Potion Danomi De Ikinobimasu (NL)

Volumen 4

Capitulo 31: Beliscas

Parte 3

Estaba muy lejos de vigilar todo el día desde elcallejón como la última

vez. Me sentí mal por eso. En verdad… Lo siento por eso…

Haría que Francette me sustituyera en mis descansos, pero yo haría la

mayor parte de las tareas de la tienda. De lo contrario, no serviría de nada

llevar una tienda para encontrar una pareja. Layette también estaría allí,

por supuesto. Turnos de tres horas, uno por la mañana y otro por la tarde.

Días de trabajo de seis horas, con tiempo libre durante el día. Nada de

preparaciones nocturnas o madrugadas.

Los productos vendidos podían reponerse fácilmente siempre que

tuviera existencias para varios días en la Caja de Objetos. Ahh, ¡esto era

un sueño comparado con la tienda de comida en caja o con ser un esclavo

corporativo como en mi última vida! Incluso podía descuidar mi salud y

comer como una desgraciada sin preocuparme de enfermar mientras

tuviera mis pociones.

¡Esto es lo que hay! ¡Esta es la vida que siempre he querido!

… Espera. Si me casara, ¿no perdería esta vida de ensueño y tendría

que hacer comidas para mi marido todos los días? Si tuviera que lidiar

con eso, también podría… ¡No! ¡No, no, no, no!

¡No pienses en ello! ¡No pienses, sólo fluye!

***

Incluso sin ninguna publicidad por mi parte, la gente venía a ver la

nueva tienda por pura curiosidad.

El primer día no vino nadie por la mañana, pero un buen número de

lugareños y personas que volvían del trabajo se pasaron por la tarde.

Desde entonces, varias personas han empezado a pasar por aquí y por

allá, tanto por la mañana como por la noche.

“¿Una tienda ‘conveniente’? Podrías encontrar estas cosas

prácticamente en cualquier sitio…”

Cuando la gente lo señaló, les di una explicación.

“Es cierto que estos artículos se pueden encontrar en otrastiendas. Las

cantimploras en las tiendas de artículos, los cuchillos en las tiendas de

cuchillas, los productos no perecederos en las tiendas de alimentos, las

capas en las tiendas de ropa… Pero si de repente tuvieras que viajar a

algún lugar lejano, tendrías que pasar por varias tiendas para conseguir

todas esas cosas, ¿no? Y si necesitaras salir a primera hora de la mañana,

tendrías que esperar hasta la segunda campana de la mañana o la primera

del día para conseguirlas. Pero si vienes aquí, puedes conseguir todo en

una sola visita, ¡y abrimos a la primera campana de la mañana! ¿No crees

que es una tienda conveniente?”

“T-Tienes razón…”

Después de escuchar mi explicación, la mayoría de los clientes

parecían estar de acuerdo.

Los precios de mis productos no eran especialmente baratos, pero

tampoco eran demasiado altos. Poníamos a la venta algunas cosas que

nos gustaban, como las galletas horneadas por un servidor, los artículos

de bambú de Belle y los animales tallados en madera de Emile, que se

vendían a un precio muy bajo. De este modo, nuestra tienda corriente,

una tienda que no era precisamente próspera ni estaba en una horrible

depresión, seguía haciendo negocio tranquilamente.

***

“Oiga señor, ¿tiene algo raro en stock?”

“¿Raro…?”

La tienda está cerrada desde la segunda campanada de la mañana (9

a.m.) hasta la primera campanada del día (3 p.m.). Esto significa que

tenemos tiempo libre entre esas horas, pero… Yo dormía ocho horas

completas —de las 9 de la noche a las 5 de la mañana—, así que no podía

echarme una siesta al mediodía.

Por eso decidí ir a visitar a mi proveedor, llevándome a Layette y a

Francette.

Roland dijo que estaba escribiendo una carta para hacer saber a su

familia que había permanecido a salvo durante sus viajes… Espera,

¡estaba escribiendo al rey! ¡Le estaba hablando de mí, ¿no es así?!

No es que usara mis poderes para fabricar todos mis productos. De

hecho, me había limitado a utilizar mis poderes exclusivamente para los

productos que realmente quería pero que no podía conseguir por medios

normales. Sí, compraba la mayoría de mis productos estándar en otras

tiendas.

Todavía tenía mucho dinero de lo que había ganado en Balmore, y no

quería alterar las leyes del universo aquí… Aunque, supongo que era un

poco tarde para eso. De todos modos, esta tienda era uno de los lugares

donde me abastecía de productos generales. Era una tienda de venta al

por mayor, y tenía algunos artículos interesantes de vez en cuando, así

que tenía que comprobarlo de vez en cuando.

“¿Qué tal este? Es un artículo especial de la lejana tierra de Aligot:

una muñeca del ángel con ojos de miedo.”

“¡No, no quiero eso!”

“Si reúnes las seis, serás bendecido por el ángel de los ojos

aterradores…”

“¡Cállateeeeee!”

“¿Has oído alguna otra cosa interesante?”

Mi siguiente parada fue el Gremio de Comercio. Como comerciante,

tenía que estar atento a las noticias en todo momento.

“Usted estuvo aquí ayer, señorita Kaoru… No es habitual que venga

todos los días, ¿sabe? Si recibimos alguna noticia urgente o información

que pueda afectar en gran medida a los negocios, enviaremos un

mensajero para alertar a los miembros del gremio.”

¡Pero estaba aburrida! Muy aburrida. Necesitaba hacer algo que me

mantuviera ocupada! Parecía que tener mucho tiempo libre tenía sus

desventajas. ¡Habían pasado casi cinco años y mi mentalidad de esclavo

corporativo aún no me había abandonado! Maldita sea…

En Balmore, cuando vivía con los Ojos de la Diosa, me quedaba

mucho tiempo en casa, pero con todo el asunto de las pociones, el

desarrollo de nuevos productos con la Compañía de Comercio Abili, el

suministro de tecnología de navegación al Imperio Aligot y los tratos con

otros países, me había mantenido bastante ocupada…

De todos modos, llegó la hora de mi turno de noche.

Al encontrarme aburrida cada día, empezaba a preguntarme si me

había equivocado. Había anhelado una vida segura y pacífica, claro, pero

una vez que se hizo realidad, fue tan poco emocionante. Y para ser

sincera, tampoco tenía tanta prisa por casarme. Si no iba a envejecer, tal

vez podría viajar por el mundo y disfrutar por un tiempo. Al menos por

un tiempo más, podría vivir como quisiera… Siempre podría

establecerme en algún lugar y tener hijos más tarde…

Estaba soñando con pensamientos como esos, cuando…

“Disculpe, ¿tiene alguna semilla de hemort?”

¿Hemort? Nunca había oído hablar de ella, pero debe proceder de una

planta, teniendo en cuenta que es una semilla. La chica tenía alrededor de

16-17 años, con una mirada medio desesperada y medio resignada. Se la

consideraba una adulta según los estándares de este mundo, pero al ver la

cara de la joven, un pensamiento cruzó mi mente aún aturdida.

¿Cómo puedo llamar a esto una“tienda de conveniencia” si no puedo

proporcionar a un cliente algo que realmente necesita?

Mi mente había estado en las nubes durante tanto tiempo que los

engranajes de mi cabeza tardaron en empezar a girar. Así que decidí

apresurarme y darle lo que quería.

… ¡Un recipiente de doble capa con una poción en la mitad inferior

y semillas de hemort en la mitad superior!

Hice aparecer un recipiente en mimano bajo el mostradory lo coloqué

sobre él.

“Aquí tienes, semillas de hemort.”

No sabía qué tipo de planta era el hemort, pero probablemente esto

serviría. Tenía que creer en la Fábrica de la Diosa. La semilla parecía una

soja, pero me imaginé que era completamente diferente. Había alrededor

de 20 de ellas.

No podía darle la poción curativa, así que sólo le di el contenido de la mitad superior del recipiente.

¿Cuánto debo cobrarle…?

“¿Q-Quéééééé? E-Esas son verdaderas semillas de hemort…”

Estaba atónita. ¿No era eso era lo que quería?

“N-No creí que en verdad las tuvieras…”

Parece que vino sin muchas esperanzas. No te tomes a las “tiendas de

conveniencia” a la ligera.

Es sólo una semilla vegetal…

Aunque, para ser justos, en realidad no la tenía en stock.

Era casi la hora de la primera campanada de la noche, por lo que las

demás tiendas llevaban ya un rato cerradas. Tal vez fuera la hija de un

granjero y volviera al campo esta noche o a primera hora de la mañana.

“E-Entonces, ¿tienes una fruta de mortgul o una hoja de kurcul?”

Hmm, tal vez sacar todo de debajo del mostrador sería un poco

sospechoso.

“Un momento, por favor.”

Con eso, entré en el almacén, que era del tamaño de un armario…

“¡Contenedores de doble capa con pociones curativas en el

compartimento inferior, con una fruta mortgul en la capa superior de un

contenedor y una hoja de kurcul en el otro!”

Me llamó la atención que la fruta mortgul esa podría haber sido del

tamaño de una sandía, un coco o un durián… pero sólo tenía el tamaño

de un chicle.

¡Uf!

Saqué el compartimento superior de cada recipiente y los acerqué al

mostrador.

“Aquí tienes, una fruta de mortgul y una hoja de kurcul.”

¿Eh? No reacciona…

“¿Q-Q-Qué…?”

La chica se quedó aún más sorprendida que antes, antes de volver a la

realidad.

“¡¿P-Por qué está esto aquííííí?!”

¿Qué clase de pregunta era esa…?

“¡Porque somos una tienda de conveniencia!”

Sí, esta era la única respuesta que podía dar en esta situación. Esta

tienda es conveniente, de ahí su nombre.

Aunque las otras tiendas estuvieran cerradas, e independientemente

de que no fuéramos una tienda especializada en semillas… Aquí

vendemos esas cosas, ¡y por eso somos tan convenientes! ¡Muajajaja!

“Entonces, ¿c-cuánto será…?”

Oh. Esto es malo. No sabía el precio de mercado. Pero sólo era una

semilla de verdura, una pequeña fruta y una hoja. ¿Qué precio podría

tener?

Si un cliente pensara que estoy tratando de estafarlo, podría destruir

mi negocio. Así que…

“Serán seis pequeñas monedas de plata.”

Sí, eso debería servir.

Dos pequeñas monedas de plata cada una, equivalentes a unos 600

yenes japoneses. No debería ser demasiado.

¿Por qué parecía que era el fin del mundo? ¿Realmente seis pequeñas

monedas de plata eran tanto? ¡¿Ha venido de compras sin 600 yenes de

dinero?!

“L-Lo siento, no tengo suficiente en este momento, ¡pero

definitivamente volveré mañana! Así que por favor, ¡acepta esto como

pago por ahora!”

A continuación, la chica se quitó el colgante que llevaba al cuello y lo

colocó suavemente sobre el mostrador.

… Espera, esto definitivamente valía más que seis pequeñas monedas

de plata. De hecho, su valor estaba probablemente fuera de tres, no, tal

vez incluso cuatro dígitos…

Pero, en serio, ¿por qué iba corriendo por la ciudad intentando hacer

compras de emergencia sin llevar ni siquiera seis pequeñas monedas de

plata encima?

Oh, mientras yo estaba allí de pie en estado de shock, la chica había

metido los tres contenedores en su bolsillo y salió corriendo.

Esto no era un robo… ¿o si lo era? Tal vez ella tomó mi silencio como

que acepte. Como ese dicho, “Si no tienes objeciones, responde con el

silencio”. O tal vez tenía tanta prisa que ni siquiera podía esperar una

respuesta…

Oh, bueno, no era un gran problema. Probablemente volvería mañana

para recuperar el colgante, con suerte vendría con las seis pequeñas

monedas de plata…

***

“¡Disculpe!”

“¡No estás disculpado!”

“¿Qué…?” Dijeron una chica y un anciano mientras estaban en la

entrada, con la boca abierta.

“¡Oh, eh, no importa! ¡Bienvenidos!”

La chica del colgante de ayer y un hombre mayor con barba blanca

entraron en la tienda.

“Soy Oredeim, un boticario. Tengo entendido que esta chica visitó su

establecimiento ayer. Me gustaría comprarle su colgante. Era el recuerdo

de su difunta madre…”

¿Qué diablos, por qué me miraba como si yo fuera una villana? Ella

fue la que lo dejó porque no podía pagar seis míseras monedas de plata…

En cualquier caso, saqué el colgante de debajo del mostrador y lo puse

sobre él. Al ver esto, el anciano sacó una bolsa del bolsillo del pecho y

buscó en ella algunas monedas.

“Entiendo que esto es un negocio, pero aprovecharse así de ella…”

Dijo, colocando las seis monedas sobre el mostrador.

¿Eh? ¿Realmente fue tan lejos por seis pequeñas monedas de plata?

Los recipientes de cristal que contenían las semillas y las hojas costaban

más que eso… Espera, ¡espera!

“¡¿Qué es esto?! ¡Tienes el valor de intentar usar dinero falso,

vejestorio!”

“¿Eh?”

“¿Quéé?”

Un tipo como éste merecía ser llamado vejestorio… La chica actuaba

descaradamente como si estuviera sorprendida, pero incluso yo conocía

la moneda de este país, fuera o no extranjera. No era como si hubiera

nacido ayer.

Así pues, era evidente que los objetos de la mesa no eran monedas

pequeñas de plata… Y no hace falta decir que tampoco eran monedas

grandes de plata, ni grandes o pequeñas de oro.

“Si no puedes pagar ni siquiera seis pequeñas monedas de plata, bien.

Toma eso y vete. No quiero que vuelvas a pisar esta tienda. ¡Estás prohibida!”

Con eso, empujé el colgante y las monedas falsas sobre la mesa hacia

ellos.

“¡¿Quééééééééé?!” Gritaron al unísono.

¿De qué se sorprendieron? No podían esperar engañarme con esas

monedas falsas…

Entonces, con aspecto de estar un poco agitado, el vejestorio dijo:

“Umm… Esas son monedas de mithril, no monedas pequeñas de plata

falsas…”

¿Qué?

Explicó que las 6 monedas que había aquí eran “monedas de mithril”

y, como su nombre indica, eran monedas hechas principalmente de

mithril, y cada una valía 10 monedas de oro.

… Lo que hacía que cada una equivaliera a cerca de un millón de

yenes japoneses.

Es decir, sabía de la existencia de las monedas de mithril. Pero nunca

había visto una en persona. No la usaban los plebeyos, y había oído que

sólo se utilizaban realmente entre la nobleza, o en ceremonias religiosas.

No es que fueran especialmente difíciles de adquirir, pero la mayoría

de la gente sólo necesitaba utilizar monedas de oro. Las monedas de

mithril eran difíciles de usar debido a su alto valor, y como no se veían

comúnmente, la mayoría de la gente no tenía la capacidad de discernir

entre las reales y las falsas. Por lo tanto, normalmente se utilizaban 60

monedas de oro en lugar de 6 monedas de mithril.

60 monedas de oro no pesan ni 500 gramos, y no son especialmente

engorrosas de llevar. Suponían que había pedido 6 monedas de mithril,

así que se tomaron la molestia de cambiar 60 monedas de oro por 6 de

mithril.

¡Espera, espera, espera, espera, espera! ¡¿Cómo diablos se han

convertido 600 yenes en 6.000.000 de yenes?!

E-Esto fue malo… Mis manos estaban temblando… Oh no,

accidentalmente golpeé la campana de mano para llamar a Francette y

Emile, y se cayó al suelo…

“¡Pagarás tus crímenes con tu sangre, sinvergüenza!”

Las espadas de Francette y Emile se apretaron contra el cuello del

anciano. Al mismo tiempo, la espada de Roland y el cuchillo de Belle se

mantenían en el cuello de la chica. Estaban completamente congelados

en el lugar, con las caras pálidas y el sudor brotando de sus rostros.

***

“… Así que, cuando dije ‘seis monedas pequeñas de plata’, pensaste

que quería decir ‘seis monedas de mithril’, e intentaste pagar esa

cantidad.”

“¡E-Eso es!”