Neechan Wa Chuunibyou (NL)

Volumen 4

Capitulo 5: Cita Con Mi Senpai Del Club (Con La Supervisión De La Hermanita Y Compañeros De Clase)

Parte 1

Al principio, Kanako sólo leía libros para pasar el tiempo.

Lo hacía cuando iba y venía de la escuela, y se quedaba en la biblioteca hasta la hora de la cena. Mientras dijera que estaba estudiando, su madre no la detendría.

Eligió la biblioteca como refugio porque a nadie le parecería extraño que un estudiante de primaria pasara largas horas allí.

Pasaba su tiempo en la ociosidad, fingiendo leer libros, desperdiciando horas que de otro modo tendría que pasar con su madre. Cualquiera que la viera pensaría que era un ratón de biblioteca normal.

Entonces, un día, una voz interrumpió abruptamente su rutina. “No has leído nada de eso, ¿verdad?”

Kanako levantó la vista del libro y miró a su lado. Había una hermosa mujer con gafas sentada allí.

No estaba segura de cómo reaccionar al ser abordada por una total desconocida como esta, y estaba sorprendida de que hubieran visto a través de ella de esa manera.

El ambiente estaba silencioso. La biblioteca siempre estaba en silencio, pero ahora estaba aún más silenciosa de lo que solía estar. Se dio cuenta de que ella y la mujer eran las únicas en la pequeña habitación.

“¿Quién es usted?” Ella preguntó. “Una hechicera amante de los libros.”

“¿Se está burlando de mí?” Preguntó Kanako indignada. Incluso si era sólo una niña, no iba a caer por algo así.

“Si quieres que lo pruebe, lo haré.” Dijo la mujer. “Si te muestro un hechizo, entonces ¿me creerás…? Ah, ya sé. No podrás ver por las ventanas. En cambio, verás una vista de otro mundo. ¿Qué tal eso?” La mujer señaló la ventana.

Kanako se congeló.

La vista que colgaba ante sus ojos no se parecía a nada que pudiera haber imaginado.

La biblioteca no estaba bien iluminada incluso al mediodía, pero ahora estaba iluminada por la cegadora luz del sol. Un cielo azul se extendía por encima.

En él, un enorme dragón y un pájaro estaban enzarzados en batalla. El dragón ganó, pero justo cuando estaba a punto de volar con el pájaro en sus garras, un enorme pez saltó desde abajo y los engulló a ambos enteros.

Cuando miró con más atención, pudo ver todo tipo de cosas en ese cielo. Caballos alados y mujeres con alas por brazos. Brujas en escobas y caballeros en alfombras voladoras, todos yendo de aquí para allá.

Kanako se acercó a la ventana.

“No se pueden abrir las ventanas.” Dijo la mujer. “Pero no tendrás problemas para ver lo que hay ahí fuera. Mira todo lo que quieras.”

Kanako miró hacia abajo.

Un mar rojo como la sangre se extendía ante ella. El pez que se había tragado al dragón aterrizó con un gran chapoteo.

Miró hacia el horizonte y vio que era curvo. Si este mundo era una esfera, entonces el planeta debía ser mucho más pequeño que la Tierra.

Kanako miró hacia arriba.

Vio tres lunas redondas, roja, negra y blanca, cada una moviéndose de formas extrañas. La roja palpitaba, la negra temblaba y la blanca parecía girar. Entonces, cuando todas se volvieron hacia ella, se dio cuenta de que eran ojos.

Le dio a Kanako una sacudida.

Se dio cuenta de que algo más había entrado en su línea de visión mientras miraba al cielo.

Era un castillo, hermoso, blanco y reluciente. Flotaba sobre una enorme isla.

“¿Y ahora crees que soy una hechicera?” Preguntó la mujer.

Kanako escuchó distante las palabras mientras miraba por la ventana, probando varios ángulos. Era cierto que no podía abrir la ventana, pero claramente era más que una simple imagen proyectada sobre ella.

Realmente estaba ahí. Kanako estaba convencida.

“Sí… pero ¿por qué…?” Kanako regresó y se sentó junto a la mujer.

Estaba claro que tenía algún tipo de poder misterioso, pero Kanako no lo encontraba aterrador.

Si esta hechicera había acudido a ella, seguramente había venido para llevarse a Kanako a alguna parte. ¿Al mundo fuera de la ventana, quizás? Mientras Kanako le daba vueltas a las posibles intenciones de la mujer una y otra vez en su mente, la mujer dejó un libro sobre el escritorio. Era una novela ordinaria para niños, aunque venía en una caja con encuadernación bastante extravagante.

Un libro que le regaló una hechicera. Podría ser algo terrible, pero la reacción de Kanako no era de miedo, sino de decepción.

“Quiero que leas esto.” Dijo la mujer. “¿Hmm? Pareces decepcionada… ¿esperabas algo mejor?”

“No, pero…” Dijo Kanako. Al parecer, no había podido ocultar su decepción.

“Tenía la sensación de que sólo fingías leer libros.” Dijo la mujer. “Así que quería enseñarte el placer de leer ofreciéndote uno de mis favoritos.”

“Pero incluso si lo deja allí, es posible que no lo lea.” Dijo Kanako malhumorada.

“Entonces supongo que eso es lo que harás. Si te obligo a leerlo, le quitaría el sentido.” La mujer se levantó y salió de la habitación.

Kanako se quedó atrás, todavía confundida por todo.

En el momento en que la mujer se fue, la luz del sol se atenuó abruptamente. Cuando Kanako miró hacia afuera, todo lo que podía ver fue la sucia pared del siguiente edificio. Luego, para completar el regreso a la normalidad, la gente volvió a aparecer.

Fue casi como un sueño. Pero la hechicera definitivamente había estado allí. El libro que había dejado atrás era una prueba.

Incapaz de simplemente ignorar todo eso, Kanako decidió comenzar a leer el libro.

Era una fantasía, la historia de un chico traído a nuestro mundo desde otro como un mutante, que finalmente regresó al mundo original y tuvo una aventura allí. Kanako pronto se encontró absorta en el libro.

Las circunstancias del protagonista coincidían con las de Kanako.

Durante mucho tiempo, había tenido la vaga sensación de que no todo era como se suponía que debía ser. Quizás todos los chicos en circunstancias como la de Kanako se sentían así: ¿Me encontraron en alguna parte? ¿Alguien me acogió?

Una idea entró en la mente de Kanako. ¿Estaba la hechicera tratando de decirle que no era nativa de este mundo?

¿Por qué aparecería una hechicera de la nada y le regalaría un libro? Debía haber una razón. Debía haber venido aquí con algún propósito especial.

Poco a poco, ese atractivo sueño se apoderó de la mente de Kanako. Tenía padres reales en alguna parte. Si pudiera llegar a ellos, su vida sería feliz. Algún día, tal vez, vendrían a buscarla.

A la mayoría de la gente le parecería una idea tonta. Pero Kanako sabía que existía la magia. Había visto otro mundo, un isekai, con sus propios ojos.

Kanako se perdió en la lectura, y escapar a ese sueño la llevó a lo largo de sus años de escuela primaria. Leyó montones de estas historias “isekai”, soñó con ir a un isekai y, finalmente, empezó a pensar en escribir una historia propia. Y ahora, en la actualidad, habiendo logrado su sueño de convertirse en escritora…

… Kanako era esclava de un plazo de entrega.

***

Era un domingo de principios de septiembre, poco antes del mediodía, en el edificio de la estación.

En medio de la explanada de la estación había un punto de encuentro conocido como Carillón. Aiko estaba allí, pero no cerca de las campanas. Ella estaba escondida detrás de un pilar cercano, mirando.

Su atención se centró en Yuichi. Llevaba una chaqueta ligera combinada con unos jeans, que ella lo había visto antes, y estaba parado debajo de las campanas, sin hacer nada en particular.

Vaya manera de pasar mi día libre… pensó Aiko.

Hoy Yuichi iba a salir a la ciudad con Kanako, y no podía dejar de pensar en eso. Había pasado toda la mañana inquieta, hasta que lo siguiente que supo fue que estaba aquí.

“Noro.”

“¡Eek!” La voz repentina detrás de ella hizo que Aiko saltara.

“Por favor, haz silencio.” La reprendió la voz. Era una chica, que llevaba un sombrero muy bajo sobre la cara. Iba vestida de manera informal, con camiseta y jeans. Posiblemente se suponía que la ayudaría a pasar desapercibida, pero no podía ocultar el hecho de que era una hermosa joven.

“¿Eh? ¿Yoriko?” Preguntó Aiko.

De hecho, era la hermana pequeña de Yuichi, Yoriko Sakaki, y su exasperación con Aiko era palpable.

“Qué, exactamente, estás haciendo aquí?” Ella preguntó.

“¡Lo mismo que tú, probablemente!” Aiko dijo indignada. La sorpresa había molestado a la ya agravada Aiko.

“Bueno, sí, pero no estás muy bien escondida, ¿sabes?” Dijo Yoriko. “Te vi de inmediato.”

“¡N-No estaba tratando de esconderme!” Era cierto que estaba tratando de mezclarse, pero no estaba tratando de esconderse, o seguirlo, ni nada por el estilo… Aunque, ahora que Aiko lo pensaba, no estaba completamente segura de lo que estaba tratando de hacer.

“Pero Orihara, ¿eh?” Preguntó Yoriko. “Nunca esperé este desarrollo. Pensé que ella no tenía ningún interés en Onii-chan…”

Yoriko había conocido a Kanako durante su campamento de entrenamiento de verano, así que en ese entonces debió haber tenido esa impresión.

“Sí, pensé lo mismo…” Murmuró Aiko. Kanako generalmente se refería a Yuichi como “Joven Sakaki”, por lo que Aiko había asumido que sólo pensaba en él como el hermano menor de Mutsuko.

“¿Investigar para una historia, tal vez?” Preguntó Yoriko. “No… si eso fuera todo lo que pensaba hacer, ¡no tendría que arrastrar a Onii- chan! ¡Podría haberle preguntado a Nee-san o a ti!”

“Aunque no estoy segura de que acepte si ella me lo pide…” Dijo Aiko. “Oye, ¿por qué no nos reunimos con ellos? No están necesariamente en una cita, ¿verdad? Y probablemente no nos interpondremos en su investigación.”

“Oh, claramente es una cita.” Dijo Yoriko. “Y establezco una política de no interrumpir las citas. Después de todo, odiaría que alguien se interpusiera en alguna que tenga.”

“Eso es una sorpresa. Pensé que estarías más que dispuesta de interponerte en su camino.”

“Noro, ¿exactamente quién crees que soy?” Yoriko parecía un poco enojada.

“Fuiste muy agresiva cuando se trataba de la mía…” Aiko estaba pensando en la vez que había salido con Yuichi para comprar un regalo de agradecimiento para Yoriko. Ese día Yoriko se había aferrado mucho a su hermano.

“¡Porque accedió a salir conmigo primero!” Yoriko exclamó. “¡Tú eres la que se interpuso en mi camino! Oh, pero gracias por el regalo. Realmente lo aprecio.” Eran momentos de sorprendente cortesía como estos los que hacían que Aiko sintiera que Yoriko no era una mala chica.

Aiko dijo: “Bueno, en cuanto a quién creo que eres, creo que eres una hermana menor con un complejo, que ama mucho a su hermano mayor.”

“Es un poco molesto tenerlo resumido de esa manera, pero no puedo negar que tienes más o menos razón.” Dijo Yoriko. “No voy a negar que solía bloquear agresivamente a las mujeres que mostraban interés en Onii-chan. Pero ya no más. Si alguien se enamora de Onii-chan, ¡no puedo hacer nada al respecto! Ya sea un desarrollo natural o una intervención divina, de alguna manera, ¡he madurado! Por supuesto, no diría que me tomaré la molestia de alentar a las jóvenes doncellas enamoradas, pero al menos, ¡no me interpondré en su camino! Por lo tanto, con quien sea que Onii-chan decida salir, he decidido que lo permitiré.”

“Ajá…” Aiko estaba escéptica. Yoriko parecía bastante confiada al respecto, pero Aiko tenía sus dudas de que Yoriko mantendría la calma si alguna vez se presentaba tal situación.

“… Tal vez debería irme a casa…” Concluyó Aiko con tristeza, comenzando a pensar que todo eso de andar a escondidas la hacía patética. Como su hermana menor, Yoriko podía haber tenido algún derecho a evaluar la situación, tal vez. Pero Aiko no estaba en posición de comentar nada de lo que hacía Yuichi. Ella era su compañera de clase, su compañera de club y su amiga. No importaba cómo intentara enmarcarlo, Aiko no era nada más para él.

“¿De qué estás hablando?” Yoriko espetó. “¿Vas a huir después de todo esto?”

“Pero…”

Mientras Aiko dudaba sobre qué hacer, apareció Kanako, subiendo los escalones desde una de las plataformas inferiores. Llevaba una falda de tul blanca y una blusa de lunares rematada con un cárdigan marrón. Aiko pensó que la hacía parecer una heredera rica. Había escuchado que la familia de Kanako en realidad no estaba tan bien, sin embargo, parecía más una heredera que Aiko, cuya familia era realmente rica. Era un sentimiento difícil de manejar.

“Pero eso, de ahí… es realmente diabólico, ¿no es así?” Yoriko tragó saliva del lado de Aiko.

Aiko comprendió de inmediato lo que quería decir. La blusa blanca enfatizaba los grandes pechos de Kanako más que nunca. Y la forma en que el cárdigan desabrochado colgaba por el frente simplemente llamaba aún más la atención.

“Exactamente al mediodía.” Dijo Aiko. “Lo que significa que Sakaki ha estado esperando unos treinta minutos…” Aiko recordó que Yuichi también había llegado temprano cuando se suponía que se iban a encontrar.

“Onii-chan… quiero decir, mi hermano puede ser algo irresponsable a veces, pero esta es un área en la que nunca se relaja.” Dijo Yoriko, de alguna manera con orgullo.

“He tenido mis dudas sobre esto, pero siempre te refieres a Sakaki como ‘mi hermano’ en lugar de ‘Onii-chan’ frente a la gente, aunque sueles tener tus deslices.” Comentó Aiko. “¿Por qué haces eso?” Era algo pequeño, pero se había preguntado el porqué de ello cuando se conocieron.

“Oh, no hay ninguna razón importante.” Dijo Yoriko. “Si lo llamo ‘Onii-chan’, la gente se refiere a él como ‘el Onii-chan de Yoriko’.

¡Pero soy la única que tiene derecho a llamarlo así! ¡Y para proteger ese derecho, lo llamaré como deba delante de los demás!”

“Ah, ok… oh, parece que se están moviendo.” Mientras Aiko intentaba averiguar cómo reaccionar ante eso, notó que Yuichi y Kanako se dirigían juntos a la puerta de entrada.

“¡Aquí vamos!” Yoriko los persiguió con entusiasmo.

Al darse cuenta de que era demasiado tarde para dar marcha atrás, Aiko empezó a seguirlos.

✽✽✽✽✽

Yuichi y Kanako llegaron a un café cerca de la estación.

Yuichi echó un vistazo a los asientos más cercanos a la entrada. Recordando cómo antes el camión se había estrellado contra el café, se dirigió a un asiento más alejado.

“¿Hay algo malo con este restaurante?” Le preguntó Kanako, tal vez encontrando extraños sus modales.

“Me encontré con un pequeño problema aquí en julio.” Dijo Yuichi. “Todavía estoy un poco nervioso por eso.” Mientras hablaba, se sentó a una mesa y Kanako se sentó frente a él.

Yuichi hizo su pedido con el camarero, luego preguntó, después de un momento: “Quieres lugares donde los estudiantes normalmente van, ¿verdad? ¿Debo preguntar cuál es el escenario de la novela? Tal vez podría darte un consejo…”

“Um, el título es El Salón de Clase Parcialmente-Isekai.” Dijo Kanako.

“… Pensaba que era una historia escolar, pero aun así tiene que ver con un isekai, ¿eh?” Yuichi se sintió un poco agotado por la idea.

“La trama básica es que toda una escuela es transportada a otro mundo, y hay un elemento de supervivencia.” Dijo Kanako.

A Yuichi le pareció el tipo de historia que a Mutsuko le gustaría; tal vez era la influencia de Mutsuko lo que la llevó a la idea.

“Así que van a un isekai, ¿verdad?” Él dijo. “¿En dónde van los lugares en dónde estudiantes normales de escuela secundaria pasan el tiempo, en ese caso?”

“La verdad es… no tengo idea alguna…” Kanako acunó su cabeza entre sus manos y apoyó los codos en la mesa.

Yuichi encontró el gesto muy parecido al de un escritor, pero sonaba como si la situación fuera más seria de lo que pensaba. “¿No tienes idea alguna?”

“¡Todo lo que se me ocurrió fue el prólogo! No he pensado nada sobre cómo debería desarrollarse la historia, ¡pero aun así tengo que escribirla!” De repente, Kanako se sentó de nuevo. Ahora que miraba más de cerca, pudo ver bolsas debajo de sus ojos. Ella no debía haber dormido nada anoche.

“Um… Orihara, parece que se te acabaron las ideas.” Dijo Yuichi. “Exactamente ¿cuándo es la fecha límite?”

“Tengo que tener un primer borrador a finales de septiembre. Pero sólo he escrito el prólogo…”

Hoy era domingo de la segunda semana de septiembre. Eso significaba que tenía que escribir el resto en poco menos de tres semanas.

“Um, entonces ¿realmente deberías estar haciendo esto?” Yuichi preguntó. “¿No deberías estar en casa escribiendo el manuscrito?”

“Si sentarme frente a un escritorio me llenara la cabeza de ideas,

¡no tendría ningún problema!” Su expresión escalofriante tomó a Yuichi por sorpresa.

“Um, lo siento.”

“¿Oh? Lo siento… no quise decir…” Kanako se recordó a sí misma y se disculpó.

“No tienes que disculparte.” Dijo. “Pero, ¿qué deberíamos hacer?

¿Puedo ser de alguna ayuda?”

Yuichi había pensado que sólo necesitaba visitar algunos lugares aleatorios que estudiantes de secundaria frecuentaran, así que ahora estaba perplejo. Parecía una situación apremiante.

“Sí.” Dijo Kanako. “Um, creo que es importante probar cosas nuevas. Puede cambiar tu inspiración y tu punto de vista. Dado que el protagonista está en la escuela secundaria, pensé que descubrir cómo piensan los estudiantes normales de secundaria y el tipo de lugares a los que van, sería una buena referencia.”

“Oh, ya veo.” Dijo Yuichi. “Ok. Haré todo lo que pueda para ayudar. Entonces, ¿qué hay en el prólogo que escribiste?” Era poco probable que un estudiante de secundaria común pudiera ofrecer algún consejo a un escritor profesional, pero ella realmente parecía estar desesperada, así que tal vez él podría ayudar a sacar algo.