Youjo Senki (NL)

Volumen 7: Lo Que Siembras Recogerás

Capítulo 1: Desorden

Parte 4

Las posiciones en el frente no habían sido fortificadas ni atrincheradas. Las líneas de patrulla deben haber caído muy rápido. Ahora todo se está juntando. El Ejército Imperial ya estaba comprometido a montar un ataque. Desde el principio, el plan era avanzar más lejos. En ese caso, no es tan sorprendente que nadie ordenara a las tropas del frente construir diligentemente posiciones defensivas.

Esto es especialmente cierto en el frente oriental, donde la principal lucha del soldado medio es contra el frío y el barro, no contra el fuego entrante. Al parecer, estas tropas olvidaron que el mantenimiento de las rutas de suministro, las reparaciones de los equipos y otras cosas dependen de la existencia de obras en las trincheras.

“… El enemigo nos pilló desprevenidos.”

“Así es, Coronel. Supongo que los malditos Comunistas conocen bien la debilidad humana.”

El comentario de Dirichlet es lógico.

Como mínimo, es una verdad incuestionable en la experiencia de Tanya. Su comportamiento parece decir: Bueno, son comunistas. “Ciertamente han quebrado a mucha gente. Deben tener un sólido conocimiento de cómo hacerlo, encontrando puntos débiles y revelando lo vulnerable que puede ser la gente. Seguro que es un grupo duro para cualquiera con sentido común.”

“Ja-ja-ja. Si incluso una oficial como tú está dispuesta a decir eso, entonces dime, ¿dónde encuentro la cordura?”

“Estamos en guerra. Tal cosa es un lujo raro.”

El sentido común de la guerra, el sinsentido de la paz.

No hay razón para pensar que es especialmente extraño que la oferta de racionalidad fluctúe de forma tan errática. Es simplemente la naturaleza del mercado. Aun así, Tanya cree firmemente en la rectitud de los principios del mercado. Demasiados simplones como Ser X se obsesionan con el dualismo moral del bien y el mal tal y como es. Esa es una razón más que suficiente para no renunciar al mercado.

“No podría haberlo dicho mejor. Volviendo al tema, actualmente nos falta información. Para remediar esto, nos gustaría que su unidad realizara una misión de reconocimiento para nosotros, Coronel…”

“Explorar la zona y de paso recuperar los restos de nuestros amigos derrotados, ¿no?”

“¿Lo harás?”

“Tenemos suficiente práctica en el Rhine. Déjalo en nuestras manos.”

Francamente, es más raro recibir una misión que no hayamos hecho antes. Cuando Tanya se golpea el pecho para mostrar su disposición a emprenderla, Dirichlet esboza una sonrisa amarga.

“… Sería una falta de tacto preguntar a qué edad sirvió en el Rhine,

¿eh? Muy bien, Coronel Degurechaff, contamos con usted.” Tanya asiente. Su confianza no está fuera de lugar.

A partir de ahí, todos los preparativos se realizan sin problemas. Tras una breve sesión informativa sobre la ubicación aproximada de la posición, Tanya parte del cuartel general provisional dispuesta a iniciar la misión de reconocimiento.

“Bien, tenemos que tomar a Weiss y a Grantz.” “… Ya están todos aquí.”

“Fantástico.”

¿Son los oficiales mágicos aéreos el tipo de personas que naturalmente saben estar en el lugar correcto en el momento adecuado? Los subordinados de Tanya ya están esperando cuando ella sale de allí.

Estos tipos tienen una gran sincronización. Los perros de guerra dependen de cómo los uses. En momentos como este, son muy útiles.

“Mayor Weiss, está de patrulla. Divida el batallón en tres y controle nuestra situación. Los informes dicen que el enemigo tiene una división de artillería operando cerca. Localizarla es nuestra mayor prioridad.”

Esa fuerza podría estar cazándome. Asqueroso. Si nada más, tenemos que confirmar si existen o no. De lo contrario, nunca voy a dormir.

Ah, maldición, es cierto. Hay que hacer algo con el estómago vacío de Tanya antes de acostarse. Nuestro terrible enemigo, el hambre, ha embotado muchas mentes a lo largo de la historia.

“Antes de irnos, me gustaría tomar algunas provisiones de la empresa de panadería del campo.”

“Entendido. Pero no tienes que preocuparte por las provisiones.” “¿Qué?”

“El Coronel Dirichlet tuvo la amabilidad de hacer que una compañía de suministros de su regimiento nos entregara comidas calóricas. Como están en servicio activo en una zona de guerra, entienden ese tipo de peticiones.”

Qué profesionales tan consumados. Tanya asiente satisfecha. Cuando el que está al mando tiene una buena cabeza sobre los hombros, todo funciona bien. Es algo que hay que agradecer. Una cosa menos de la que preocuparse.

“Qué suerte tenemos. Muy bien, entonces enviemos grupos de exploración empezando por los que ya han comido. Es urgente que tengamos una imagen completa de nuestra área de operaciones. Primero, comprobaremos la dirección más arriesgada…”

Tanya se dispone a detallar más la necesidad de comprobar su entorno, pero entonces su boca se cierra. Un sonido áspero atraviesa sus oídos. Tras el inconfundible whoosh de un objeto volador, seguido de un ruido sordo, Tanya grita al instante.

“¡Entrando!”

Es el sonido de los casquillos que caen. Un rugido familiar.

Ahhh, esos bastardos nos tienen. “¡Mierda!”

¡El enemigo ha robado la iniciativa! “¡Ataque del enemigo! Tenemos que…”

El Teniente Grantz está a punto de despegar cuando ella le grita en tono de reproche.

“No, ¡encuentren refugio! ¡Nos tienen atrapados! ¡Cúbranse en las trincheras!”

Tras zambullirse en la trinchera más cercana, Tanya escupe: “¡Maldita sea, no puedo creer que lleguemos demasiado tarde!”

Los cañones prácticamente nos dan una serenata para anunciar nuestra desventaja. Cualquiera que haya experimentado la diferencia entre los disparos de advertencia y un verdadero bombardeo en una trinchera, sus oídos lo recordarán aunque prefieran no hacerlo. Una vez que lo aprendes, nunca lo olvidas.

Esconderse en un agujero en el extremo receptor del fuego de artillería pesada no es nada agradable. Con el familiar telón de fondo del alborotado campo de batalla, Tanya grita a su pesar.

“¡Es demasiado pronto! ¡Esto está sucediendo demasiado pronto!”

¿Un bombardeo a gran escala tan rápido? En este punto, cualquier cosa me produce inquietud.

Conseguimos ponernos a cubierto, pero estas son las trincheras más básicas. Si mi supervivencia se reduce a si pueden resistir el impacto directo de un gran proyectil, diría que es extremadamente improbable. E incluso si queremos fortificarlas ahora, no tenemos realmente los materiales o las herramientas.

¿Y qué hacemos?

¿Seguro que no rezar? Eso sería ridículo.

La mayoría de la gente diría que esto es una completa humillación.

“¡Maldita sea! ¡Supongo que esto es lo que se llama lo peor!” Dice Tanya, reconociendo la indignación.

Esto es una guerra contra la libertad.

Mis opciones son someterme a esa escoria que los irritantes Comunistas llaman Dios o forjar mi propio destino, borrando al Ser X y a esos Comunistas junto a él.

Bien, hagámoslo.

La respuesta es sencilla.

Como persona civilizada que ama la libertad y la modernidad, mi deber es claro.

“¡Oficiales! ¡Reúnan a sus tropas!” Los impactos, las explosiones y el estruendo resultante obligan a Tanya a levantar la voz. Gritando a un volumen que podría dañar sus cuerdas vocales, se abre paso entre el ruido para saber lo que hay que hacer. “¡Prepárense para contraatacar! ¡Batallón, prepárense para atacar a la vez!”

“¿Qué?”

“Es un bombardeo preparatorio… ¡¡Hola!! ¡Ponte en marcha antes de que aparezca la infantería enemiga! ¡Dispárenles en la nariz en cuanto lleguen!”

Así fue siempre en el frente del Rhine.

Después de las balas y los casquillos vienen los humanos. No hay razón para que sea diferente en el este.

“¡Mayor Weiss, reúna al batallón! ¿Tenemos línea con el Coronel Dirichlet? Si está muerto, envíe un enlace.”

“¡Mire allí!”

Cuando Tanya gira la cabeza dudosa para mirar hacia donde apunta el dedo, se da cuenta de que esa es la dirección de la casa que sirve de cuartel general provisional, el edificio que acaban de dejar hace unos momentos. Pero ya no está allí.

… Ahhh mierda, esos malditos. ¡Ahora tenemos que hablar de la sede en tiempo pasado!

“… Ahora lo entiendo.”

Está claro por qué el enemigo decidió ir a por todas con su salva inicial, por qué podía disparar para conseguir un efecto inmediato: la artillería del Ejército de la Federación tenía su objetivo a cero desde el principio.

Descubrir el esquema sólo requirió una pequeña deducción. Esa casa solitaria no había sobrevivido sin intervención. La estructura se había dejado intacta a propósito para que sirviera de objetivo.

“¡El cuartel general del regimiento ha sido aniquilado!” “Ya lo veo. ¿Y el Coronel?”

“… No creo que lo haya logrado.”

La respuesta de Weiss es sencilla y clara.

Mis deseos volvieron a morderme. Tanya se llenó de pesar. Por una vez, parecía que por fin habría un colega capaz de mantener el fuerte.

¿Quién iba a predecir que él y el resto del cuartel general volarían en pedazos?

No lo vi venir. Ahhh, qué maravillosa confesión de ineptitud.

Deberían fusilarme por no haber considerado esa posibilidad aunque estemos en guerra. ¡Qué negligencia! ¡Descuido! ¡Fracaso!

Este es el tipo de incompetencia que me enferma.

“Bien, actuaremos según nuestro criterio. Asumamos que el Coronel Dirichlet cayó en batalla y que la cadena de mando no está clara. Consideraremos este lugar como cuartel general temporalmente.”

“¿No deberíamos encontrar al segundo al mando en el 54° Regimiento?”

“Es una pérdida de tiempo.”

La sugerencia de mi ayudante está bien en la mayoría de los casos, pero es errónea en las circunstancias actuales.

Un traspaso de mando sin una reunión adecuada lo desbarataría todo. No podemos permitirnos el lujo de dedicar un trabajo inútil a algo ahora imposible, cuando cada segundo cuenta.

“P-Pero—”

“Teniente Serebryakov.” “¿Sí?”

“¿Lo has olvidado? El tiempo es finito. La extravagancia es el enemigo.”

Justo cuando Tanya está a punto de continuar la conferencia, cierra la boca cuando se hace evidente que el fuego de artillería ha cesado. En el frente del Rhine, el fin del bombardeo era una señal de lo que siempre venía después…

“¡Ataque del enemigo!”

Los gritos estallan en todas las direcciones y el familiar sonido de los disparos comienza a parlotear. La progresión de los acontecimientos en el libro de texto me hace querer maldecir a nuestros enemigos. Pero algo en el aire parece estar fuera de lugar; tengo un mal presentimiento que insiste en ser escuchado. Cuando escucho para averiguar la causa, la respuesta es sencilla. No hay suficiente sonido.

“… ¡No escucho suficientes ametralladoras ligeras!”

Teniendo en cuenta los disparos que retumban desde todas las direcciones y las pocas explosiones que se mezclan, cada posición debe haber comenzado a montar un contraataque de acuerdo con el plan de defensa. ¿Perdieron todo el equipo pesado durante la retirada? Nuestro fuego de salida suena miserablemente débil.

“No hay ni siquiera un resquicio de esperanza que encontrar. ¡¿Qué demonios está pasando?!”

Lo que debería sonar como una orquesta unificada de la potencia de fuego imperial es, en cambio, deformado y espasmódico, como un fonógrafo roto. Las unidades individuales oponen una valiente resistencia, pero la coordinación es claramente insuficiente. Este es el momento en el que debería llover el apoyo de fuego del regimiento o de la división, y su ausencia es notoria.

La causa es sencilla de explicar. El enemigo cortó la cabeza de nuestra cadena de mando local con su ataque inicial. ¡Su maldita división de artillería o lo que sea hizo un buen trabajo!

En resumen, este es el peor escenario posible.

Teniendo en cuenta que ya no tenemos los medios para montar una defensa organizada, corremos el grave peligro de que todo el regimiento se derrumbe. “Realmente hemos metido la pata.” Tanya maldice al cielo.

Aunque quiera tomar el relevo, apenas sabe nada del plan de defensa del 54° Regimiento, ya que partía de la base de que el Coronel Dirichlet se encargaría de ello. Lo más importante es que aún no se ha establecido una nueva cadena de mando.

¡Había asumido que tendríamos tiempo para discutir las cosas en detalle después de que termináramos de buscar en nuestros alrededores! ¡Fue muy descabellado por mi parte! Ni siquiera yo negaría que la metedura de pata merece un pelotón de fusilamiento.

No. Tanya sacude la cabeza. La prioridad ahora es asumir el mando, no la autocrítica. Para superar la crisis, levanta la voz todo lo que puede.

“¡Escuchen! Oficiales del 54° Regimiento, ¡reúnanse! Sí,

¡ustedes!”

Revive a las tropas aturdidas y confundidas invocando el mando y el rango. Es un método primitivo pero probado en batalla. Nunca te burles del método simple y clásico, especialmente en casos de emergencia.

“El Coronel Dirichlet y los otros están muertos. ¡Yo tomaré el mando temporalmente!”

Convencer a los aturdidos oficiales del 54° Regimiento de que soy el jefe es una tarea fácil. Los oficiales, que se han quedado en blanco, podrían describirse como… engranajes que hacen lo que se les dice.

Estos tipos existen para cumplir órdenes, así que si les damos la lubricación adecuada, aún hay esperanza.

“¡¿C-Coronel?!”

“¡Apúrate y tráeme a tu segundo al mando! ¡Muévete!”

Después de encender un fuego bajo las nalgas del cuerpo de oficiales del 54° Regimiento, Tanya comienza a esparcir agudas palabras de aliento.

“¡Vayan a sus posiciones y prepárense para interceptar! El enemigo se acerca, ¡ya saben lo que tienen que hacer!”

Son órdenes que nacen de compromisos definidos.

“¡Muévanse! ¡Rápido! ¡Prepárense! ¡Oficiales, cumplan con su deber!”

Sonpalabrasmágicasqueiluminanelcaminodelastropasperdidasque no saben por dónde empezar. Mientras entiendan el propósito deinterceptaralenemigo,elentrenamientoqueseleshainculcadosuperaráenciertamedidasuconfusión.

“¡Preparados!”

“¡Rápido! ¡A sus puestos! ¡Aceleren el paso!”

Esta reacción instintiva de esas tropas de rostro inexpresivo debe ser el resultado del entrenamiento diario.

Cuando se ponen en movimiento por primera vez, la velocidad es lenta, pero el cambio a una postura defensiva no es letalmente lento.

Incluso en un punto de apoyo temporal durante una retirada, un ejército siempre necesitará al menos un mínimo de preparación.

“… Probablemente sea hora de ponernos en marcha nosotros mismos. Muy bien. Mayor Weiss, creo que las posibilidades se están abriendo.”

Con esto, las cosas deberían estar bien por el momento. Tanya finalmente tiene la sensación de que las cosas están en movimiento.

Sinceramente, es una pena que no haya posibilidad de conseguir algo parecido a la respuesta casi instantánea del Salamander Kampfgruppe, pero es un momento para conformarse.

Una vez que estás en el juego, tienes que darlo todo para tener una oportunidad de victoria.

“¡Tsk! ¿Aún no hemos encontrado al segundo al mando?” Tanya ve inmediatamente al joven oficial que ha agarrado hace unos momentos deambulando sin rumbo y le grita. “¡Oye, tú! ¿Dónde está el segundo al mando del 54° Regimiento? Estoy segura de que te ordené que lo trajeras aquí.”

“… ¡¿Quién está al mando?!” “¡Es tu unidad! ¡¿No lo sabes?!”

“Señora, yo… acabo de ser asignado aquí, adscrito a la sección del cuartel general. Llegué literalmente el otro día…”

Todavía estupefacta, Tanya se da cuenta de su error.

Mientras el resto de las tropas gritan y corren en todas direcciones, Tanya y los demás forasteros —los magos del 203º Batallón de Magos Aéreos— no tienen nada que hacer. En ese caso… Se arrepiente de no haber enviado a Weiss y a los demás a buscar antes, pero ya es demasiado tarde.

“¡Cúbranse donde estaba el cuartel general provisional! Cuando aparezca un oficial de alto rango, expliquen lo que… No, esperen. Sólo den este mensaje: ‘El 203º Batallón de Magos Aéreos ha asumido temporalmente el mando. Contacta con ellos inmediatamente’.”

¿Qué demonios está pasando…? Tanya mira al cielo. La última vez que miró hacia arriba, había un hermoso techo. Ahora no hay más que una irritante capa de nubes.

Gritar maldiciones es todo lo que puede hacer en este momento.

“¡¿Cómo es que estos completos aficionados se convirtieron en oficiales?! ¡¿Qué demonios está pasando?!”

Reprimiendo el impulso de chasquear la lengua, Tanya sacude la cabeza.

Habría estado bien al menos discutir un plan con el 54° Regimiento… pero parece que no hay tiempo suficiente. Dada la situación, hay que hacer algo ahora. La reflexión y el arrepentimiento son lujos que sólo los vivos pueden disfrutar.

La capacidad de preocuparse es una forma muy adecuada de demostrarnos a nosotros mismos que seguimos vivos.

“… No podemos coordinarnos con estos tipos. Ni siquiera deberíamos intentarlo. En lugar de trabajar en equipo, simplemente acumularemos un montón de victorias individuales hasta que se convierta en algo parecido al juego en equipo. En fin, supongo que ese es el plan.”

La necesidad lo justifica.

“Aprovechemos la movilidad de un batallón de magos aéreos.”

Qué teoría de operación más nostálgica. Recuerdo cómo, en la escuela de guerra, se la sugerí al General von Zettour durante una reunión casual.

Una unidad especializada en la movilidad que sobresale en los ataques individuales y puede responder rápidamente con un número reducido: un batallón de magos aéreos es realmente la fuerza de reserva óptima para las tareas que requieren flexibilidad.

Son los especialistas óptimos en la caza del hombre. Ahora, volviendo a preocupaciones más inmediatas, es hora de poner en orden los pensamientos de Tanya.

La situación es extremadamente desfavorable. La cadena de mando se ha colapsado.

La transferencia de mando es ineficaz.

Y para colmo, los números del enemigo son sombríos.

Pero eso no es motivo para descuidar las cosas que tenemos que hacer. Al contrario, debemos aplicarnos con más constancia y cuidado que de costumbre.

“¡Batallón, atención!”

La orden provoca una reacción perfecta.

Los miembros del 203º Batallón de Magos Aéreos se giran hacia mí con un movimiento sincronizado, como si una corriente eléctrica los electrocutara desde la cabeza hasta los talones.

Es algo que se les inculcó innumerables veces en los entrenamientos.

La forma en que el Mayor Weiss, el Teniente Primero Grantz y la Teniente Primero Serebryakov se mantienen erguidos a la cabeza de la formación habla de la perfecta disciplina de las tropas.

Son profesionales. No siento más que satisfacción al verlos trabajar. Por eso confío en que en el futuro también tendrán un rendimiento admirable.

“¡En resumen, nuestra misión es apoyar a nuestros aliados! ¡No esperen que las otras unidades hagan nada más que defender sus posiciones!”

“¿No es demasiado trabajo para ellos?”

La belleza formal de Weiss soltando un chiste en el momento adecuado para aligerar el ambiente, la exquisita sincronización de su interjección… Nada puede sustituir la tranquilidad y la confianza de saber que tu vicecomandante sabe leer el estado de ánimo.

“Asuman que se dividen los roles. Mientras aguantan el terreno, flanqueen a nuestros enemigos insensibles y dispérsenlos.”

La sonrisa de Tanya es como un silencioso: Ya sabes qué hacer. Es el mismo trabajo de siempre.

“Batallón, esto es lo de siempre. Trátenlos como siempre, entreguen los informes como siempre y vuelvan a la base como cualquier otro día.”

A los magos aéreos les resulta extremadamente fácil cruzar distancias. Son la fuerza de reserva ideal: excepcionalmente rápidos de desplegar y con la movilidad que el Ejército Imperial ansía.

El fuerte del Ejército Imperial es correr dentro de las posiciones establecidas para llevar a cabo la defensa de las líneas interiores. Es una tradición que se inculca a cada cadete en la academia, y luego, como toque final, se tallan esos conceptos en la carne y los huesos del cuerpo de oficiales en la escuela de guerra.

En otras palabras, las condiciones actuales son todos los escenarios previstos. La protección de una base mediante tácticas de líneas interiores para rechazar a los enemigos que la invaden no es una excepción.

“¡Soldados enemigos!”

“¡Tenemos contacto con el enemigo! ¡Al ataque!”

Incluso el combate cuerpo a cuerpo dentro de la posición se realiza sin vacilaciones.

Después de todo, este es el 203º Batallón de Magos Aéreos. Tenemos un montón de miembros que han estado desde el Rhine. Su habilidad con las palas es más que excelente. Una vez que te acostumbras a usarlas, las palas son herramientas extraordinariamente útiles. Una puñalada en las partes pudendas y luego un golpe en la cabeza es una forma segura de incapacitar al enemigo.

“¡¿Eliminación completa, sí?!”

“¡Coronel, allí!”