Youjo Senki (NL)

Volumen 7

Capítulo 2: Restauración

Parte 3

En otras palabras, todo funciona a la perfección gracias a todo el esfuerzo realizado sobre el terreno, esencialmente horas extras no remuneradas. Es obvio que si de repente tienen que atender a un visitante importante, estarán sobrecargados de trabajo.

“No tenemos personal extra en el Kampfgruppe. Y como no está claro cuándo o si alguna vez nos repondrán, cuidar adecuadamente a un observador es…”

“Debe estar fuera de discusión.” Es menos difícil y más imposible.

Tanya intenta exponer su caso con claridad, pero es incapaz de terminar cuando escucha a Lergen decir eso.

Así que si lo consigues, entonces… Le mira fijamente antes de poder detenerse y su respuesta le pilla totalmente desprevenida.

“Aun así, tengo que pedirte esto.”

“¡¿Pedir?! ¡Perdóname, pero tú, un coronel, ¿me estás preguntando a mí, una teniente coronel?!” La respuesta sale de la boca de Tanya antes de que se dé cuenta. Nunca había visto a Lergen inclinar la cabeza.

Es un oficial del Estado Mayor, un pez gordo de la central, por no hablar de una élite en vías de convertirse en general. De todas las cosas que podría hacer, ¿se inclina?

Tanya sacude la cabeza, confundida. “Por favor, discúlpeme, pero ¿me está diciendo que esto no es una orden del Estado Mayor?”

“No oficialmente.”

Una vez que él dice eso, ella se molesta aún más. No tiene ni idea de a qué quiere llegar el coronel.

“Esto es algo extraño de pedir, pero… ¿podría hablar con franqueza? ¿Qué diablos está pasando?”

“… Es una pregunta natural. Bueno, ¿por dónde empiezo…? Pero tiene razón, debo ser franco. Coronel von Degurechaff… a partir de hoy, he sido nombrado comandante de un grupo operativo móvil por encima del Salamander Kampfgruppe.”

Tanya ni siquiera intenta ocultar lo ridícula que le parece la noticia y suelta: “No he oído nada de eso. ¿Personal está haciendo ese tipo de movimiento ahora?”

“Sí. El papeleo está hecho. Se han emitido órdenes escritas.”

Esa es la eficiencia de alguien que ha pasado tiempo en el Estado Mayor. Es el tipo de familiaridad con los reglamentos de la organización que hace que un burócrata militar reciba tantos honores.

Pero esa impecable adherencia al procedimiento también la hace dudar.

“… Eso es muy eficiente.”

Si realmente fueron tan minuciosos, Tanya debería haber escuchado algo. La comunicación es fundamental en una organización. Un burócrata militar con talento debería saber cómo evitar provocar fallos en los rangos inferiores manteniendo a todos al tanto de sus planes y pensamientos.

El hecho de que Tanya no se haya enterado de nada significa que, o bien no se hizo o no se hizo a propósito…

En otras palabras, debe haber alguna razón detrás. En cuyo caso, es simple. Tanya tiene una idea general de lo que está pasando.

“Sería genial si pudieras compartir la verdad conmigo y no sólo tu tapadera oficial…”

“Siempre vas directa al grano, ¿no?” Lergen hace una mueca.

Tanya se siente mal por él, pero esto es importante, así que avanza un paso y pregunta: “¿Podría decirme qué tiene que ver esto con el oficial de Ildoa? Un momento. Enviar a un oficial aquí como petición personal es…”

Eso estaría normalmente fuera del ámbito de su autoridad. No puede ser que una petición personal del Coronel von Lergen haga que Tanya reciba a un observador militar en su Kampfgruppe.

¿Y si el Lergen Kampfgruppe estaba preparado para tomar al observador…? No podría ocultar sus huellas con esa farsa de decir que el tipo es sólo un observador… ¿Y si no lo oculta, y todos somos socios en el crimen? Entonces tendría sentido…

¿Cuál podría ser la razón? ¿Por qué es necesario?

A medida que esta línea de pensamiento se acerca al punto crítico

—Ohhh— surge una hipótesis.

“Te lo preguntaré directamente. ¿Se trata de negociaciones diplomáticas? ¿Usted, un oficial del Estado Mayor, piensa realizarlas?”

“… Esta guerra no puede continuar por más tiempo. ¿No podemos acordar que tiene que terminar en algún momento?”

Eso es esencialmente decir que sí.

“Me enteré de su argumento sobre la necesidad de un fin inmediato de la guerra por el Teniente Coronel Uger. Me gustaría que pensaras en esto como un regalo de despedida relacionado con la operación encubierta.”

“… ¿Así que aceptar que el observador juegue un papel en las negociaciones?”

“Esperamos una buena recompensa. No estaría mal pasar un poco de tiempo de calidad con nuestros amigos de Ildoa, ¿verdad?”

“¿Qué piensa el General von Zettour de todo esto?” “Probablemente: ‘Muéstrales lo que está pasando’.”

Ahhh. Los hombros de Tanya se desploman. Es cierto que los altos cargos del Estado Mayor son de mente abierta. Podría decirse que sí.

Y considerando la posición de Lergen, está claro que ya debe tener autorización.

“Dicen que una imagen vale más que mil palabras, pero…”

“Muéstrales a los pacíficos ildoanos el poderío militar de las Alas de Plata.”

“¿Puedo decir algo?” Tanya interviene.

Lo llama observación del campo de batalla, pero esta persona sería en realidad un invitado. Lo mejor sería mostrarles un Ejército Imperial limpio y ordenado. De hecho, si ese es uno de los objetivos principales y no se lo toman en serio, me preocupa un poco la reprimenda que podría llegar desde la patria.

“Estoy segura de que sabes que me llaman Weißsilber…”

“No es que estés avanzando derramando salvajemente la sangre de tus aliados. No te preocupes por eso.” Se ríe, y Tanya sonríe irónicamente, pensando en lo atrevido que él se ha vuelto.

“Con el debido respeto, Coronel. Las vidas humanas son preciosas, independientemente de si son amigas o enemigas.”

“Me sorprende, Coronel. Permítame ser franco. No tenía ni idea de que fuera usted humanista. ¿Cuándo se convirtió?”

“Eso es un malentendido malicioso. No soy más que un individuo decente que nació lleno de afecto por la humanidad.”

“En ese caso, lo menos que puedes hacer es ejercer un poco de amor al prójimo y demostrar de lo que es capaz alguien con las Alas de Plata. El Ejército Imperial tiene que mostrar a nuestro aliado la clase de ejército que somos.”

El tono de Lergen le dice que esto debería ir bien y la forma en que asiente la hacen sentir que no necesita preocuparse. O en realidad, ¿tal vez sí?

“¿Esto es diplomacia de cañón?”

Lergen sonríe en respuesta a su pregunta. “Es un gesto de amistad hacia un compañero que está en una situación un poco precaria.”

Así que la idea es darles una severa advertencia.

Puede que Lergen no sea consciente de ello, pero entre la escalofriante sonrisa de sus labios y sus frígidos ojos, es la viva imagen del oficial ideal del Estado Mayor. Como siempre, es un ejemplo de cómo incluso un buen individuo puede ser miembro de una organización malvada.

“Ooh, que aterrador. No puedo evitar temblar en mis botas.” “Vamos a cuidar a nuestro aliado, Coronel.”

¿De qué manera está cuidando a alguien? Aunque Tanya pregunte, le dirá que es un secreto de estado. El riesgo de tocar algo sensible es demasiado grande. Se limita a asentir vagamente y a desviar la conversación hacia asuntos prácticos inminentes.

“¿Y? ¿Cuánto tiempo se supone que debo tener a este tipo?”

“Básicamente, el Estado Mayor quiere hacer ver que todos los involucrados en las negociaciones están presentes en el frente oriental. Podemos hacer avanzar muchas cosas con el pretexto de entretenerlo.”

“En ese caso, ¿esto tardará un tiempo?”

“Habrá un montón de comandantes, burócratas y funcionarios fantasmas que se unirán al Lergen Kampfgruppe, y van a armar un infierno.”

A primera vista, la respuesta no parece tener nada que ver con lo que ella preguntó, pero el significado es claro. Esta medida temporal podría convertirse fácilmente en permanente. Como mínimo, es probable que continúe hasta que llegue algún momento decisivo. Incluso teniendo en cuenta la política de personal del Estado Mayor, tan estricta en cuanto a los barajados y las reuniones periódicas, la escala de esto podría medirse no en meses sino en años.

Lo peor, se lamenta Tanya mientras le pasan por la cabeza los pros y los contras, es que…

… no tengo derecho a negarme.

La soldado Tanya von Degurechaff ha pasado por el entrenamiento del Estado Mayor. En otras palabras, todas sus asignaciones se deciden a discreción del Estado Mayor. Básicamente es una empleada que ha firmado un contrato general de oficinista.

No puede elegir a su jefe, ni a sus subordinados, ni sus tareas.

Y las órdenes no provienen de una compañía, sino de un ejército. Si se niega, no se librará simplemente de ser despedida—es muy posible que aparezca un pelotón de fusilamiento. Y como es funcionaria, no tiene derecho a hacer huelga. Dios mío, qué malas condiciones de trabajo. Aunque ella ya era consciente, la realidad es dura.

“… Si no te importa, me gustaría repasar algunas cuestiones prácticas de la operación.”

“Prácticamente no debería tener problemas prácticos. Casi inmediatamente después de llegar, me pondré enfermo y me enviarán a la retaguardia.”

“¿Así que soy la segunda al mando?”

“Seguirás comandando tu Kampfgruppe. Y al Salamander Kampfgruppe probablemente se le permitirá mantener su nombre, ya que estás por debajo del Lergen Kampfgruppe en el orden de batalla.”

“Ya veo. Así que al final, soy la subcomandante del inexistente Lergen Kampfgruppe, y todo lo que tengo que hacer es comandar el Salamander Kampfgruppe.”

“Exactamente. Pero…” Se interrumpe y pone una mirada que dice que lamenta sinceramente lo que está por venir.

“¿Qué es, Coronel?”

“Hay una cosa que tendrás que aguantar por mí.”

“¿Aguantar?”

“Sí.” Lergen habla con una expresión afligida. “Públicamente, sus logros serán reportados bajo mi nombre. Así que básicamente…” Agacha la cabeza, abiertamente mortificado. “Estaré robando tus éxitos, aunque sólo sea de nombre. Por supuesto.” Se apresura a continuar. “El Estado Mayor está plenamente informado sobre este asunto. Estoy seguro de que se le dará toda la consideración posible durante las evaluaciones de rendimiento. Lo malo es que es probable que no recibas las condecoraciones y el número de hamaca que te mereces… Te ruego que lo comprendas.” Se inclina hacia abajo, y cuando se disculpa, parece que lo hace en serio. “Lo siento, pero por favor, acepta esto.”

Esto es lo que significa suspirar—Haaaah…

Tanya no está decepcionada. Mientras calma su corazón agitado, el sentimiento que no puede reprimir es de alivio.

Con esto, Tanya tiene ahora a alguien a quien puede echarle nominalmente toda su responsabilidad, y además, los que toman las decisiones en Personal le deberán una. ¿Por qué iba a rechazar una oportunidad tan grande? Cualquiera que no esté morbosamente obsesionado con ser el centro de atención estaría encantado.

Para Tanya, una persona moderna y racional dotada de un increíble autocontrol, la respuesta es obvia.

Se toma un respiro y sale con alguna tontería.

“Yo… soy un soldado que ha jurado servir a mi país.” Su posición se aclara por algo que es evidente.

Al especificar el alcance de un trabajo, casi todas las explicaciones pueden omitirse simplemente con la palabra responsabilidad.

Por definición, los soldados deben obedecer órdenes. A diferencia de los autoproclamados soldados equivocados, Tanya es la oficial de un ejército regular, así que es natural lo que haría.

“No puedo decir que no me moleste en algunos aspectos, pero lo entiendo.”

Tanya tampoco se olvida de hacer sus llamamientos. Si no quiere ser un peón conveniente, tendrá que señalar su devoción y sus contribuciones, aunque con indiferencia.

No destacar adecuadamente el gran sacrificio que supondrá y lo mucho que aporta afectará a sus posteriores ascensos. Tampoco se puede olvidar inyectar algo de emoción humana.

“Dicho esto, sería estupendo que en el futuro se tuvieran en cuenta las peculiaridades de mi situación.”

Plantea tus exigencias con sencillez. En cuanto a la compensación, no seas ni demasiado audaz ni demasiado modesto.

“Sinceramente, estoy muy aliviado.” “¿Eh?”

“Pensé que me dispararías.”

“Qué gracioso eres.”

“Muy bien.” Lergen debe haber recuperado el aliento. Después de sacudir la cabeza un par de veces, habla. “Sus suministros vendrán con un poco más mientras el observador esté allí, para guardar las apariencias. No es que podamos convertirte en una unidad Potemkin, pero…”

Cualquier oferta debe beneficiar a ambas partes, al menos en apariencia.

No es una forma amable de decirlo, pero hacer un trato es una doble coincidencia de deseos basada en el sentido común. Se puede vender incluso agua de cien por quinientos yenes. Pero alguien que intenta venderla por diez mil ha olvidado claramente la palabra confianza, que es necesaria para un trato comercial.

La inversión no es una especulación.

Lergen dijo que esto se tendrá en cuenta durante sus evaluaciones, así que en este momento, es sencillo pedirlo. Por decirlo claramente, todo lo que Tanya espera es que se satisfagan algunas modestas demandas materiales.

“Entonces, por favor, haz que me den granos de café y chocolate, y algunos calcetines como mínimo. Suficiente para el Kampfgruppe sería genial.”

“¿C-Calcetines?”

El coronel que la mira sin comprender lleva un uniforme limpio, por lo que probablemente no entienda de inmediato que, en el fangoso frente oriental, un solo calcetín que falte es suficiente para dar dolores de cabeza a un oficial.

“Hay un límite a lo que puede soportar el uniforme estándar diseñado para su uso dentro del Imperio.”

“Aun así, me sorprende que me pidan calcetines.”

“No sé cómo era antes de la guerra, pero ahora, servir fuera del país es la norma. Sería estupendo que eso se tuviera en cuenta en el plan.”

“Entendido.” Lergen asiente, pero aún parece perplejo. “Sin embargo, hemos pedido opiniones al frente.” Suspira; debe haber caído en la cuenta de que las encuestas no han funcionado. Seguro que tenía algo que ver con lo que fuera la agenda principal en ese momento.

“Bueno…” Tanya se ve obligada a señalar esto con una mueca de dolor. “Probablemente es difícil sacar a relucir los calcetines cuando se pregunta por la situación de la guerra.”

“Seguro que sí. Pero ni en un millón de años pensé que llegaría el día en que un receptor de la Insignia de Asalto Alas de Plata requisaría calcetines. La guerra está llena de imprevistos.”

“Efectivamente.” Tanya asiente de todo corazón.

Creía saber en qué se metía cuando se alistó para hacer carrera, creía saber que la guerra era un conglomerado de absurdos. Sin

embargo, nunca imaginó que tendría que utilizar sus contactos para asegurarse un suministro de calcetines.

¿Quién podría predecir algo así? ¿Que los engranajes de esa increíblemente elaborada máquina de guerra de precisión conocida como el Ejército Imperial tendrían tanta dificultad para abastecer a sus soldados de calcetines?

“De acuerdo, dejaré todo eso en tus manos, gracias.”

“Muy bien. Entonces hagamos un pequeño espectáculo de entrega de mando más tarde.”

“Claro que sí. ¿Lo hacemos con el batallón presente?”

Ceremonia, ceremonia, ceremonia. Dicho esto, somos zoon politikon. Los animales políticos simplemente tienen que aceptar que estas cosas son obligatorias.

“No, eso no será necesario. El Lergen Kampfgruppe sólo existe en el papel. Quiero mantener el número de personas que saben lo que está pasando lo más bajo posible.”

“¿Así que sólo prepararemos la documentación? Entonces, ¿mi ayudante, mi vicecomandante y yo debemos controlar la información?”

“Probablemente las cosas no tienen que ser tan estrictas. Aunque sería bueno que se quedara entre los oficiales.”

Hmm. Después de pensar un momento, Tanya expresa su petición.

Si hay papeleo de por medio, será difícil limitarlo a los oficiales.

“¿Podría permitir también a los soldados adscritos al puesto de mando?”

“Está bien. Entonces, te agradezco que tomes el observador.”

“Sí, señor.” Al aceptar el trabajo, inmediatamente levanta la voz. “¡Teniente Serebryakov! ¡Teniente Serebryakov!”

“¡Sí, Coronel!”

Vuelvo a llamar a mi ayudante y voy directamente al grano. Si tienes que pedirle a alguien un favor molesto, es mejor que se lo pidas a alguien de confianza.

“El Coronel von Lergen tiene instrucciones para nosotros.

¡Prepárense para recibir a un invitado de inmediato!”

“¡Sí, señora! ¿Un invitado? Los campos de prisioneros no están bajo nuestra jurisdicción…”

“No.” Tanya responde antes de poder contenerse. “No es un prisionero. Es un invitado que necesita que le sirvan café y pan caliente.”

“¿Eh?”

“¡Un invitado! Ya sabes, ¡un invitado!” “S-Sí, señora.”

Su ayudante, de aspecto confuso, probablemente no imagina más que prisioneros. Por un segundo, no parece entenderlo, y en su rostro aparece una expresión poco habitual en ella, sólo comparable a la de una pantalla de computador congelado.

“¡Estoy hablando de un invitado real! Hay gente en este mundo que no nos dispara, ¿sabes?”

“Sí, señora…” Su ayudante parece seguir sin entender nada, así que Tanya se da cuenta de que no tiene más remedio que explicárselo.

“Un observador militar de una nación aliada, Teniente. Si no tenemos buenos modales, podría causar un incidente internacional. Asegúrese de que no haya problemas.”

“Ohhh.” Comienza a asentir en señal de comprensión, pero luego se detiene y mira a Tanya con ojos interrogantes.

“¿Qué? ¿Qué es?”

“Ummm, Coronel. ¿Exactamente qué debo hacer?”

“¿Eh?” ¿Sobre qué? Empieza a preguntar Tanya, pero entonces Serebryakov le explica tímidamente.

“Quiero decir, es nuestra primera vez…” “Mm, oh, ya veo.”

No tiene que preguntar a qué se refiere.

Es en este momento cuando Tanya se da cuenta de por qué su comunicación está fallando. Un Kampfgruppe es una organización especializada en el combate…

“Los modales son otra cosa. ¿Y qué hay de un ordenanza? ¿Quién va a hacerle compañía…? Teniendo en cuenta que probablemente también debería tener algo de protección, será una buena idea tener algunos oficiales mágicos o no oficiales…”

Estos tipos no son muy buenos en nada más que en las peleas.

¿Es éste el resultado perjudicial de estar demasiado especializado en actividades totalmente militares? Ciertamente es un problema en este momento, y el hecho de que Tanya no pueda ceder a su desesperación y lanzar la misión de nuevo a sus superiores es frustrante.

“Estoy bastante segura de que hay un manual… Eh, haré que el Mayor Weiss lo lea por encima. Quiero revisar la etiqueta mientras estamos en ello.”