Youjo Senki (NL)

Volumen 7

Capítulo 2: Restauración

Parte 4

28 DE ABRIL, 1927 DEL AÑO UNIFICADO, FRENTE ORIENTAL, EN EL CAMPAMENTO DEL SALAMANDER KAMPFGRUPPE

Debe de haberse quedado dormida ojeando los materiales sobre cómo realizar el desconocido trabajo de acompañar a un invitado. Cuando los ojos de Tanya se abren en su cama provisional, entiende por qué unos segundos después.

“¡Atención! ¡Todas las unidades a los puestos de combate!”

Una llamada que resuena, los pasos de las tropas que se apresuran.

Aaaah, maldita sea.

“¿En serio? ¿Otra vez? Mierda, estos tipos están ocupados…”

¿Por qué no sabotear a su propio bando de vez en cuando? ¿Están abandonando los derechos de los trabajadores para conseguir mano de obra barata? ¡¿Por qué son ustedes Comunistas?!

A pesar de todo, Tanya es una oficial y una comandante. Nadie va a aceptar excusas sólo porque tiene una cara de sueño.

Se pone la gorra mientras corre hacia el cuartel general del Kampfgruppe, pero torpemente, llega la última.

“¡Coronel!”

“Parece que llego tarde. Lo siento.” Ella inclina la cabeza. “¿Cuál es la situación?”

Su sencilla pregunta tiene una sencilla respuesta. Una organización en la que cada uno entiende su papel es la encarnación de la eficiencia.

“Los miembros del batallón de magos aéreos se han reunido. Pueden partir en cualquier momento. Las tropas blindadas y la infantería están en sus puestos. Y la artillería también está en posición.”

“Buen trabajo, Teniente. Se lo agradezco, ¡oh, y esto también!” Tanya aplaude con una sonrisa. No esperaba un buen café nada más despertarse.

¡Qué maravilloso es tener subordinados que te dan lo que quieres incluso antes de que lo pidas! A pesar de estar especializada en el apoyo al combate, la maravillosa Teniente Primero Serebryakov cumple fielmente con todas sus obligaciones.

Sorbiendo su café, Tanya hace una pausa. Puede que el enemigo esté atacando, pero se han hecho preparativos. No hay necesidad de entrar en pánico.

Eso significa que puedo tener un momento de paz junto a mi café. La hora del té y la pausa para el café simbolizan realmente la disposición.

“Coronel, es el Comando en la base.”

“Bueno, son rápidos. Bien, déjame hablar con ellos.”

Ella toma el auricular y el intercambio apenas difiere de los de unos días antes. Si se le presiona para que mencione una diferencia, quizás sea que los superiores de Tanya se están volviendo un poco más audaces con sus planes ahora que su unidad ha recibido refuerzos.

La misión de hoy es más agresiva que la anterior. Aunque supongo que es más bien que no tenemos que quedarnos defendiendo una posición estática.

“¡Atención, todas las unidades! Nuestra misión como Salamander Kampfgruppe es apoyar al ejército principal.”

“¿Significa eso que vamos a defender como la última vez?” Pregunta el Capitán Ahrens con clara decepción.

Debe de odiar mucho estar a la defensiva. Tanya no posee el ardiente deseo de saltar a la batalla, pero puede entender el sentimiento de querer actuar de forma asertiva para resolver un problema en sus propios términos. Obviamente, ceder la iniciativa nunca es una experiencia agradable.

“Es una buena pregunta, pero no, no lo haremos.” Ella continúa, “Hmm. Recuerde esto, Capitán Ahrens.”

No puedo decir que me guste, pero hay que mostrar los frutos de la experiencia: En el campo de batalla, lo áspero y listo supera a lo pulido pero lento.

“Si el bando superado deja de moverse, será engullido. Nuestra única opción es tomar la iniciativa. Nuestros superiores en el mando quieren atacar.”

“Entonces debes querer decir…”

“Sí.” Responde a la mirada ansiosa de Ahrens con un movimiento de cabeza. “Tú también saldrás. Estamos desplegando a toda la fuerza.”

“¡Eso es lo que siempre espero!”

Muy bien. Tanya asiente con la cabeza mientras procede a esbozar brevemente la operación. “Las fuerzas principales interceptarán. Mientras lo hacen, nosotros daremos la vuelta y desgarraremos el flanco del enemigo.”

En definitiva, se trata de lo de siempre.

Superaremos este problema con una adecuada concentración de fuerzas lograda mediante una cuidadosa aplicación de la especialidad del Ejército Imperial, la movilidad. Es una forma formidable de moverse utilizando la táctica ortodoxa del martillo y el yunque.

Los sonrientes oficiales mágicos aéreos deben darse cuenta ya: Ya sea el Rhine, el Norte, el frente oriental o el sur del continente, la tarea es la misma.

“Se puede decir que es una batalla clásica, de maniobras de manual, pero también es algo con lo que estamos muy familiarizados.”

Tanya expresa el poco problema que cree que tendrán para completar esta misión. Confía plenamente en ellos y en sus capacidades.

“Cuento con usted, Capitán Ahrens.” Dice, dándole una pequeña palmada en la espalda. “Abriremos un hueco, luego usted y la infantería cooperarán para mantener el impulso. Si alguien puede hacer esto es el Salamander Kampfgruppe.”

Un historial probado, confianza y capacidad. Cualquiera que ocupe un puesto de dirección está sediento de la preciosa gema conocida como potencia de fuego fiable. Especialmente en la guerra. Los que no tienen experiencia son incapaces de imaginar lo raro que es un elemento seguro en medio de la niebla de la guerra.

“Muy bien, Capitán Ahrens, Teniente Tospan, espero que cooperen lo mejor posible con las tropas del ejército principal.”

““¡Sí, señora!””

“Pongo al Capitán Ahrens al mando, ya que es el oficial de mayor rango, pero dada la naturaleza de la operación, probablemente recibirás peticiones de las otras unidades de infantería. No prestes atención al ritmo de uso de los suministros y haz todo lo que puedas.”

Independientemente de cómo me sienta el aprovecharme de los recursos de los demás, odio que los míos se conviertan en tierra. Pero perder el derecho a ser exigente es una de las partes duras de la guerra.

“¡Capitán Meybert! ¡Le daré la compañía de reabastecimiento del Teniente Wüstemann como observadores de artillería! ¡Que hagan lo que necesite que hagan!”

“Gracias, pero ¿está segura?” Mira hacia la joven y ansiosa oficial.

Tanya piensa por un momento —Hmm— y luego le pregunta al hombre en cuestión: “Teniente Wüstemann, ¿cómo va la compañía de reabastecimiento?”

“¡Podemos partir! Creo que podemos manejar el mínimo de acción.”

Buenas intenciones. Pero esa respuesta no cumple con los estándares de Tanya. Lo que ella necesita es calidad. A menos que sea una unidad que realmente pueda moverse, no podrán seguir el ritmo.

“Muy bien, quédate aquí y apoya al Capitán Meybert.” “Pero, Coronel, podemos—”

“No, Teniente. Aprecio su pasión. Pero no podremos coordinarnos.

Por ahora, manténgase fuera del camino.”

Parece algo decepcionado, pero algún día será un buen guerrero.

No es que Tanya pueda entender o simpatizar.

De todos modos. Se centra de nuevo y se dirige a sus bebés. “El batallón está listo para salir a toda máquina.” Dice Weiss. “Como siempre. Muy bien, movámonos.”

El Mayor Weiss y los demás miembros del 203º Batallón de Magos Aéreos lo reconocen con un movimiento de cabeza. ¡Qué fiables! Estos son los bebés consumados y fiables de Tanya. Los logros y la fiabilidad son realmente importantes. Y también es tranquilizador que pueda confiar en su compañera, su ayudante, cuando despegan juntas.

También es su compañera de juegos.

“Otra batalla de maniobras, ¿eh, Coronel?”

“Sí.” Tanya asiente a Serebryakov. Un batallón de magos aéreos sólo vale la pena si puede moverse; las tropas que no entienden su trabajo causan más daño que el enemigo. Al revés, se obtiene una gran ventaja. “Tenemos los números de un batallón normal, pero espero la lucha de uno aumentado.”

“¡Puede contar con nosotros!”

Las dos hablan despreocupadamente, pero suponiendo que todos los que están cerca pueden oírlas. Su ayudante responde de forma exagerada, con voz alta y clara.

¿Es un talento especial el modo en que Serebryakov disipa la tensión del batallón con su voluntad de entrega? Qué individuo tan valioso se ha convertido.

“… Me gustaría que pudiéramos recuperar nuestros números.”

La gente que sabe leer el ambiente es muy valiosa. Sabe bajar la voz cuando se requiere discreción.

“Tendremos que entrenar a las tropas frescas.” “… Si es que hay alguna que lo merezca, claro.”

“Eso podría ser pedir mucho. Últimamente no podemos esperar mucho de las reposiciones…”

Desde el punto de vista táctico, los reclutas son una carga. Los novatos listos para la batalla son tan raros como cualquier otra criatura fantástica.

Pero Tanya encuentra algo divertido en las palabras de su ayudante, y sonríe. “Teniente Serebryakov, sí que has pasado por el aro, ¿eh?”

“¿Eh? ¿Um…?”

“¡Una vez tú y yo fuimos tropas de reposición, sabes! Mantén las correas del casco apretadas. ¡No quiero tener que pedir un nuevo ayudante!”

Fui emparejada con ella en el frente del Rhine cuando todavía era un cabo. Nos emparejaron simplemente porque no había suficiente poder de combate y resulta que ambas éramos de reposición.

Tanya asiente con la cabeza ante el gesto de disculpa de su ayudante y echa un rápido vistazo al batallón listo para partir.

Equipo, comprobado; personal, comprobado; ambiente, comprobado. Sólo queda hacer el trabajo que tan bien conocemos.

No puedo decir que vaya a ser fácil. Pero estaremos bien si hacemos un trabajo sólido.

Saldremos, pondremos rumbo a territorio enemigo y volaremos hacia el este. Saber cómo y cuándo mover cuerpos y divisiones enteras es prácticamente la especialidad del Ejército Imperial.

Los valores por los que son alabados los batallones de magos aéreos: movilidad, potencia de fuego y valor de choque.

Tanya sonríe a la primera fila de soldados imperiales en formación de ataque, como si dijera: Ya es suficiente con tus fanfarronadas.

Los problemas están ahí para ser resueltos.

“Bien, tropas, hagamos esto. Será principalmente una treta, pero… hagamos que parezca una operación de rodear y aniquilar. El enemigo verá a un batallón girando para asaltarlos por detrás. Que prueben el miedo a ser rodeados.”

Dado que el Ejército Imperial está en inferioridad numérica, si todo lo que hace es una defensa diligente de la base, las tropas serán abatidas por esa disparidad numérica. Nuestra única opción es tomar la iniciativa para molestar al enemigo y darle una buena razón para retirarse.

Más concretamente, tendremos magos aéreos apareciendo por todas partes para acosarlos y confundirlos. Es una táctica de pobres, pero no es raro que dé problemas incluso a un Goliath en una batalla de guerrillas.

Aceptar tus propias debilidades y centrarte en pinchar las de tu enemigo es una táctica admirable, incluso si te ves obligado a utilizarla por un entorno estratégico desafortunado.

“Esto no hace falta decirlo, pero nuestro objetivo real es la defensa de la línea del frente. Queremos amenazar las líneas de comunicación del enemigo de forma que se produzca su retirada. Bajo ninguna circunstancia interrumpan las líneas por sed de sangre, pensando que aniquilarán al ejército de campaña del enemigo.”

“Entonces, ¿esto es una clásica finta?”

“Exactamente, Mayor Weiss.” Tanya afirma brevemente y luego se encoge de hombros con buena voluntad. “Después de todo, esto no es una disparidad de poder normal.” Murmura antes de continuar con sobriedad. “En realidad no podemos rodearlos y aniquilarlos. Hay un límite en cuanto a nuestra inferioridad numérica. Antes de que tengamos la oportunidad de rodearlos, nos destrozarían.”

Para realizar un cerco, se necesita un buen número de tropas. En consecuencia, la guerra es una cuestión de números. Lograr el tipo de victoria espléndida que ocurrió en Rossbach—contra un enemigo que te dobla en número— es en realidad bastante difícil.

“Es bastante triste para un batallón que una vez envió a tres divisiones a dispersarse como Boy Scouts.”

El lamento de Weiss es correcto. Es una mala noticia para nosotros que el enemigo sea cada vez más fuerte.

“Je. Eso es hablar mucho para un oficial que una vez dio la vuelta y huyó de unos rifles que disparaban al cielo.”

“Touché. Lamentablemente, mi problema últimamente es meterme en problemas por no huir.”

Así fue en Dacia. Desgraciadamente, a diferencia del Ejército de Dacia, la Federación dispone de un respetable instrumento de violencia.

Y para dar un paso más, el Ejército de la Federación se está profesionalizando.

He notado que se están transformando de una organización que enfatiza demasiado su ideología a un aparato militar que prioriza los resultados, lo cual es preocupante. Supongo que no podemos esperar una relación de pérdidas milagrosa como la de aquella batalla prácticamente legendaria de Hoyerswerda.

“En otras palabras, es lo que es.”

“… Aun así, esta debería ser una batalla de encuentro. Dudo que el enemigo tenga una tonelada de armas antiaéreas preparadas.”

“Ese es un buen punto, Teniente Grantz. ¿Lo probamos a ver si otra vez le disparan en las tripas?”

El vicecomandante lanza un comentario infantil dirigido al oficial subalterno. Debe de estar bromeando, pero Tanya interviene.

“Es suficiente, Mayor Weiss. No se meta con sus subordinados.”

“Sólo aprendí de mi superior, señora.”

“Entonces acordemos lamentar mis lapsos morales. Muy bien, oficiales, hora de trabajar.”

***

UNAS DOS HORAS DESPUÉS DE LA SALIDA, AL BORDE DEL EJÉRCITO IMPERIAL, SALAMANDER KAMPFGRUPPE

Después de iniciar su avance y de limpiar algunas unidades enemigas, Tanya acaba de terminar una refriega. Dado que la misión es simplemente sondear el flanco enemigo, no se espera un choque importante con sus fuerzas principales.

Podría haber comparativamente pocos encuentros.

“Hemos avanzado hasta el punto designado. Según el Capitán Meybert, sus tropas aún pueden dar apoyo de artillería.”

“Entendido.” Tanya asiente en respuesta al informe de su ayudante. “Informe a CP. Y esperemos al Capitán Ahrens. Mantengan una vigilancia aguda en nuestros alrededores. Preferiblemente en una línea de escaramuzas…”

“¡Cuartel general! ¡Cuartel general! ¡Solicito refuerzos inmediatos!” “¡El flanco derecho está colapsando!” “¡¿Aun no hay artillería de apoyo?! “¿Dónde están los magos de apoyo aéreo?”

“¿Eh? Hay algún tipo de confusión con nuestras tropas.

Compruébalo.”

“Es extraño. No veo nada… Un momento.” Debe darse cuenta cuando unos débiles destellos se disparan en la distancia. “Coronel, por allí.”

“Aaah, mierda. ¿Así que el flanco derecho está siendo golpeado?”

Incluso si la unidad establecida para rodear la retaguardia del enemigo está en su lugar, si la base —las tropas principales— está siendo suprimida, la operación no puede continuar. Hicimos nuestra parte, así que ¿qué demonios?

Realizar más trabajo en estas circunstancias no vale la pena. Aun así, disfrutar del espectáculo no sería muy profesional. Está claro que no hacer nada supondría el despido, la reorganización o el descenso de categoría.

Un oficial es un oficial precisamente porque toma decisiones basadas en el panorama general. Un funcionario es un gestor que piensa por sí mismo. La responsabilidad crece en proporción a la autoridad. Ser responsable es mi deber.

A diferencia de los trabajos que sólo se consideran nominalmente como de gestión, un trabajo de gestión real requiere un pensamiento independiente. De lo contrario, ¿cómo puedes esperar desempeñar un papel fundamental en el futuro? Si te limitas a hacer lo que te dicen, lo mejor que puedes esperar es un pequeño papel.

Pero entonces… Tanya da un respingo.

Hay demasiada gente que ni siquiera sabe hacer lo que se le dice, por lo que es cierto que seguir siempre las órdenes se confunde con la máxima virtud en los rangos inferiores.

Sin embargo, el único trabajo disponible para alguien que abandona el pensamiento es algo que cualquiera puede hacer. Añadir valor requiere creatividad. Sin embargo, el derecho a esa discreción no se concede a cualquiera. Tener ese privilegio es una prueba de que la gente espera resultados de ti.

En ese caso…

Si puedo lograr cosas aquí, debería hacerlo.

El pequeño trabajo extra que supone apoderarse de uno de los nuevos equipos del enemigo o recabar información está dentro del alcance de mi salario. Si además puedo esperar una bonificación, entonces es un trato bastante justo.

Hmph. Tanya recalcula en su cabeza y se decide.

“Voy a dejar esto al Capitán Ahrens. Dígale que siga apoyando el flanco de la fuerza principal.”

Su ayudante, la Teniente Serebryakov, la mira de forma que le pregunta: ¿Se va?

Tanya asiente con solemne determinación y dice: “El flanco derecho de la fuerza principal está siendo golpeado por las nuevas armas del enemigo. El equilibrio entre el martillo y el yunque es

inestable. Los entrometidos pueden ser detestables, pero no puedo quedarme al margen y ver sufrir a nuestras tropas.”

“Tiene razón, señora.”

“Bien. Póngame con el mando y reúna a la unidad.”

Su ayudante reconoce las instrucciones, y Tanya se siente segura de dejar las cosas en sus manos. Ahora bien, es el momento de utilizar el equipo de comunicaciones de largo alcance para ganarse un favor para más adelante.

“Cuartel General, aquí Salamander 01. Respuesta prioritaria, por favor.”

“Salamander 01, ¿el enemigo también ha recibido refuerzos en su parte de la línea?”

Incluso si estoy haciendo la sugerencia a alguien bajo presión, las cosas deberían ir más fluidas si primero aligero un poco el ambiente. Cuando la respuesta es tensa, Tanya opta por una respuesta más afable.

“Negativo. Hemos avanzado hasta la línea designada. Actualmente somos capaces de enviar un batallón de magos aéreos para apoyar su ala derecha. La mayoría son los Nombrados que sobrevivieron a través del Rhine, desde el comandante hacia abajo. Sólo digan la palabra.”

“Cuartel General, entendido. ¿No tienes problemas para mantener la línea?”

“Sielrestodenuestrastropasestáncorriendo,entoncesciertamenteno.Además,mantenerestalíneanosignificanadasielaladerechadelejércitosederrumba.”

“… Un momento, por favor.”

Cuartel General no duda en este punto. Teniendo en cuenta el tiempo que se tardó en hacer la pregunta, el comandante se puso en contacto con él de inmediato.

“Coronel, ¿puede ir allí?” “Sí, General, si es necesario.” “Es necesario.”

Esta forma de hablar tan objetiva no es mala. Cuanto más adecuadas y rápidas sean las decisiones de un oficial, más fiables serán en un campo de batalla fluido.

“¿Y?”

“Hay muchos novatos en el lado derecho. Pensamos que les dimos una zona que sería más fácil de manejar, pero el enemigo tiene un nuevo modelo por ahí. Si tienes tropas de sobra y puedes permitirte enviarlas, por favor, hazlo.”

“Entendido.” “Gracias.”

Con esa única palabra, Cuartel General cuelga. ¿Muy impaciente? En otras palabras, eso es bueno. Llegar tarde es un problema, pero llegar temprano nunca es malo.

Y coincide con el temperamento de Tanya.

Cuando ella mira de reojo, la respuesta llega de inmediato. “¡Los magos aéreos están todos presentes, señora!”

“Gracias, Teniente Serebryakov. Más que nada, aprecio su eficiencia. Aunque supongo que se lo debemos también al hecho de que aún no se han separado en una línea de escaramuza.”

“No hay duda, señora. ¿Esto es lo de siempre?”

La ayudante de Tanya conoce el procedimiento, y Tanya le hace un gesto con la cabeza.

“Kampfgruppe, un mensaje de su comandante. El batallón de magos aéreos va a apoyar el ala derecha de las tropas principales e interceptar la última arma del enemigo. Las demás unidades deben seguir manteniendo sus posiciones de vanguardia hasta nuevas órdenes.”

Dejando al resto con un “cuento con ustedes”, Tanya recoge a sus bebés y se va.

Una vez que despegan, el batallón no está ni sobreexcitado ni excesivamente relajado. Son una fuerza de combate tensa como un músculo bien entrenado.

Es increíblemente triste que no podamos enorgullecernos de esto como el estándar del Ejército Imperial.

“… Parece que las cosas siguen siendo un caos…” Tanya murmura para sí misma en el cielo. Está acostumbrada a que las señales amistosas se enreden cuando está en una misión de rescate, pero la estática sigue siendo bastante mala.

Cuanto más se acerca, peor se siente.

“Líder de grupo a todos los miembros del Kampfgruppe. El enemigo tiene nuevos orbes. Lamento informarles que andan a pie.”

“¡La coraza defensiva es demasiado gruesa! ¡Las fórmulas de explosión no están penetrando!” “¡Concentren el fuego! ¡Enfoquen las fórmulas ópticas en un solo punto!” “¡No sirve! ¡El escudo es demasiado duro!”

La Teniente Coronel Tanya von Degurechaff corre por el cielo mientras esas señales chillan en su oído. Con su cabello rubio arrastrándose detrás de ella, agarra su orbe de cómputo con sus finos dedos.

Debe parecer una valquiria. O tal vez vuele con la suficiente gracia como para ser calificada de ángel.

Dicho esto, en su interior, es una perfecta auto conservadora. Pero no es que eso le impida hacer su trabajo. Ella se jacta de tener una comprensión adecuada de sus circunstancias.

Hará lo que pueda y atraerá toda la atención posible. Esa es la clara y simple verdad. Pero no es que alguien así no tenga sentimientos sobre la situación.

Se le escapa una especie de queja.

“… ¿Así que estos nuevos modelos nos están dando problemas?” “¿Nuevos modelos? Me molesta la falta de razón del Ejército de la

Federación. Podrían haber usado simplemente equipos a los que están acostumbrados como nosotros.”

Reconoce Grantz. Tanya sólo pretendía hablar consigo misma, pero respondió de buena fe. Bueno, la comunicación con los subordinados también es el trabajo de un oficial superior.

“No hay duda, Teniente. Esto va a ser una verdadera molestia.”

“Pero yo diría que es precisamente por eso por lo que nos dirigimos al lugar.”

Probablemente Grantz hablaba en serio cuando dijo eso, pero Tanya no puede reprimir una sonrisa. “¡Bueno, mírate! Ahora eres todo un oficial. Ah, recuerdo los días en el Rhine cuando no eras más que un corderito tembloroso.”

“Dicen que hay que golpear mientras el hierro está caliente y los proyectiles me han calentado, así que…”

Incluso ha aprendido a mover la lengua. Tanya está impresionada. Antes, el joven se habría callado. Realmente ha recorrido un largo camino.

“¿Así que crees que puedes soportar el calor? ¿Escuchó eso, Mayor Weiss?”

“No, es demasiado pronto. Su forma de expresarse fue ingeniosa, lo reconozco, pero también fue un poco demasiado descarado.”

“No te equivocas. Bien, bajemos el tono de la charla. Me doy cuenta de que soy quien empezó, pero probablemente no sea muy agradable estar bromeando aquí arriba mientras nuestros compañeros están en una lucha agotadora.”

““Entendido.””

“Por supuesto, es bueno tener un poco de espacio para respirar antes de una batalla.”

“Hmph.” Resopla. Luego, sintoniza las comunicaciones de las tropas imperiales cercanas que comienzan a ir de un lado a otro.