conocerte. Soy Nagase… una detective.”

“¡¿Una detective?!”

Como no quería que supieran su nombre de pila, Kaoru optó por

referirse a sí misma como “Nagase”. No le gustaba mentir

innecesariamente, y quería evitar una situación en la que levantara

sospechas por ir con un nombre completamente diferente y luego no

reaccionar a tiempo.

Y en lugar de su nombre, Aragorn y el conde reaccionaron a la palabra

desconocida, “detective”, ladeando la cabeza en señal de confusión. Por

supuesto, no utilizó la palabra japonesa real para “detective”, sino una

nueva palabra que había acuñado basándose en un matiz similar en el

idioma de esta nación.

“En efecto. Uno que investiga y detecta la verdad. Un ‘detective’.”

El Conde Maslias y Aragorn se preguntaron por qué esa persona

estaba allí, pero teniendo en cuenta que Mariel se había desvivido por

traerla, y por esa presentación, el conde supuso el propósito de la

asistencia de Kaoru. En cuanto a Aragorn, conjeturó que aquella

desconocida era una especie de doncella de santuario, que estaba allí para

celebrar la ceremonia de matrimonio entre Mariel y él.

“Bien, vayamos al grano.”

El Conde Maslias tomó asiento y comenzó la discusión, después de

haber saludado brevemente a Mariel y sin dirigirle siquiera una palabra a

Aragorn. Mariel era la actual jefa de la Casa Raphael y la anfitriona de

esta reunión, mientras que Aragorn era un miembro de una rama de la

familia y no tenía ningún título, por lo que esto no era particularmente

descortés, pero Aragorn tenía una mirada de desagrado, a pesar de estar

frente al Conde Maslias, pues ya se consideraba el jefe de la Casa

Raphael.

El conde se había dado cuenta, pero lo ignoró por completo. Eso era

insignificante teniendo en cuenta lo que estaba a punto de suceder.

“Aragorn, he oído que has estado recibiendo el castigo divino de la

Diosa. La Diosa Celestine no suele interveniren asuntosrelacionados con

los humanos. ¡¿Qué clase de pecado grave has cometido para merecer su

juicio?! Si has incurrido en su ira, puedes haber condenado a toda esta

nación —no, al continente— junto contigo. ¡Habla! ¡¿Qué has hecho?!”

“Qué…”

Se suponía que esta era la discusión para finalizar el logro de sus

ambiciones, pero en lugar de ello había sido denunciado inesperadamente

por el jefe de su casa madre. Aragorn estaba aturdido.

“N-No es más que un rumor sin fundamento…”

“¿Un rumor? Pero, ¿no está tu casa rodeada actualmente de cuervos y

perros, y no agreden a cualquiera que pise el recinto?”

“E-Eso es porque alguien alimentó a los animales, como una

broma…”

Aragorn intentó desesperadamente encontrar una excusa, pero el

Conde Maslias fue implacable.

“Los cuervos y los perros actuaron con coordinación, eligiendo con

precisión sus objetivos. ¿Afirmas que un humano podría realizar tal

hazaña? Aragorn, ¿realmente crees las cosas que estás diciendo ahora?”

“…”

Aragorn se quedó callado, incapaz de reunir una réplica. Incluso él

sabía que esto no podía ser obra de un ser humano. Sin embargo, aunque

se había preocupado al principio, no creía que fuera realmente un castigo

divino.

“¡P-Pero la Diosa Celestine nunca ha castigado a los hombres de

forma tan indirecta! En el pasado, siempre ha destruido pueblos y

naciones enteras con poderosos rayos, remolinos, maremotos, fisuras u

otros cataclismos. Y la última vez que lo hizo fue hace varios cientos de

años. De nuevo, no importa qué tipode crimen sehayacometido, la Diosa

nunca ha juzgado los actos de un individuo ni se ha entrometido en los

asuntos humanos. A ella no le preocupan las leyes que los humanos hacen

para sí mismos, y la única vez que se enfada de verdad es cuando alguien

mancha el nombre de la Diosa, o lo utiliza para su propio beneficio

egoísta, o causa estragos en la naturaleza a gran escala…”

“¿Qué…?”

El Conde Maslias le dirigió una mirada dudosa al principio, que luego

se convirtió en una de exasperación.

“Afirmas que el último castigo divino fue hace varios cientos de

años… Esto nunca se ha anunciado oficialmente, pero ¿te das cuenta de

que ha habido rumores que se han extendido no sólo entre los nobles, sino

al pueblo llano, a través de los sacerdotes y los comerciantes?”

“¿Eh? ¿De qué estás hablando?”

Aragorn se quedó perplejo ante la respuesta del conde. Entonces, el

conde replicó con un tono grave.

“La última vez que la Diosa hizo caer el castigo divino sobre la tierra

fue hace algo más de cuatro años. Estoy seguro de que tú también has

oído hablar de estos acontecimientos: La derrota del ejército invasor del

Imperio Aligot y la destrucción de la Tierra Santa de Rueda…”

“Qué…”

Aragorn se quedó sin palabras por un momento, y luego replicó

ferozmente.

“¡Los responsables de derrotar a las fuerzas del Imperio Aligot fueron

la guardiana del Reino de Balmore, ‘La Temible Fran’, y sus

subordinados, los ‘Segadores’! Entonces la Diosa descendió sobre la

conferencia de paz para convencer a los demás de que pusieran fin al

conflicto…”

El Conde Maslias negó con la cabeza.

“Esa es una información inexacta difundida por los plebeyos. De

acuerdo con el informe directo que dio a conocer la delegación que asistió

a la conferencia de paz, ‘Las fuerzas del imperio que invadían desde la

región occidental fueron repelidas por el grupo de la Temible Fran, y la

Diosa envió a su Ángel a enfrentarse a las fuerzas que invadían desde el

norte. Como resultado, el Reino de Balmore sufrió muy pocas bajas y

capturó con éxito a todos los soldados enemigos.

“Además, ‘La Diosa descendió sobre la conferencia de paz para

declarar que la Tierra Santa de Rueda sería aniquilada. Pero gracias a las

súplicas del Ángel para que se perdonara a la población, la Diosa se

contuvo en la destrucción de los podridos sacerdotes’.

“En otras palabras, sólo han pasado algo más de cuatro años desde la

última vez que la Diosa expresó su ira, y es probable que haya cambiado

su método de castigos directos a castigos indirectos, como por ejemplo a

través de medios completamente distintos. Quizás lo hace para

intimidar— No, no, entretenerse— Quiero decir, debido a algún cambio

en su estado de ánimo…”

Aragorn se quedó helado, pero pronto se recuperó y comenzó a

defenderse de nuevo.

“¡N-No he hecho nada para merecer esto! ¡Y nadie me ha acusado de

cometer ningún crimen!”

Aragorn había contratado a “Capa Oscura” para el golpe. Las

organizaciones de inteligencia gubernamentales solían tener sus propias

unidades secretas para encargarse de operaciones ilícitas o inmorales,

como asesinatos y secuestros, pero ésta era una organización ilegal y

privada sin relación con los grupos gubernamentales. Estaba formada por

antiguos cazadores de alto rango, los que habían sido desterrados, los que

habían sido despedidos por la organización de inteligencia de su nación

debido a una personalidad muy problemática y los que habían huido de

las organizaciones de inteligencia de otras naciones.

Estos individuos estaban altamente cualificados y eran ferozmente

leales a su organización criminal, en gran parte por necesidad, por lo que

eran “criminales de confianza” que guardaban secretos y contratos a toda

costa. Esta era la organización criminal privada conocida como Capa

Oscura.

Le preocupaba poco que se hubiera filtrado el secreto, teniendo en

cuenta que eran ellos los que se encargaban de todo el trabajo. No era

nada parecido a contratar a cualquier grupo de matones o cazadores

forajidos al azar. Aragorn sabía que estaba bajo sospecha por “el incidente”, pero sin nadie que lo acusara y sin tener pruebas, confiaba en que ni siquiera la casa madre podría hacer un movimiento contra él, dado que era el heredero de una casa noble.

Sin embargo…

“Alguien ya ha dado un paso adelante con una acusación.”

“Qué…”

Mariel, que había estado callada hasta ahora, soltó de repente esa

bomba de comentario.

“Tío… No, Aragorn, ¡el monstruo que conspiró para apoderarse de mi

casa asesinando al jefe de la Casa Raphael y a toda su familia! ¡He dicho

que alguien ha presentado una demanda formal contra ti!”

El rostro sonriente de Mariel se había transformado en una expresión

de pura ira, e incluso el Conde Maslias, junto con Aragorn, no pudo

ocultar su expresión de asombro. Los únicos que no se vieron afectados

por el repentino cambio fueron los miembros de la casa del Vizconde

Raphael y la misteriosa chica.

“¡I-Imposible! ¿Quién, qué prueba…?”

“¿Pruebas? No se necesita tal cosa. Después de todo, fueron testigos

directos del incidente con sus propios ojos. ¡¡¡Te vieron charlar

alegremente con los individuos que contrataste para asesinar a mi padre,

mi madre y mi hermano!!!”

Aragorn se quedó completamente inmóvil, y el Conde Maslias se

quedó atónito. El conde había venido preparado para denunciar a

Aragorn, pero no había esperado que Mariel, que ya había aceptado

casarse con su tío, lo denunciara ella misma con tanta intensidad. De

hecho, no creía que ella se hubiera preparado en absoluto para este

momento, y mucho menos que hubiera llegado a buscar testigos.

“¡Entonces me gustaría verlos! Será mejor que te prepares para las

consecuencias si esto es una especie de mentira!” Replicó Aragorn, y

Mariel lo derribó con un tono gélido.

“Por supuesto. ¡Y Aragorn! ¿Te atreves a hablar así a la señora de tu

familia principal, siendo tú mismo un mero hombre sin título de una casa

filial, y en presencia del Conde Maslias de tu casa madre? ¡¿No tienes

vergüenza?!”

“Urgh…” Aragorn se puso rojo de humillación, pero no podía actuar

más delante del Conde Maslias.

Teniendo en cuenta cómo habían transcurrido los acontecimientos,

ahora era poco probable que Mariel se casara de buen grado con él,

incluso si de alguna manera lograba salir de esta situación. Sin embargo,

si Aragorn afirmaba que Mariel se había vuelto loca de dolor tras perder

a su familia, podría obligarla a renunciar a su herencia, dejándolo a él

como nuevo jefe de la casa.

Aragorn se recompuso rápidamente tras llegar a esta conclusión.

Después de todo, era imposible que alguien hubiera presenciado el

suceso. Había ocurrido en una esquina pública, y sus hombres estaban

vigilando para asegurarse de que nadie hubiera estado cerca para ver

nada. Y a juzgar por la forma en que lo expresó, como alguien que había

“presenciado el incidente”, sería seguro asumir que no era alguien de la

organización Capa Oscura. Esto significaba que había contratado a

alguien para que diera un falso testimonio. Todavía podía superar esto.

Era natural que Aragorn pensara así.

“Entonces, por favor, síganme todos.”

“¿Eh?”

Aragorn y el Conde Maslias se miraron perplejos cuando Mariel se

levantó.

“Deseas ver al testigo, ¿correcto? Por favor, por aquí.”

Todo lo que pudieron hacer fue seguirla.

Todos se pusieron de pie y los siete siguieron a Mariel fuera de la

habitación, momento en el que los guardias apostados en la habitación de

al lado los siguieron. Francette estaba entre ellos, por supuesto. No había

forma de que dejara a Kaoru entrar sola en territorio enemigo. Había

estado escuchando junto con los guardias de la Casa Raphael y de la Casa

Maslias, preparada para irrumpir en la puerta en cuanto algo fuera mal.

＊＊＊＊＊＊

Emile y Belle fueron a la ciudad después de separarse de Kaoru y los

demás la noche anterior. No para disfrutar de la vida nocturna, por supuesto, sino para hacer publicidad.

Recorrieron la sede del Gremio de Cazadores, las tabernas y otras

zonas, difundiendo el siguiente rumor: “Mañana, a la segunda campana

de la mañana, presenciaran un milagro ante la casa del Vizconde

Raphael”.

Y esta mañana se han levantado a la primera campanada de la mañana

(sobre las seis) para recorrer los pozos comunes y los mercados matinales

para difundir el mismo mensaje.

Nadie se paró a cuestionarlo, ya que los rumores sobre el “castigo

divino” de la rama familiar de la Casa Raphael estaban tan extendidos.

En este mundo, nadie era tan tonto como para dudar de la existencia de

la Diosa o de su juicio.

Después, Emile y Belle fueron a los establos donde estaban Ed y los

demás caballos, y los sacaron, alegando que los necesitaban para trabajar.

Por supuesto, esto incluía al más nuevo de los caballos de Kaoru, Carlos.

Los caballos harían lo que se les ordenara, incluso sin que Emile y

Belle los escoltaran, pero si los caballos eran vistos deambulando sin

humanos alrededor, correrían el riesgo de ser robados por sinvergüenzas o entregados a un puesto de guardia o gremio por alguna persona bien intencionada.

Emile y Belle fueron enviados a escoltar a los caballos para evitar esa

situación, pero se limitaron a caminar junto a ellos, sin montarlos. Este

era un punto clave: los caballos tenían que moverse por su propia

voluntad, sin que los humanos los montaran. Tras salir del establo,

caminaron durante un rato y luego se detuvieron. Entonces, Emile y Belle

colocaron máscaras a los seis caballos. Los seis caballos volvieron a caminar.

Al cabo de un rato, un grupo de perros se unió a ellos desde los lados

izquierdo y derecho de la intersección. Varios más se unieron en la

siguiente intersección. Y más en la siguiente. Y más en la próxima. Los

caballosaumentaron su ritmo hasta convertirloen un paseo rápido. Emile,

Belle y los perros aumentaron su propio ritmo para seguirlos.

De las calles laterales que cruzaron… Callejones traseros… Aleros de

casas residenciales…

Perros, perros, perros, perros…

Los perros vinieron corriendo. Los perros vinieron a unirse a ellos.

Entonces, cuando la segunda campana de la mañana sonó en toda la

ciudad…

Los cuervos llegaron volando de la nada, como si hubieran estado

esperando la señal.

Cuervos, cuervos, cuervos, cuervos…

Y así, los tanques (perros) avanzaron hacia adelante, guiando a los

cazabombarderos (cuervos) que volaban por encima. Junto con los seis

caballos…

En busca de su presa.

“¿A dónde diablos vamos…?” Aragorn esperaba que este supuesto

testigo estuviera en otra habitación, pero Mariel los condujo por la puerta

principal, fuera de la mansión, y hacia las puertas de entrada. A pesar de

sus quejas, no tuvo más remedio que seguirla. El Conde Maslias y los

guardias de ambas casas continuaron siguiéndolos.

Detrás de ellos había una fila de sirvientes de la Casa Raphael.

Mayordomos, cocineros, doncellas, cocheros, jardineros, lacayos,

porteros… y todo el resto de la servidumbre iba a remolque, con

expresiones duras. Todos llevaban la misma mirada estoica en susrostros,

como si apenas contuvieran un torbellino de emociones. Sólo sus ojos

revelaban un brillo intenso y espeluznante.

Mariel se alejó unos metros de la puerta y se detuvo.

Allí, una gran multitud, venida de toda la ciudad, esperaba.

“…”

Los miembros de la Casa Raphael y la chica parecían no inmutarse por la multitud que tenían delante.

Por otro lado, Aragorn, el Conde Maslias y los guardias del conde

parecían bastante tensos. No tenían ni idea de por qué había una multitud

allí reunida. ¿Y si tenían algún tipo de rencor contra la Casa Raphael y

de repente se volvían violentos? Tenían muy pocos guardias para

contener un ataque de una multitud de tal tamaño. Un sudor frío les

recorrió la espalda cuando esa idea se les pasó por la cabeza.

Pero aun así, no permitieron que su nerviosismo se reflejara en sus

rostros. Como nobles, nunca podían mostrar pánico o parecer indignos

frente a los plebeyos, aunque se esforzaran por mantener una fachada.

“H-Hmph, ¿estás diciendo que tu testigo es alguien de esta multitud?

No me digas que vas a afirmar que todos van a testificar. Esto es una mera

táctica de intimidación, y viendo que tienes que recurrir a esto, está claro

que no tienes pruebas, y…”

“Testigos, por favor, den un paso al frente.” Alzó la voz Mariel,

hablando por encima del nervioso Aragorn, y la multitud se separó para

dejar pasar a seis caballos.

Sin embargo, estos seis no eran Ed y su equipo, sino los dos caballos

de montar y los cuatro caballos de carruaje propiedad de la Casa Raphael.

Por supuesto, estos caballos no llevaban máscaras. Los seis caballos no

llevaban montura ni tiraban de ningún carruaje, y eran conducidos por un cochero y un cuidador de caballos, que también iban a pie, deteniéndose justo delante de Mariel. Aragorn miró a su alrededor en busca de un jinete que hubiera desmontado de los caballos, pero no había nadie más que los hombres que conducían los caballos y la multitud que los rodeaba.

“¿Qué testigo…?”

Mariel le cortó y gritó: “¿Quién es el que contrató a los asesinos para

que mataran a mis padres y a mi hermano?”

Entonces, cada uno de los caballos levantó su pata delantera derecha

y apuntó… directamente a Aragorn.

“¡¿Los caballos son los testigos?!” Aragorn y el Conde Maslias

gritaron al unísono.

Entonces, el Conde Maslias continuó: “¿Todo este tiempo has estado

hablando de caballos…?”

Pero todos ignoraron la pregunta.

¿Por qué los caballos habían apuntado a Aragorn en respuesta a las

palabras de Mariel? La razón era sencilla: Kaoru les había enseñado

varios patrones para responder a las señales de Kaoru. Los caballos

simplemente habían reaccionado al gesto de Kaoru de señalar a Aragorn

mientras doblaba su mano en la muñeca frente a su estómago.

Todo esto se había explicado antes de esta reunión, por lo que todos entendieron para qué servía este evento. Las señales eran simplemente para apoyar a Mariel mientras exponía su caso.

Al ver esto, la multitud reaccionó.

“¡Oooooohhh!”

“¡Los caballos están denunciando al asesino de su amo!”

“¡Un caballo ordinario no podría hacer esto! ¡Esto es obra de la Diosa!

La Diosa Celestine se sintió conmovida por la voluntad de venganza de

la chica y la lealtad de los caballos, ¡y decidió prestarles su fuerza!”

Aragorn se puso pálido mientras la multitud seguía gritando.

“… ¿Y bien? ¿Qué tienes que decir?”

El Conde Maslias esperaba que Aragorn se echara atrás en ese

momento. Después de todo, ahora que se decía que la Diosa Celestine

estaba involucrada, no había forma de que escapara al castigo por sus

crímenes.

“¿Qué quieres decir? Una niña impertinente enseñó a sus caballos

mascota un pequeño truco. Eso es todo. Es más, ¡es una vil diablilla que

busca inculpar a su noble tío con tácticas turbias! Es una vergüenza para

la nobleza, y debería ser despojada de su título y ejec—”

¡Plop!

“… ¿Eh?”

Aragorn sintió como si le hubiera caído algo en la cabeza y puso una

mano allí para comprobarlo.

“¿Depósitos de… pájaros?”

¡Plop! ¡Plop! Plop, plop, plop…

“¡Cra, cra, cra!”

Confundido, Aragorn levantó la vista y se encontró con una imagen

que últimamente era demasiado familiar en su residencia…

La visión de los cazabombarderos (cuervos), volando en unidades.

“Mira, los familiares de la Diosa…”

“¡Confiesa de una vez, o la Diosa nos fulminará!”

“He oído que la Diosa Celestine no es la mejor apuntando, así que

nosotros— ¡No, toda la nación podría acabar cayendo contigo!

¡¡¡Confiesa ya!!!”

La multitud se hizo más ruidosa, pero siconfesabaahora, seguramente

sería decapitado. Después de todo, estaría admitiendo el asesinato del jefe

de una casa noble, junto con la esposa y el heredero de ese jefe, todo para

poder hacerse con el poder. El crimen era aún más grave que ser un

pirómano o un ladrón.

“¡N-No! ¡¿Y qué si unos cuantos cuervos vinieron aquí en busca de

comida?! La Diosa no tiene interés en los asuntos humanos… Quiero

decir, ¡debe haberlos enviado para denunciar las malas acciones de esa

chica! Los cuervos están realmente tras la Casa Raphael, y ellaes la actual

jefa de la Casa Raphael. Yo sólo estaba aquí hoy, y…”

Pero las desesperadas excusas de Aragorn no convencían a nadie, ya

que el único que era blanco de los cuervos y al que se le lanzaba estiércol

era el propio Aragorn.

En ese momento, un extremo de la alborotada multitud se calló de

repente. Luego el silencio se extendió por el resto de la multitud. La

multitud se separó desde el fondo, la línea divisoria se extendió hasta el

frente y hacia las puertas de la Casa Raphael.

Por ese nuevo camino caminaban seis caballos enmascarados,

seguidos por decenas de perros, perros, perros…

Clop, clop, clop.

Clop, clop, clop, clop, clop…

Uno en la parte delantera. Uno a cada lado detrás. Y tres detrás de

ellosen la tercera fila. Losseiscaballoscaminaban en formación de punta

de flecha. Al frente estaba, por supuesto…

“¡¡¡Carlos!!!”

Era imposible que Mariel no lo reconociera, incluso con la máscara

puesta. Era Carlos, el caballo de montar personal de Mariel que había

conocido durante tanto tiempo. Su amado caballo, del que había oído que

había muerto en un momento dado, hasta que la misteriosa chica le había

informado de su supervivencia. Pero no era el momento de celebrar su

reencuentro. El caballo tenía que cumplir su función, como se le había

ordenado.

“¡El caballo principal de la Casa Raphael, Carlos! Te felicito por

buscar y encontrar a la Diosa para enviarle mis deseos! Ahora, junto con

los caballos sagrados que te han traído hasta aquí y los familiares de la