Mahouka Magian Company (NL)

Volumen 4

Capitulo 7: Viaje A Los Estados Unidos

A fines de mayo, Tatsuya le prometió a Miyuki「llevarla a un lugar un poco frío el próximo mes」. Pero el mes pasado, no cumplió esa promesa.

Domingo, 11 de julio. Con el pretexto de compensar eso, Tatsuya colocó a Miyuki en el asiento del pasajero del automóvil y la llevó a Hokkaido.

Un viaje a Hokkaido para una inspección preliminar de una villa económica que se estaba considerando comprar fue citado como el motivo de la ausencia poco antes de las vacaciones de verano por parte de amigos universitarios.

De hecho, Tatsuya conducía hacia Hokkaido. Y no era un automóvil aéreo, sino el automóvil autopropulsado más común.

Miyuki estaba de muy buen humor.

Un largo viaje con Tatsuya en un auto que maneja él mismo. Viajar a solas con Tatsuya.

Según los sentimientos personales de Miyuki, ni siquiera fue un「viaje previo a la boda」, sino una verdadera「luna de miel」.

Al escuchar el mugido feliz de su prometida (tarareando para sí misma), incluso Tatsuya no pudo evitar sonreír.

***

Dentro del automóvil autopropulsado había un ambiente realmente armonioso, pero fuera era relativamente tenso.

El auto de Tatsuya fue seguido de forma independiente por varios autos diferentes mientras viajaba por la autopista.

Además de los automóviles, la cola se organizaba por otros medios. El auto de Tatsuya también fue perseguido a través de cámaras de seguridad ubicadas a lo largo de la carretera. Desde arriba, la vigilancia también se realizaba a través de cámaras montadas en aeronaves o HAPS (las llamadas cámaras en plataformas estratosféricas).

La vigilancia había sido constante e ininterrumpida desde que Tatsuya y Miyuki salieron de la casa.

Cuando se recibió información de que Tatsuya se dirigía a Hokkaido, el departamento de inteligencia de las Fuerzas Nacionales de Autodefensa fue el primero en estar alerta.

Hokkaido es la primera línea de oposición a la Nueva Unión Soviética. Además, esta región es la más expuesta a diversas fricciones entre la Nueva Unión Soviética y la Gran Alianza Asiática.

Los oficiales de inteligencia miraron el auto de Tatsuya con una especie de súplica en sus ojos, como si estuvieran tratando de decirle: Simplemente no hagas nada que pueda provocar a la Nueva Unión Soviética o la Gran Alianza Asiática.

Además, los movimientos de Tatsuya fueron monitoreados por uno de los departamentos de policía, el Servicio de Seguridad Pública, utilizando sus propios métodos. Desde su punto de vista, existía el riesgo de que las actividades de la organización para la protección de los derechos de los magos (según la policía) llamada Magian Company pudiera provocar que varias organizaciones anti-magia como humanistas tomaran algún tipo de decisión de reacción radical.

El Servicio de Seguridad Pública quedó atrapado en la sospecha incontrolable de que el viaje de Tatsuya de Miyuki a Hokkaido era un plan secreto para expandir las actividades de la Magian Company a Hokkaido disfrazándolo como un viaje.

Además de representantes de las autoridades, hubo otros observadores. Incluso los espías de estados hostiles que ingresaron en secreto a Japón participaron en esta vigilancia masiva.

Por supuesto, los espías no tenían acceso a los sistemas de vigilancia, como cámaras de tráfico o HAPS. Al carecer de los medios de observación remota, la Nueva Unión Soviética y la Gran Alianza Asiática se vieron obligados a seguir el objetivo a la antigua usanza: en automóvil, manteniéndose a cierta distancia.

***

Tatsuya salió de su casa en Chofu a las 7:00 am y, después de hacer varias paradas de descanso en el camino, llegó a la ciudad de Hakodate a las 5:00 pm. Teniendo en cuenta el estado de las vías rápidas modernas, que tienen un límite de velocidad máxima aumentado, este ritmo podría llamarse muy relajado.

Al llegar a una zona residencial en la ciudad de Hakodate, Tatsuya condujo el coche hasta el hotel.

Ya son las 5 de la tarde y el destino final es la ciudad de Chitose. Y antes, para camuflar también está previsto visitar la zona de villas. En principio, era posible seguir adelante por más tiempo, sin embargo, se planeó pasar la noche en Hakodate para hoy.

Dejando el equipaje y el auto en el hotel, Tatsuya llevó a Miyuki a la ciudad. Era un poco tarde para hacer turismo completo, pero también había lugares que puedes disfrutar incluso por la noche. Miyuki tiene 20 años y Tatsuya 21. Por el contrario, este es el momento adecuado para una cita de adultos.

Hablando de eso, Tatsuya se había fijado en los observadores hace mucho tiempo, pero de todos modos llevó a Miyuki a dar un paseo.

Todos los grupos de observación de Tatsuya estaban completamente desanimados.

Al mediodía, la cantidad de personas que se preguntaban「¿qué estamos haciendo aquí?

」se disparó. La razón de esto fue el ritmo de conducción sin esfuerzo de Tatsuya.

Conducción absolutamente segura sin prisas. Su cordura les dijo que esto era una pérdida de su tiempo de trabajo.

Cuando ingresaron al Túnel Seikan, todos los observadores (tanto oficiales de inteligencia del ejército como operadores de seguridad y espías extranjeros) ya habían comenzado a pensar que「este podría ser realmente un viaje prematrimonial ordinario」.

Y ahora sus dudas se han convertido en convicción.

El chico y la chica caminaron por la ciudad nocturna, abrazándose. Parecían una pareja de recién casados. Más precisamente, ni siquiera como si, sino como una pareja real.

Una joven esposa mimada, que no se avergüenza de las miradas de los transeúntes.

Y ajeno a los transeúntes, el joven marido que permite que su esposa se comporte de esta manera.

Habiendo tenido suficiente de tal (?) espectáculo, los observadores comenzaron a retirarse uno por uno.

***

Al día siguiente, Tatsuya condujo el automóvil en dirección al área de la villa en el área de Donan (sur de Hokkaido).

No tenían ninguna intención real de comprar una villa. Esto se hizo únicamente con el fin de crear una coartada.

Sin embargo, tenían suficiente dinero para comprar una villa con ellos. Tatsuya también tenía documentos con él (para una agencia de bienes raíces) que confirmaban su poder adquisitivo. Y eso pareció ayudar, ya que la actitud del empleado de la agencia que mostró la villa fue extremadamente complaciente.

Al ver el edificio de moda y su interior, Miyuki estaba encantada como una niña (aunque esto suena bastante prejuicioso). Y expresó su alegría tan bien que Tatsuya incluso comenzó a considerar seriamente la posibilidad de comprar.

Después de haber admirado la villa hasta el mediodía (al final, sin comprarla, solo caminando alrededor de ella), Tatsuya llevó a Miyuki al lago Toya.

Y aunque fue únicamente por disfrutar del paisaje, de esta manera, sin duda, se creó la atmósfera de un viaje turístico.

En esta etapa, la persecución detrás de Tatsuya y Miyuki ya eran solo dos personas entre los empleados del servicio de inteligencia del ejército.

***

El lunes 12 de julio, Tatsuya y Miyuki llegaron a Chitose. Lo primero que hicieron fue registrarse en el hotel. La habitación, por supuesto, estaba reservada con antelación. Y no solo una habitación, sino una suite.

Muchos dirían que este es un lujo inasequible para unos estudiantes universitarios, pero Tatsuya no es un estudiante común. Y no solo en términos de estatus social, sino también económicamente.

Si miras a otras familias, los hijos de magos suelen invertir el dinero que ganan en la casa de sus padres. En este sentido, Tatsuya no fue la excepción. Es solo que tiene una escala ligeramente diferente… Él, por así decirlo, no es「excepcional」, sino「especial」.

El personal del hotel también conocía a Tatsuya de vista, nombre y logros (públicamente conocidos), por lo que ninguno de ellos lo miró con condescendencia, como si fuera una especie de「hijo rico」. Sin embargo, incluso si alguien se permitiera esa mirada, a Tatsuya realmente no le importaba…… Siempre y cuando no le cause ningún

inconveniente a Miyuki.

Cualquiera sea el caso, Tatsuya acompañó a Miyuki a su habitación de una manera perfecta y caballerosa, y entraron juntos a la suite.

A la mañana siguiente, un hombre y una mujer vestidos como personal del hotel llegaron a la habitación de Tatsuya con Miyuki, empujando un carro con ellos. A primera vista parecía un servicio de habitaciones normal por la mañana. Los agentes de inteligencia, disfrazados de otros invitados, tampoco sospecharon nada.

Los dos que entraron en la habitación se quitaron los disfraces a la señal de Tatsuya. Una mujer de una belleza ordinaria de cabello oscuro se convirtió en una belleza rubia incomparable. Incluso su ropa cambió a un vestido de marca de lujo de una sola pieza. Un hombre común se transformó en un caballero con una chaqueta deportiva con una apariencia pulcra y una figura tonificada.

“Tatsuya-sama, buenos días.”

El caballero habló primero, dirigiéndose a Tatsuya. “¡Oigan! ¿Tuvieron ambos una noche caliente anoche?” La rubia habló en un tono familiar.

“Mou, Lina. ¿De qué estás hablando?”

La respuesta avergonzada de Miyuki no fue ni「sí」ni「no」.

En respuesta a tal reacción, se escuchó un exagerado「¡Wow!」de parte de Lina, y sin ninguna pretensión.

En general, no nos andemos con rodeos: esta mujer del personal del hotel era Lina, quien cambió su apariencia con「Parade」. Y el hombre es Hanabishi Hyougo, el mayordomo personal de Tatsuya.

“Tatsuya-sama, Miyuki-sama. Para empezar, aquí está sus desayunos.” “Hanabishi-san, ¿no quieres comer?”

“Gracias por su preocupación, Miyuki-sama. Pero Lina-sama y yo ya hemos desayunado.”

Después de responderle a Miyuki, Hyougo empujó el carrito hacia el fondo de la habitación y colocó el desayuno estilo europeo sobre la mesa. Luego regresó a esta habitación.

“Miyuki, vamos a comer.”

Empujando la cintura de Miyuki, Tatsuya la llevó a la mesa.

Un ligero rubor apareció en las mejillas de Lina mientras los veían irse.

Aproximadamente una hora después, Tatsuya y Miyuki abandonaron la habitación junto con el personal del hotel. Una empleada empujaba un carrito, mientras que un hombre cargaba una maleta. En otras palabras, Tatsuya y Miyuki ya se habían marchado del hotel.

Sin embargo, por alguna razón, la mujer le entregó el carro a otro empleado en el camino y siguió acompañando a Tatsuya con Miyuki. En la recepción, el empleado le entregó la maleta a Tatsuya y desapareció en la trastienda detrás del mostrador con la mujer.

Después de subirse al auto que el personal del hotel condujo hasta el porche, Tatsuya y Miyuki abandonaron el hotel. Los oficiales de inteligencia que los seguían inmediatamente los siguieron.

Cuando un empleado masculino y una empleada femenina del hotel entraron al mostrador y desaparecieron de las miradas indiscretas, su apariencia cambió de inmediato.

Eran los verdaderos Tatsuya y Miyuki convertidos en empleados del hotel con「Parade」de Lina. Y ahora el efecto del「Parade」de Lina se ha detenido.

En consecuencia, aquellos que salieron del hotel en el auto de「Tatsuya」con「Miyuki」eran en realidad Hyougo y Lina con la apariencia alterada de「Parade」.

El verdadero Tatsuya y Miyuki se dirigieron hacia el estacionamiento subterráneo después de la exitosa sustitución. Allí, el auto aéreo que Hyougo había traído aquí los estaba esperando.

Al abordarlo, se dirigieron a su destino final en Hokkaido, el aeropuerto de Chitose.

***

El automóvil aéreo con Tatsuya y Miyuki a bordo condujo por una rampa de carga plegable hacia un gran avión de transporte.

Su destino no era el Nuevo Aeropuerto Chitose en sí, sino la base de la fuerza aérea ubicada al lado. Raramente es utilizado por el ejército de la USNA, pero de hecho es una de las Bases de uso compartido aliadas.

Un avión de transporte de la USNA estaba esperando en la pista, lo que hoy en día es raro. El alcance de los ejercicios militares conjuntos japoneses-estadounidenses aumentó repentinamente de manera no planificada y ya no había suficiente espacio en otras bases, por lo que el transportador que participaba en estos ejercicios aterrizó en la base de Chitose.

Y todo fue orquestado por Tatsuya y JJ (Jeffrey James). Para asegurarse de que Tatsuya abandone el país sin ser notado, JJ le pidió al Pentágono que cambiara el plan de ejercicios militares conjuntos, y así orquestó esta situación.

Para muchos, puede parecer excesivo desplegar tales actividades por el bien de un solo civil (a menos, por supuesto, que sea alguien del nivel del presidente). Sin embargo, a Tatsuya no se le puede llamar un simple civil, pues cualquier acción de su parte atrae la atención del público de todo el mundo.

Así, el avión de transporte con Tatsuya y Miyuki a bordo despegó hacia la costa oeste de los Estados Unidos.

***

Desafortunadamente, debido al énfasis en el sigilo, este transporte volaba a velocidades subsónicas.

Aproximadamente 9 horas después de despegar de la Base Chitose, en medio de la noche, hora local, el avión aterrizó en el aeródromo de la Base de la Fuerza Aérea Beale en California.

Todavía faltaban unas tres horas para el amanecer.

“Mister Shiba, miss Shiba, gracias por honrarnos con su visita.”

Sin embargo, a pesar de lo tarde que era, JJ salió a su encuentro y subió a la escalera de pasajeros.

“Gracias por reunirse con nosotros en este momento.”

Tatsuya le respondió, de pie junto al coche aéreo y esperando que bajara la rampa de carga.

“Ningún problema. Inicialmente, quería recibirte en algo similar al avión presidencial Air Force One.”

Después de dar esa respuesta, JJ intercambió saludos con Miyuki.

“JJ, ¿no es demasiado pronto para pensar en el avión presidencial Air Force One?” Tatsuya bromeó, sonriendo levemente.

Al escuchar esto, JJ se rió a carcajadas. Se dio cuenta de que con estas palabras, Tatsuya estaba dando a entender su confianza en que「el ministro Spencer, para quien trabaja JJ, ganará las próximas elecciones presidenciales」.

“Pasaré por los procedimientos de inmigración aquí. ¿Tiene sus pasaportes con usted?”

Ligeramente sorprendido por la declaración de JJ de que los trámites se podían hacer en el avión, Tatsuya le entregó dos pasaportes, el suyo y el de Miyuki. Supuestamente pasaron por los procedimientos de salida en la base de Chitose. Más tarde, Fujibayashi falsificaría registros informáticos, añadiéndoles una nota de que esto supuestamente sucedió.

JJ insertó personalmente los pasaportes recibidos en una especie de「terminal de escritura」. Esta máquina sella automáticamente los pasaportes en los lugares correctos y firma electrónicamente el chip sin contacto adjunto a la cubierta.

Los pasaportes no eran completamente electrónicos por la razón de que en esta forma pueden usarse como una tarjeta de identidad incluso en lugares donde no hay terminales de lectura de datos. Todavía hay lugares en el mundo donde solo se puede usar la grabación analógica. Y también debe tener en cuenta los casos en que el equipo digital no está disponible por razones técnicas.

Después de terminar con los pasaportes, JJ se los devolvió a Tatsuya. E inmediatamente después de eso, como si fuera intencionado, la escalera de carga del trabajador del transporte comenzó a descender.

“Entra en tu coche, por favor. Y siga nuestro automóvil: le mostraremos el camino al hotel en Berkeley.”

“Gracias.”

Después de responderle a JJ, Tatsuya abrió la puerta del pasajero y ayudó a Miyuki a sentarse ofreciéndole su mano. Luego se sentó en el asiento del conductor.

***

Cuando llegaron a Berkeley, ya estaba amaneciendo lentamente. Por aire, sería más rápido, pero Tatsuya decidió que en Estados Unidos sería mejor no usar las funciones de vuelo del auto aéreo. Y de todos modos, necesita seguir el auto de JJ.

Aunque el viaje tomó algún tiempo, todavía era el comienzo del amanecer, que ni siquiera se puede llamar temprano en la mañana. Por lo general, en ese momento no será posible registrarse en un hotel. Sin embargo, el cargo de secretario del Ministro de Defensa dice mucho. Además de eso, el hotel reservado por JJ fue realmente de primera categoría.

Ninguno de los miembros del personal del hotel (empleado detrás del mostrador, camarero, portero, etc.) mostró desagrado en sus rostros. Además, Tatsuya no sintió ni la más mínima señal de tales emociones escondidas bajo sus rostros. Tatsuya incluso sintió un poco de lástima por el personal del hotel en Hakodate, ya que la calidad del personal aquí parecía ser varios órdenes de magnitud superior.

Después de registrarse, se separaron temporalmente de JJ.

Después de usar el baño juntos, inmediatamente se fueron a la cama sin siquiera desayunar.

Y después del mediodía. JJ apareció un poco antes de lo previsto, mientras aún disfrutaban de un almuerzo tardío en el restaurante del hotel.

“Perdón por distraerlos mientras comían.” Inclinándose culpablemente, dijo.

“Si quieres, puedes unirte a nosotros.”

En lugar de la excesiva cortesía de JJ, Tatsuya estaba más interesado en otra cosa, es decir, de sus compañeros. Así que invitó a los tres a sentarse a la mesa.

“¿Está seguro de que no le importa, mister?”

Como era de esperar, la primera en reaccionar a la invitación de Tatsuya fue cierta chica. “Por supuesto, doctora. No seas tímida, toma asiento.”

“JJ. Mister mismo lo dijo, ¿así que aprovechemos su invitación?”

Abigail Stewart, una técnica de ingeniería mágica de la cual la USNA está orgullosa, le preguntó a JJ con ojos brillantes.

Diciendo「bueno, entonces es una pena rechazarlo」con una mirada hosca en su rostro, JJ aceptó la oferta de Tatsuya.

JJ sacó una silla para él, pero un mesero sacó una silla para Stuart. “Miss Shaula, siéntese también, no sea tímida.”

Finalmente, Tatsuya invitó a la última de las tres que se acercaron, otra mujer joven, a sentarse.

“Mister Shiba, ¡¿me recuerdas?!”

Mirando a Tatsuya con asombro, la mujer preguntó.

“Sí. Nos conocimos en Midway, miss Shaula. Disculpe, ¿qué rango tiene ahora?” “Primera Teniente, mister.”

Primera Teniente Ariana Lee Shaula. Miembro de la subdivisión de STARS, tiene una clase de Segunda magnitud.

Hace tres años, Tatsuya la rescató a ella y a Canopus de la prisión de Midway, donde fueron encarcelados durante la Rebelión de los Parásitos. En ese momento ella estaba en el rango de segundo teniente.

Este fue su único encuentro, sin embargo, Tatsuya tiene una memoria perfecta. Recordaba exactamente su rostro, nombre y「huella」psiónica.

“Teniente Shaula. Esta es mi prometida, Shiba Miyuki.” Tatsuya presentó a Miyuki en inglés como「Miyuki Shiba」. Miyuki luego agregó「encantada de conocerte」ella misma.

Al escuchar esto, Shaula se dio cuenta de que de todos los presentes, solo ella y Miyuki se habían conocido por primera vez.

Rápidamente saltó de la silla en la que acababa de sentarse.

“Encantado de conocerla, miss Shiba. Mi nombre es Ariana Lee Shaula, Primera Teniente del Ejército de los Estados Unidos. Es un gran honor para mí conocerla.”

“Por favor, no hay necesidad de tales formalidades. Siéntese, estoy avergonzada.” A pedido de Miyuki, Shaula volvió a sentarse.

Nadie le reprochó a Miyuki estar sentada todo este tiempo. De hecho, él y Tatsuya no habían terminado de comer en este momento. Bueno, si alguien tiene la culpa son los tres, encabezados por JJ, que los inquietó con su aparición.

Stuart mostró el apetito más fuerte entre los presentes. Según ella, la sacaron directamente del trabajo en Oakland y no tuvo tiempo de desayunar. Terminó comiendo aproximadamente la misma cantidad que Tatsuya, terminando al mismo tiempo que él (aunque Tatsuya y Miyuki ya habían comido la mitad cuando ella llegó).

“… Entonces, doctora, ¿usted también está involucrada en la investigación de este caso?”

Tatsuya preguntó mientras bebía su café de la tarde. “Sí. La doctora lidera el equipo de investigación.”

JJ respondió en su lugar.

“¿En lugar de un médico, llamaron a un especialista en ingeniería mágica a cargo? ¿Así que crees que no es una condición médica?”

“Llegué a esa conclusión justo después de recibirlo recientemente, mister.” JJ le respondió a Tatsuya.

“Les dije muchas veces que esa no es mi área, pero los responsables me echan la culpa de todo esto, ya que STARS están metidos en la investigación.”

“Bueno, usted es la directora de investigación de en STARS, doctora.”

JJ lo dijo ni siquiera con indiferencia, sino con un tono frío, como si tratara de detener las quejas de Stewart. Al parecer, este diálogo ya se ha repetido innumerables veces.

“¿Así que la Teniente Shaula también?”

Al escuchar que STARS estaban investigando, Tatsuya desvió su mirada hacia Shaula. “Me han confiado ser su escolta, mister.”

“La Primera Teniente Shaula tiene una buena contramagia para protegerse contra la magia de interferencia mental y también tiene una alta resistencia a este tipo de magia.”

La respuesta de Shaula fue complementada por Stewart. Esta oferta fue aceptable para Tatsuya.

“Ya veo. En ese caso, Teniente Shaula, cuento contigo para proteger a Miyuki.” Tatsuya nuevamente estaba más preocupado por la seguridad de Miyuki. “Entiendo. Por favor, déjamelo a mí.”

Shaula tuvo una expresión momentánea de duda en su rostro, pero al final accedió rápidamente.

No había olvidado el abrumador poder de lucha que Tatsuya había visto en Midway Island.

Inicialmente, Shaula no vio ningún sentido en esta orden. Sin embargo, dado que se trata de proteger a Miyuki, la prometida de Tatsuya…

Tal vez sea lo suficientemente buena para algo───pensó. Tatsuya no necesita seguridad en absoluto.

Shaula aprendió esto hace tres años.