Neechan Wa Chuunibyou (NL)

Volumen 4

Capitulo 7: ¡Ajuste De Cuentas En El Castillo Flotante Zalegrande! (Mientras Está… Ya sabes… Cayendo)

Parte 2

Yuichi dejó escapar un suspiro de alivio al darse cuenta de que había llegado a tiempo.

Kanako, como si apenas estuviera dándose cuenta que aún estaba viva, abrió lentamente los ojos. “Joven Sakaki…”

“Orihara… ¿estás bien?” Preguntó.

“¡¿Qué sucede?! Estás cubierto de sangre…” Kanako palideció al notar el estado actual de Yuichi.

Había un cuchillo de hielo roto que sobresalía de su brazo izquierdo, el resultado de priorizar la protección de Kanako sobre esquivarlo. Lo había empalado y luego se había roto durante su balanceo, lo que había provocado un daño terrible en su brazo izquierdo Probablemente no podría moverlo por un tiempo. “Estaré bien.” Dijo. “Esto no es nada comparado con los castigos que Nee- chan suele darme.”

“¿E-En serio?” Kanako lo miró inquisitivamente.

“Sí.” Dijo con sinceridad, pensando en sus castigos anteriores. “Nee-chan suele ponerse en peores situaciones que esta sin pestañear. Hablo en serio, todo está bien.”

Podía escuchar a Mutsuko gritando objeciones detrás de él, pero Yuichi la ignoró. También estaba ocultando el hecho de que su pierna izquierda estaba muy dolorida por la forma en que la había tensado.

“Oh, gracias a los cielos. Pensé que tendría que cambiar las reglas de lo que sucede cuando mueres.” Dijo Makina. Ella estaba parada un poco lejos, frente a la Torre Negra. Parecía aliviada, aunque no se dirigía a nadie en particular.

Aun sosteniendo a Kanako en sus brazos, Yuichi miró a Makina.

Se había esforzado demasiado. Aún podía moverse si tenía que hacerlo, pero quería conservar energía mientras su oponente permaneciera quieta y concentrarse en recuperarse.

“Es una suerte para mí que Kanako Orihara no muriera, pero ¿qué están haciendo ustedes aquí?” Preguntó Makina. “Deberían jugar el juego dentro de la escuela con los demás.”

“Si no nos quería aquí, debería haberlo prohibido con alguna regla especial.” Dijo Yuichi.

“Tienes razón, debería haber hecho eso.” Asintió Makina. “Incluso si la incluyera ahora, no se aplicaría retroactivamente, por lo que no los sacaría del castillo. Pero, puedo hacer esto.”

Entró en la Torre Negra, luego se volvió hacia Yuichi y los demás y pronunció sus poderosas palabras.

“Tengo nuevas reglas. Cualquiera que salga del pasillo que comunica las Torres Blanca y Negra morirá. La excepción es Kanako Orihara. Si se va, simplemente perderá el conocimiento y quedará inmovilizada hasta que termine el juego.”

Makina sólo estaba estableciendo algunas reglas, pero eso por sí mismo pareció cambiar el aire a su alrededor.

Los instintos de Yuichi le decían que sus palabras se habían hecho realidad.

“Ese es un método bastante indirecto.” Dijo Yuichi. “¿Por qué no dice simplemente ‘todos mueren’?”

Makina parecía disfrutar escuchando el sonido de su propia voz, por lo que Yuichi esperaba poder conseguir que hablara un poco más sobre su juego. Al menos, si lo hiciera, podría ganar un poco de tiempo.

“No puedo imaginar cómo ganar tiempo te ayudará en nada, así que se los explicaré.” Dijo. “Mi poder tiene limitaciones con respecto a las reglas de la muerte. No puedo establecer reglas que signifiquen una muerte instantánea inevitable. Y la razón por la que hice de Kanako Orihara una excepción es que, si muere, la escuela isekai desaparecerá.

¿Es eso lo que querías oír?”

“Para que esto suceda con la combinación correcta de reglas.” Dijo. Incluso si la muerte instantánea estaba prohibida, había formas fáciles de evitar eso. Tener limitaciones en las reglas no era razón suficiente para simplemente no matarlos.

“Es cierto que podría hacerlo, si quisiera establecer reglas sólo para matarte.” Dijo. “Aunque, ese no es mi estilo. Prefiero situaciones en las que un juego que podría resolverse con consideración si se analiza y piensa un poco es lo menos que se hace, hasta que al final, los participantes se dan cuenta de cómo deberían haberlo hecho y mueren desesperados. O uno en el que la gente podría resolver el juego fácilmente si todos trabajaran juntos, pero se traicionan uno tras otro y terminan destruyéndose entre sí… Ese tipo de cosas. Si quiero ver eso, los juegos tienen que poder ganar.”

“Aunque, esa no es razón para no matarnos.” Dijo. “Además, no podemos participar en el juego si estamos atrapados aquí.”

“Me ordenaron no interferir contigo, Yuichi Sakaki.” Dijo. “Así que no puedo simplemente matarte. Por supuesto, sigues participando en el juego, por lo que de cualquier forma morirás en unas horas.” La expresión de Makina ahora era aburrida; parecía estar cansada de responder las preguntas de Yuichi.

Entonces, sucedió algo completamente imprevisto. Natsuki Takeuchi estaba en la Torre Negra.

Yuichi fue el primero en notar su presencia, y justo cuando lo hizo, comenzó la batalla. A continuación, Makina se fijó en ella, y cuando lo hizo, la batalla terminó.

Natsuki se había movido detrás de Makina en silencio para golpearla con su bisturí. Era un ataque sorpresa impecable. Makina no vio venir el ataque y debería haberse hecho pedazos, impotente.

Pero el bisturí de Natsuki falló.

El ataque que había sido dirigido a su cuello se deslizó en una dirección aleatoria. A pesar de su sorpresa, Natsuki trató de recuperar su iniciativa, pero Makina la golpeó con una patada en la espalda, golpeándola en el plexo solar y enviándola a volar. Natsuki rebotó en la pared de la torre y luego se quedó inmóvil.

“¡Takeuchi!” Yuichi gritó.

Había sido solo una patada. Se requeriría un ataque más poderoso que ese para matarla, pero fue suficiente para enviarla al suelo.

“Vaya, bajé la guardia.” Dijo Makina. “No me di cuenta de que había más de ustedes. Es cierto que, según la regla que acabo de agregar, estarías a salvo al entrar por una ruta que no sea el pasillo. Aun así, la violencia no significa nada frente al ‘Dominio Inviolable’.”

“¿De dónde vino esa patada?” Yuichi demandó. No parecía el tipo de movimiento que una profesora podría hacer.

“Estudio artes marciales para divertirme.” Dijo Makina. “No me lo tomo especialmente en serio, pero he vivido durante mucho tiempo. Diría que ya he alcanzado el nivel de sensei. Por cierto, puedo eludir mi ‘Dominio Inviolable’, esa es la razón por la que pude golpearla.”

Sus palabras acumularon desesperación sobre desesperación. Si salía del salón, moriría. Su enemigo estaba protegido por un campo de fuerza invencible, ella era una experta en artes marciales y podía agregar nuevas reglas cuando quisiera.

“Lo siento… Joven Sakaki… He sido tan estúpida…” Dijo Kanako débilmente mientras presionaba su rostro contra el pecho de Yuichi. Debía haber sentido que todo era culpa suya.

“Está bien… Nunca me di cuenta de que habías pasado por tanto…” Yuichi se estaba arrepintiendo de la forma superficial en que siempre había mirado a Kanako. Si hubieran hablado más, si hubieran estado más cerca, tal vez a ella no la hubieran llevado a esto.

“Qué molesto. Lo haces sonar como si creyeras que podrías haber hecho algo.” Objetó Makina, pareciendo ofendida por sus palabras. “Kanako Orihara. Todo esto fue grabado en piedra desde antes de que nacieras. La personalidad de tu madre vino como resultado de mis manipulaciones, como lo fue el hecho de que nacieras niña y la forma en que tu madre te trató. Yo fui quien hizo que te gustaran las historias de isekai y quien te hizo decidir convertirte en escritora. Y, por supuesto, hice posible tu debut como autora. ¿De verdad crees que una don nadie como tú podría haber conseguido que le publicaran una novela sin mi mano guiando el camino? Lo que estoy diciendo es que eres quién eres como resultado de mi continua manipulación de tu destino.” Makina lo dijo todo eso como si estuviera fanfarroneando.

“¿Por qué… por qué yo?” Kanako tropezó. “¿Por qué mi…?”

“No te hagas una idea equivocada.” Dijo Makina descuidadamente. “Es cierto que manipulé tu destino y, como resultado, las cosas resultaron así. Estoy segura de que parece que estoy presumiendo de mi habilidad. Pero como sabes, el destino no siempre es cooperativo. Las cosas nunca salen exactamente como las planeas. Por eso hago exactamente lo mismo siempre que tengo la oportunidad. Es una mera coincidencia que hayas salido de esta manera, aun así, quiero aprecio por el esfuerzo que puse en guiarte hasta acá. Ahora bien, no quiero que mires el resultado y pienses que eres especial. Este es totalmente el resultado de mucho trabajo y es frustrante escuchar a la gente decir lo contrario. Eso es todo lo que estoy diciendo.”

“Pero… Entonces, yo…” Habló Kanako, incapaz de encontrar las palabras.

Yuichi se quedó sin habla.

No quería entender qué era lo que Makina estaba tratando de hacer, pero lo hizo. Estaba diciendo que había torcido todo el destino de Kanako, todo para crear su estúpido juego aquí en la escuela. Y estaba insinuando que había jugado con el destino de los demás de la misma manera que había jugado con el de Kanako.

“Quizás sea de mala educación decir esto sólo después de haber tenido éxito, pero creo que salió muy bien.” Dijo Makina con satisfacción. “Tus niveles de sufrimiento eran perfectos. Habría sido fácil hacerte sentir más miserable, pero los humanos son criaturas extrañas. Pueden adaptarse a demasiada miseria. Algunos incluso se vuelven más fuertes en la adversidad, aunque la mayoría de ellos se derrumban o se suicidan. Supongo que esto es una prueba de que es necesaria una mano ligera. ¡Todo con moderación! Una madre insensible y negligente parece ser la fórmula adecuada para volver a una persona un poco depresiva. Tal vez esa depresión retorcida también sea necesaria para que un escritor tenga éxito.”

¿Por qué Makina estaba diciendo todo esto? No había ninguna razón para que ella lo dijera todo en voz alta.

Justo cuando Yuichi estaba a punto de preguntarle, se dio cuenta de que Kanako estaba llorando.

“¿Qué… cuál es el punto de vivir? Si el destino… Si todo está escrito en piedra… Entonces, ¿de qué sirve vivir?” Ella se atragantó. Era difícil distinguir las palabras entre sus sollozos, pero se dio cuenta de que estaba devastada.

“Orihara…” Yuichi no podía pensar en qué decirle. Sabía que incluso si pudiera, probablemente ella no lo oiría.

“¡¿Por qué nos cuentas esto?! ¡Esto no tiene nada que ver con tu juego!” Yuichi le gritó a Makina, tratando de descargar su ira.

Una cosa era que Makina se jactara de manipular todo y lograr su objetivo. ¡¿Pero por qué tenía que burlarse de Kanako?!

“Pensé que podría tener una reacción divertida.” Respondió Makina simplemente. “Me preguntaba cómo reaccionaría alguien al enterarse de que toda su vida ha sido el resultado de las maquinaciones de otra persona. Pero estoy decepcionada. La respuesta de llorar con los ojos abiertos es tan cliché. Si se hubiera enojado, eso podría haber sido un poco divertido…”

Yuichi trató de gritar, pero las palabras se le atascaron en la garganta. Estaba demasiado enojado para decir algo.

“Ende compara el mundo con una historia, pero creo que es más como un juego de computadora.” Dijo Makina. “¿Quién no ha jugado un RPG en el que enviaron una unidad que se había vuelto inútil desarmada al campo para ser sacrificada, o un juego de aventuras románticas donde eligieron las opciones más irresponsables para ver qué pasaba?”

Makina dijo todo esto sin rastro de culpa. Quizás ahora estaba tratando de obtener una reacción “divertida” de Yuichi. Si ese era el caso, había tenido más que éxito.

Yuichi estaba enojado. Había suficiente rabia corriendo a través de él para cumplir con todas las pervertidas expectativas de Makina.

Aun así, forzó esa hinchazón y violenta emoción a la boca de su estómago y acarició suavemente el cabello de Kanako.

“Orihara. Sólo soy un chico normal en la escuela secundaria.” Dijo. “No pretendo haber entendido la vida que has vivido, el sufrimiento por el que has pasado o la tristeza que debes estar sintiendo. No creo que ayude decir algo superficial, como ‘déjalo atrás y sigue viviendo tu vida’. Pero… por favor, no digas que el destino está escrito en piedra.”

“Pero… No hay nada que podamos hacer… No puedo retractarme… Todos van a morir… Lo siento… Es mi culpa…” La respuesta de Kanako chilló desde su garganta. a trompicones y arranques.

“Espera aquí.” Yuichi acostó a Kanako con una sonrisa mientras ella volvía a mirarlo, con lágrimas en los ojos. “Voy a aplastar a este idiota destino tuyo.” Yuichi se puso de pie y fijó sus ojos en Makina.

La afirmación de que uno cambiaría el destino solía ser grandes palabras. Pero esta vez, podría ser posible. Había una manera de cambiar el destino frente a sus ojos.

“Es cierto que represento el destino en este momento, de alguna manera.” Dijo Makina. “Matarme resolvería la mayoría de los problemas que estás enfrentando ahora mismo. ¿Pero cómo lo harás? Sería interesante si pudieras, pero seguramente no eres tan ingenuo como para pensar que voy a dejar esta habitación, ¿verdad?” Miró a Yuichi desde el interior de la torre.