Mahouka Magian Company (NL)

Volumen 4

Capitulo 8: La Magia Del Castigo De Dios

En un hotel de Berkeley, JJ se separó del resto del grupo. Parece que no podía permitirse el lujo de dedicarse solo a este negocio, ya que las próximas elecciones presidenciales se avecinaban.

Después de terminar su té/café de la tarde, Tatsuya, Miyuki, Stuart y Shaula se subieron a dos autos separados y se dirigieron hacia el punto de contramedidas desplegado en el área adyacente al área urbana de Oakland.

El primer automóvil fue conducido por Shaula, con Tatsuya siguiéndolo en un automóvil aéreo. Mientras conducían por los suburbios de esta manera, no sintió nada fuera de lo común. ¿Quizás esto significaba que lo inusual ocurre directamente solo en Oakland?

“…Todo parece estar tranquilo y en paz. No parece que hay una conspiración…” Sentada en el asiento del pasajero, Miyuki parecía tener la misma impresión. “Tengo los mismos sentimientos.”

Tatsuya le dijo que tenía los mismos sentimientos.

Sin embargo, la conversación no tuvo tiempo de desarrollarse más, ya que Shaula estacionó su auto frente a una casa privada.

Esta casa no pertenecía a Shaula ni a Stewart. Parece haber sido una casa deshabitada comprada con fondos militares específicamente para esta investigación.「Comprar」en lugar de simplemente「alquilar」es una especie de característica distintiva de este país.

Por fuera era un edificio residencial normal y corriente, pero por dentro estaba repleto de todo tipo de equipos de procesamiento de información. Se tiraron muchos cables aquí y allá por el suelo. Lo más probable es que esto se haya hecho por temor a la fuga de datos al interceptar canales inalámbricos. Además, deliberadamente no se usó un OA (piso elevado), probablemente para facilitar el reemplazo del equipo.

“Ahora te sugiero que le eches un vistazo a los datos recopilados hasta ahora, y mañana me gustaría llevarte a uno de los pacientes.”

Esto fue sugerido por Stewart a Tatsuya, quien estaba parado al otro lado de la pantalla táctica, una mesa cuya superficie entera es una pantalla táctil.

“Este bien Por favor, muéstrame los datos.”

“Sí, primero que nada, échale un vistazo a la zona donde ocurren los casos…”

Comenzando con esta introducción, Stuart mostró un mapa de Oakland con sus alrededores en la superficie de la mesa.

***

Eran más de las ocho de la noche cuando Tatsuya y Miyuki regresaron a su hotel en Berkeley. Como su día comenzó tarde, solo llevaron una cena modesta a su habitación, y ahora se sentaron uno al lado del otro en el sofá.

“Tatsuya-sama, ¿qué piensa de los datos que vio?”

Preguntó Miyuki, mordisqueando ocasionalmente un sándwich club. En este país, la idea de un estilo de vida saludable ha ido cobrando fuerza últimamente, por lo que Miyuki podía comer un sándwich sin mucho esfuerzo.

“Soy un completo profano en el campo de la medicina, pero en mi opinión, en este caso no hay indicios de daño físico en el cerebro o infección por algún virus. En otras palabras, todo es exactamente como dicen los científicos locales.”

“¿Entonces crees que esto es realmente un acto mágico de terrorismo…?” “¿Terrorismo?

Tatsuya hizo una breve pausa antes de continuar hablando. Parece que en este punto aún no ha reunido sus pensamientos en una sola imagen.

“Desde el punto de vista de la elección de víctimas indiscriminadamente, podría ser terrorismo, pero sus objetivos no están claros.”

“¿Cómo cuales objetivos?”

“Si el objetivo es una manifestación política, debe ir seguida de algún tipo de declaración. Lo mismo puede decirse cuando se disfraza de crímenes de magos para provocar un movimiento antimagia.”

“¿Tal vez en este momento todavía están probando qué efecto tiene esta magia?”

Después de decir eso, Miyuki notó que Tatsuya había dejado de comer y se llevó un trozo de club sándwich a la boca.

Tatsuya se llevó el trozo a la boca sin dudarlo, luego lo masticó y lo tragó. Luego dio una respuesta afirmativa a la sugerencia de Miyuki.

“Sí.”

Y como si fuera a cambio, tomó un nuevo sándwich club de su plato y lo llevó a la boca de Miyuki.

Ella tomó un bocado con vergüenza.

“También creo que en esta etapa su objetivo no es el terrorismo en sí mismo, sino simplemente una prueba de los principios de la magia.”

Tatsuya añadió mientras seguía sosteniendo el sándwich club que Miyuki estaba mordisqueando.

En algún momento, los labios de Miyuki tocaron el dedo de Tatsuya. Tatsuya no prestó atención a esto y la dejó terminar de comer su sándwich.

***

A la mañana siguiente, Tatsuya y Miyuki fueron al hospital, donde Stuart les envió un correo electrónico con las coordenadas. Shaula también contactó y se ofreció a「venir a recogerlos」, sin embargo, Tatsuya respondió ofreciéndose a encontrarse en el hospital.

Al reunirse con Stuart y Shaula en el vestíbulo, fueron a una de las habitaciones.

Al paciente se le asignó una habitación separada. No se encontraron anomalías, a excepción de una violación de las habilidades de comunicación, por lo que se decidió que tal paciente no necesitaba atención completa.

El paciente demostró una incapacidad no solo para hablar y escribir, sino también para leer las opciones de respuesta que se muestran en el panel electrónico. Sin embargo, al mismo tiempo, podía seleccionar correctamente imágenes o fotografías. Gracias a esto último, con gran dificultad fue posible establecer al menos algún entendimiento mutuo.

Para no avergonzar al paciente, Tatsuya usó una bata blanca provista por el hospital. Acercándose al paciente, Tatsuya lo「examinó」cuidadosamente.

El paciente (era una mujer) miró a Tatsuya con una cara de dolor. De esa cara, estaba claro que conservaba una mente normal, y fue por eso que sufría de ansiedad severa. Se desconoce cómo aún no se ha vuelto loca dadas las circunstancias. O ella tiene una fuerza de voluntad muy fuerte o una buena ayuda psicológica del personal del hospital ayudó aquí.

“…Desafortunadamente, esto es magia.”

Aunque Tatsuya dijo desafortunadamente, no parecía particularmente desanimado.

Señaló una foto del cerebro del paciente que estaba pegada al lado de la cama. Más específicamente, señaló la región del centro del habla, que se cree que está ubicada en la parte superior de la espalda del hemisferio izquierdo.

“Algún tipo de cuerpo de información psiónico que parece una secuencia de magia ha mordido esta área. Está construido de tal manera que está estrechamente entrelazado con el propio cuerpo psiónico del paciente, lo que hace que sea extremadamente difícil distinguirlos.”

Una mirada molesta apareció en el rostro de Shaula cuando escuchó la explicación de Tatsuya. Muchos magos, incluida ella misma, habían examinado cuidadosamente a los pacientes mágicamente, sin embargo, no habían podido detectar la Secuencia Mágica que Tatsuya acababa de mencionar.

“Esta es la primera vez que veo esta magia. Es extremadamente compleja y no puedo entenderla completamente, pero puedo decir con certeza que es un tipo de magia de interferencia mental.”

“¡¿No puede entenderlo ni siquiera usted, mister?!”

Stuart levantó la voz con sorpresa. Ella no sabía acerca de「Elemental Sight」de Tatsuya, pero supuso que tenía una habilidad analítica extremadamente

avanzada. Incluso sugirió que「Material Burst」podría ser solo el resultado del trabajo de esta capacidad analítica. Estuvo tan cerca de la verdad en sus suposiciones.

“Entiendo la estructura de este cuerpo psiónico, pero qué hace exactamente esta estructura para causar afasia. No puedo entender esto.”

“… ¿Podrías escribir esta estructura? Me gustaría estudiarlo…”

“Es posible, pero ¿vamos a tratarlo después de resolver el problema? Ahora dime, ¿es posible usar magia en esta habitación?”

“Oh sí. No es problema…”

Después de recibir una respuesta afirmativa de Stewart, Tatsuya le indicó a Miyuki que cubriera toda esta cámara con una Zona de Supresión Selectiva Mágica.

Una zona de supresión es una técnica mágica para llenar un espacio específico con la fuerza de interferir con un fenómeno, sin que ello implique una modificación de ningún fenómeno. En otras palabras, es una técnica para crear un área en la que solo tú puedes lanzar magia.

La zona de supresión selectiva es una versión extendida de esta técnica que crea una especie de campo de fuerza dentro del cual solo tú y el mago que especifiques pueden lanzar magia.

Sin embargo, esta no es una técnica tan conveniente que cualquiera pueda usarla en cualquier persona. Para usarlo, necesitas dominar la manipulación de tu propia conciencia y subconsciencia hasta que aprendas a reconocer el poder de la interferencia en el fenómeno de tu pareja al mismo nivel que el tuyo. La zona de supresión solo se puede compartir con una pareja muy cercana, como un amante o esposo/esposa.

Tatsuya era el compañero de Miyuki para esta condición. Por lo tanto, Miyuki aceptó la solicitud de Tatsuya sin ningún problema.

La interferencia mágica de terceros en esta cámara ha sido eliminada. Ahora se ha vuelto imposible aplicar magia a este lugar desde fuera de la cámara. Además, se volvió imposible para los extraños observar qué tipo de magia se usaba dentro de la cámara. Y en este llamado cuarto oscuro mágico (o cuarto limpio), Tatsuya usó「Gram Dispersion」en la paciente.

En apariencia, no se han producido cambios.

Sin embargo, los「ojos」de Tatsuya mostraban claramente que la secuencia mágica arraigada en el lóbulo parietal del paciente se había descompuesto en partículas psiónicas individuales y se había disipado.

“Mi nombre es Shiba Tatsuya. ¿Podrías decirme tu nombre?” Tatsuya le preguntó al paciente.

Ella puso los ojos en blanco en respuesta y, después de una breve pausa, de repente se echó a llorar.

A través de lágrimas desenfrenadas, dio a conocer su nombre completo en fragmentos. Shaula se apresuró a llamar a la enfermera.

Continuando con los sollozos, la paciente respondió correctamente a todas las preguntas de la enfermera.

Hasta la fecha, se han identificado 63 casos de enfermos en Oakland. Y en un día hoy, Tatsuya curó a 27 de ellos.

***

15 de julio, hora local a primera hora de la tarde. Sede de FAIR en San Francisco.

En la oficina personal del líder de esta organización, Rocky Dean, se encontraban actualmente tres personas.

El primero es el propio dueño de la oficina, Dean. Se sentó en su escritorio en una silla bastante modesta, hecha con énfasis en la practicidad.

A su lado estaba la sublíder de la organización, Laura Simon.

Frente al escritorio de Dean había una mujer joven arrodillada sobre sus rodillas. Rubio, de ojos castaños, aparentando unos veinticinco años. Si a Laura se le puede llamar una belleza hechizante, entonces esta mujer es una belleza extremadamente

seductora. Incluso se puede decir que estas dos tenían una característica común: la atmósfera de libertinaje que se cernía sobre ellos.

“Helen, pareces estar bien.”

El nombre de esta mujer es Helen Schneider. Aunque todavía es miembro del grupo novato FAIR, Dean ya ha reconocido el alto valor de su poder mágico.

“Me conmueven sus alabanza.”

Helen respondió en un tono complacido de alabanza, todavía bajando la cabeza en una reverencia. Al mismo tiempo, involuntariamente agregó notas de coquetear con un hombre a su voz.

Era más una habilidad adquirida que un rasgo innato. Tal era la vida de Helen que tuvo que adquirir tales habilidades.

Ella es una prostituta callejera. Si Dean no la hubiera llamado a FAIR, no la hubiera notando accidentalmente el potencial de su poder mágico en el callejón en cierto día, entonces todavía llevaría una existencia miserable, vendiéndose a los hombres y, a veces, a las mujeres.

Y esa fue probablemente la razón por la cual la devoción de Helen por Dean es demasiado entusiasta. Cierto, no era devoción desinteresada, sino algo así como un deseo persistente de convertirse en la número uno para él.

“Dean-sama*,「Babel」que se ha sido proporcionada está demostrando un poder digno de su nombre. Esta magia sin duda se convertirá en un arma poderosa para cumplir sus ambiciones.”

*Nota del tr: [La verdad que ni ideas tengo el por qué el autor usó tal honorifico sabiendo que en los Estados Unidos no la usan, estuve tentado de poner “Señor Dean” pero mejor sigamos como el autor la puso]

Fue debido a su fanatismo que pidió ser un sujeto de prueba para probar el artefacto『Tablillas de piedra Gurú』que se encontró en el Monte Shasta. No se sabía qué efectos secundarios tenía esta tablilla, por lo que ni la propia Laura se atrevió a probarla. Y Helen simplemente tomó y usó la tablilla.

Y así estudió la magia antigua「Babel」.

El nombre oficial completo de esta magia, escrito en la tablilla:「Castigo de Dios de la Torre de Babel」. No se sabe si es la magia usada por「Dios」o la magia que imita la「

「obra de Dios」. Sin embargo, hace exactamente lo que dice su nombre. ───Si se crees que es lo que está escrito en la tablilla de piedra.

Para verificar esto, Dean, con la ayuda de Helen, realizó un experimento en Oakland.

El resultado superó todas las expectativas. El efecto de「Babel」resultó ser una violación de las habilidades del habla de una persona. El trastorno que causa es muy similar en síntomas a la afasia de Wernicke. Al mismo tiempo, a diferencia de la magia ordinaria, esta funciona sin cesar.

El secreto de la duración infinita es que la Secuencia Mágica de「Babel」que tiene las propiedades de un virus. El cerebro es una especie de órgano de comunicación, un puente que conecta el cuerpo físico con la mente no material. La Secuencia Mágica「Babel」 se adhiere al cerebro como un parásito, accediendo así a esta función de comunicación. Usando esta conexión, ella penetra en la mente del enfermo, o más bien en el área de su subconsciente, y lo hace producir ondas psiónicas y de pushon, que lo alimentan y, por lo tanto, lo mantienen en funcionamiento. En otras palabras,「Babel」convierte al paciente en un mago, haciéndose daño a sí mismo.

La técnica utilizada es similar a la llamada Zona de Cálculo Mágico Virtual implantada en Tatsuya durante el experimento para crear un mago artificial. Sin embargo, en este caso, el paciente no recibe estas habilidades mágicas a su disposición. Trabajan estrictamente de acuerdo con el programa prescrito en「Babel」.

La infección de otras personas también se produce por un sistema similar en principio a un virus. Invadiendo el subconsciente del paciente, la secuencia mágica de「Babel」crea una copia de sí misma y parasita los cerebros de personas cercanas al azar. En otras palabras,「Babel」es contagiosa. Además, el número de infectados secundarios por el primer paciente no se limita a una persona.

Eso es más allá de los infectados secundarios, esta magia no se propaga. Las copias de la secuencia de magia producida por el paciente principal solo tienen la función principal de「Babel」: el efecto de la discapacidad del habla. Es decir, los infectados de forma secundaria no adquieren la capacidad de infectar. La función de copia/infección es un proceso separado de la función de deterioro de las capacidades del habla, y solo se reproduce en los pacientes el proceso de deterioro de las capacidades del habla.

En esta etapa, ni Dean, ni Laura, ni nadie más sabía que esto se debía a que「Babel」está configurado deliberadamente para no sobrecargar la mente de los infectados primarios, a fin de garantizar infecciones secundarias.

Crear una copia de una secuencia mágica e infectar a otra persona con ella equivale a verse obligado a usar magia. Cuanto más compleja es la magia, mayor es la carga en la mente.

Agregar una función de infección mágica a la secuencia mágica copiada probablemente dañará el área subconsciente del paciente. Es lo mismo que si el mago intentara usar magia con parámetros que excedieran sus habilidades, y con ello sobrecalentara la zona de cálculo mágico o (en el peor de los casos) se despidiera de la vida.

Si el paciente muere antes de que se completen las infecciones secundarias, entonces el caos que「Babel」está diseñado para sembrar no se extenderá. El desarrollador desconocido de esta magia limitó deliberadamente las infestaciones a un máximo de secundarios para garantizar el descontento social causado por la discapacidad del habla.

“───La distribución automática parece estar limitada a cinco o seis personas.” Había algo de desagrado en la voz de Dean cuando se volvió hacia Helen.

“Al principio, fui lo suficientemente fuerte como para asegurar que la infección se extendiera a solo dos personas. Supongo que el límite aumenta a medida que te acostumbras a esta magia.”

Ni Dean ni Helen sabían aún que en el subconsciente de los pacientes al momento de copiar la secuencia de la magia, se produce su paulatino desgaste. La cantidad de cada deterioro con este desgaste es inversamente proporcional a qué tan bien el mago original pudo activar「Babel」.

Además, la copia se detiene como resultado del agotamiento mental del paciente, provocado por el trabajo forzado de su mente. En este caso, existe una dependencia de la precisión con la que funciona en la mente del paciente el proceso de copia forzada integrado en「Babel」.

Son estos dos factores los que crean un límite en el número de infecciones. Bueno, el límite superior real de la cantidad de infecciones está determinado por el poder mágico del mago que activó la「Babel」original. Más específicamente, la capacidad de este mago para construir secuencias mágicas con la máxima precisión, así como su capacidad para superar la resistencia informativa del objetivo, de modo que la secuencia mágica pueda establecerse de manera más confiable en su lugar.

Con el poder mágico de Helen, a medida que gane experiencia, su límite superior será solo unas 10 personas. Sin embargo, aun así, podría causar un caos masivo al usar「Babel」en cien personas y privar así a mil personas de la capacidad de comunicarse.

Por ejemplo, una persona con poder mágico del nivel de Miyuki o Lina, usando「Babel」, puede incapacitar a toda una gran ciudad. En este sentido,「Babel」puede llamarse tan terrible como la magia estratégica.

“…Ya veo. Sigue experimentando y domina bien esta magia.”

En este punto, Dean todavía era nuevo en el funcionamiento de「Babel」, por lo que decidió tomar la excusa de Helen por ahora. Al escuchar esto, Helen respiró mentalmente aliviada.

“Kakka, my lord. Me gustaría informar sobre un problema que ha surgido en el transcurso de la expansión de「Babel」.”

Laura, en silencio todo este tiempo, eligió este momento para intervenir en la conversación.

Dean se volvió hacia Laura a su lado y la miró para continuar.

“Desde ayer, los infectados han comenzado a recuperarse uno a uno en todos los hospitales.”

“¿Los médicos lograron curarlo?” Preguntó Dean sorprendido.

Laura negó con la cabeza. Al mismo tiempo, a primera vista, su rostro expresaba arrepentimiento.

“La medicina sigue siendo inútil en este momento. Según nuestra investigación secreta, a todos los que han sido curados se les ha destruido su Secuencia Mágica.”

“¡Qué absurdo!”

Helen gritó. Luego asumió rápidamente una pose de profunda disculpa. Dean no la culpaba.

“¿Una contramagia que destruye secuencias mágicas? ¿En STARS tienen un mago capaz de esto?”

Preguntó Dean, como si ignorara por completo el grito de Helen.

“Todos los curados están unidos por el hecho de que fueron visitados por cierta Primera Teniente Ariana Lee Shaula de STARS. Sin embargo, no tenemos información de que la Teniente Shaula tenga una contramagia tan avanzada.”

“En resumen, ¿se desconoce la verdadera identidad del que interfiere con nosotros?” “Me temo que no, Kakka, my lord.”

Mirando a Laura inclinándose respetuosamente, Dean estaba perdido en sus pensamientos.

Ignorada, Helen se mordió el labio con molestia mientras continuaba de pie con la cabeza bajada.

Lo más molesto para ella fue que la cagó justo en frente de Dean, y que sucedió gracias una quisquillosa Laura.

***

Tatsuya tardó tres días en tratar a los 75 infectados (después de su llegada a Oakland, se encontraron 12 personas más). Sin embargo, el daño ya se ha extendido más allá de Oakland, y las personas allí aún no han sido tratadas.

“Hiya〜, mister, acaba de salvarnos.”

Stewart le dijo a Tatsuya en un tono de admiración y agradecimiento en el pasillo del hospital después de quitarle la Secuencia Mágica al último paciente en Oakland.

Por cierto, no solo Stuart estaba al lado de Tatsuya, sino también Shaula y, por supuesto, Miyuki. Sin embargo, su grupo no atrajo mucha atención. No era inusual que la gente común no conociera a Tatsuya de vista. Sin embargo, las personas que no miraban a Miyuki cuando pasaban junto a ella eran una rareza.

En este caso, este efecto se debió a una nueva magia desarrollada por Yuuka y completada por Tatsuya justo antes de partir hacia los Estados Unidos.

Después de consultar con Yuuka, llamaron a esta magia「Aidoneus」.

『Aidoneus』(Del griego el invisible) es uno de los seudónimos del antiguo dios supremo griego del reino del inframundo de los muertos『Hades』.

El principio de esta magia, desarrollada sobre la base de la investigación de Kimon Tonkou, 「es usar la mirada dirigida hacia ti para intervenir en la mente del espectador e inducirle por la fuerza la prosopagnosia, por lo que perderá completamente el interés en ti

」. La『prosopagnosia』, también conocida como『agnosia facial』, es un tipo de disfunción cerebral en la que se altera la percepción y se pierde la capacidad de reconocer los rostros de las personas.「Una persona ve tu rostro, pero al mismo tiempo no puede entender a quién está mirando」.

El magister que activó a「Aidoneus」es reconocido por otras personas como「una persona que no deja ninguna impresión」. No te vuelves completamente invisible para los demás, por lo que, por ejemplo, algunos guardias que vigilan a las personas sospechosas reconocen tu presencia. Sin embargo, simplemente no entienden quién está exactamente frente a ellos.

Además, dado que el efecto de la prosopagnosia solo funciona en el propio mago, la probabilidad de que los afectados por la magia lo noten es prácticamente nula.

El efecto funciona incluso para las personas que miran al mago a través de cámaras de vigilancia en tiempo real, pero ya no se aplica a la grabación de videos y fotos. Sin embargo, sigue siendo una magia bastante útil, aunque solo sea para misiones de infiltración en las que necesitas perderte entre la multitud, como buen ejemplo de su uso.

Tatsuya grabó la secuencia mágica「Aidoneus」en la reliquia artificial『MagicStore』, convirtiéndola en una herramienta mágica que permitió que esta magia se activara durante mucho tiempo sin prestarle mucha atención.

Debido a esto, Tatsuya y Miyuki pudieron moverse libremente por la costa oeste de Estados Unidos sin ser notados.

***

Habiendo escuchado anteayer que alguien había neutralizado「Babel」que ella había activado, Helen Schneider había estado buscando a este mago desde ayer.

El uso de「Babel」se llevó a cabo como un experimento. Y para probar el efecto de la magia, se identificaron los lugares de hospitalización de los pacientes utilizando las conexiones organizativas de FAIR. En consecuencia, si sigue estos hospitales, existe la posibilidad de encontrar al mago que está buscando.

Con estos pensamientos en mente, Helen organizó la guardia, repartiendo los lugares de observación entre sus compañeros, pero al final, este mago, como burlándose de ella, curó a todos los infectados, sin ser descubierto por nadie de FAIR.

Se suponía que se usaría algún tipo de contramagia para eliminar la secuencia mágica de

「Babel」, sin embargo, ninguno de los miembros de la organización de turno en los hospitales sintió la activación de ninguna magia. Mientras Helen y sus colegas desconcertaban esta inconsistencia, solo un paciente permaneció sin curar, ubicado en la ciudad de Alameda, adyacente a Oakland desde el oeste.

Helen corrió a toda velocidad al hospital donde se encontraba este paciente.

El mago que interfirió con ellos seguramente llegaría allí. Con este pensamiento en mente, observó con suma atención a todos los que entraban y salían del hospital.

(¿Es esta… Ariana Lee Shaula de STARS?)

Asumiendo la conexión de Shaula con este caso, Helen obtuvo y distribuyó su foto a todos los observadores.

Shaula, quien ingresó al hospital, tenía tres acompañantes. Un hombre y dos

mujeres. Helen reconoció de vista a una de las mujeres, ya que la vio en una foto de un grupo de personas que se oponían a「Babel」en nombre del gobierno. Y los rostros del hombre y mujer restante no quedaron en su memoria en absoluto.

Helen los siguió furtivamente para rastrear su destino. Como era de esperar, los cuatro se dirigían a la sala asignada al último paciente.

Haciéndose pasar por una visitante en la sala de espera, Helen agudizó sus sentidos al máximo. Sin embargo, pasó el tiempo y no sintió ningún signo de activación mágica.

Al final, después de no mucho tiempo, Shaula y sus compañeros abandonaron la sala. No estaba claro si curaron al último paciente o no. Sin embargo, aunque no se vieron signos de activación de contramagia, no se podía negar que habían hecho algo allí.

Algunos de los cuatro de alguna manera borraron la Secuencia Mágica de「Babel」

. ───Abrumada por tal sospecha, Helen dirigió toda su atención a ellos.

Esta vez, sin esconderse particularmente, Helen siguió a los cuatro que salían del hospital.

Ocurrió casi inmediatamente después de que los cuatro abandonaron el hospital. “Hiya〜, mister, acaba de salvarnos.”

Helen lo oyó claramente.

Estaba bastante lejos de ellos, por lo que no pudo distinguir exactamente quién lo dijo.

Sin embargo, a quién se dirigían exactamente estas palabras, no había duda. Sólo había un hombre entre ellos.

(¡Así que ese es quien lo hizo!)

Helen gritó mentalmente.

El que destruyó la secuencia mágica de「Babel」. Un mago que se interpone en su camino.

Este es ese hombre.

Ahora Helen estaba segura de ello.

Cediendo a un impulso impulsivo, involuntariamente lanzó「Babel」a ese

hombre. Después de todo, no podía usar ninguna otra magia. Tal es el precio por estudiar

「Babel」.

***

De repente, hubo signos de activación mágica en algún lugar detrás.

La reacción de Tatsuya fue rápida como un rayo. Inmediatamente después (o incluso casi simultáneamente) cuando se le lanzó la magia, sin el uso de un CAD, activó「Gram Dispersion」, una contramagia que destruye las secuencias mágicas.

Esta magia no es la magia original de Tatsuya. En teoría, se conoce desde hace mucho tiempo, y su activación ya se ha observado varias veces en el laboratorio.

「Gram Dispersion」 es magia que descompone la estructura de un cuerpo informativo psiónico que reconociste previamente en partes separadas.

En otras palabras, el primer paso es reconocer la estructura de la secuencia mágica objetivo. Y este paso lleva tanto tiempo que no tendrás tiempo de neutralizar la magia objetivo antes de que se active. Por lo tanto, antes de Tatsuya, se consideraba inútil en la práctica (en combate real). Incluso ahora,「Gram Dispersion」no tiene otros usuarios además de él.

La magia liberada en Tatsuya era la misma magia con muchos elementos desconocidos que vio por primera vez anteayer. Sin embargo, Tatsuya pudo lidiar con eso porque había descompuesto docenas de tales Secuencias Mágicas en esos tres días y, por lo tanto, acumuló una experiencia considerable.

Al darse la vuelta, vio a una joven sorprendida. Era bastante obvio que ella era la maga que acababa de intentar atacar a Tatsuya. También era obvio que era ella quien era la distribuidora de la magia que causaba la afasia.

Tatsuya quería neutralizar a esta mujer.

Pero no lo hizo.

Porque antes de que soltara la magia…

…Miyuki activó su magia.

Una ventisca helada golpeó a la mujer.

Ilusión de la invasión de hielo y nieve a este mundo de la nada.

Apareciendo solo por un momento, esta ilusión desapareció de inmediato, como si se disolviera bajo los rayos del abrasador sol de verano.

“Qué descaro. Tratando de dañar a Tatsuya-sama… Conoce su lugar.” Miyuki habló en japonés en voz baja.

La mujer se derrumbó en el suelo.

Shaula, con rostro asustado, corrió apresuradamente hacia la mujer caída.

No hubo lesiones en la mujer, aparte de rasguños y moretones que parecen provenir de una caída.

Tampoco se golpeó la cabeza demasiado fuerte.

Sin embargo, ella no reaccionó de ninguna manera a los intentos de devolverla a la conciencia.

Fue el resultado de la magia de intervención mental de Miyuki「Icy Thorn」. Esta magia es una versión simplificada de la verdadera carta de triunfo de Miyuki, la magia de congelación mental/espiritual「Cocytus」, obtenida al reducir su poder.「Cocytus」congela la mente del objetivo, brindándole un estado de reposo absoluto que, en principio, es incluso peor que la muerte. A su vez,「Icy Thorn」hace que el objetivo se duerma y es imposible despertarse por sí mismo, como en el caso de una maldición de cuento de hadas por un pinchazo de espina.

Una persona que ha recibido esta magia no se despertará hasta que esté expuesta a ondas psiónicas especiales que se transforman con la ayuda de magia no sistémica en una especie de llave para despertar del「Icy Thorn」.

Esta mujer que estaba siendo llevada en una camilla al hospital, Miyuki la observó con temperatura del cero absoluto en su rostro.

Obviamente, Miyuki no tenía ningún deseo de despertar a esta mujer. Sin embargo, esta no es una opción en este caso.

Todo esto no duró tanto, menos de dos semanas y, al mismo tiempo, no se publicitó particularmente en los medios. Sin embargo, esta mujer trajo mucho caos para las autoridades y el personal médico, así como mucho dolor para las víctimas de sus hechos, así como para sus seres queridos. Por lo tanto, debe ser cuidadosamente interrogada.

Además, Tatsuya「vio」algo terriblemente interesante.

Un cuerpo informativo no identificado que emergió de la mujer inmediatamente después de su caída.

(¿No es este el「familiar」del que Minoru estaba hablando…?)

Un cuerpo de información extremadamente duradero y antiguo que surgió de las cenizas de un miembro de FAIR que Minoru quemó durante su infiltración encubierta en San Francisco.

「Al ver」este「algo」que salió de la mujer, Tatsuya inmediatamente recordó esa historia.

Este cuerpo de información「familiar」permaneció a la vista de Tatsuya por menos de un segundo antes de desaparecer repentinamente.

No se fue volando, simplemente desapareció. Y no era aniquilamiento ni nada por el estilo, sino algo así como moverse cambiando de coordenadas en la dimensión de la información.

El destino, Tatsuya no pudo rastrearlo.

Este「familiar」también debe ser cuestionado por esa mujer.

Afortunadamente, Tatsuya también puede usar magia no sistémica que cancela el sueño causado por el「Icy Thorn」.

Suspirando levemente, se dio la vuelta y se dirigió de regreso al hospital, donde habían llevado a la mujer que lo había atacado.

También se debe tener en cuenta que Miyuki no fue acusada de uso no autorizado de magia debido al hecho de que Shaula y Stuart la defendieron.

***

Cuando Laura Simon se dio cuenta de esto, el tiempo ya estaba llegando a su fin y empezaba a atardecer. Ella vino a continuar su estudio de la『Tablilla de Piedra Gurú』usada y descubrió que había vuelto a su estado original (previo al uso).

Laura continuó estudiando la tablilla incluso después de que Helen la usara. Incluso si consideramos que la tablilla es algo así como piel muda, la interacción con ella fue suficiente para que Laura entendiera cómo funciona y se usa esta cosa.

Dentro de esta tablilla vive un「demonio familiar」. Cuando el mago vierte su poder en la tablilla, el demonio despierta y posee al que le dio su poder. Este demonio dota a su maestro de una magia especial.

En términos de la ciencia mágica moderna, la magia de grabado, aplicada a la tablilla con un tinte especial con una precisión de nivel molecular, se activa cuando se infunden psions, después de lo cual crea un cuerpo de información psiónica: un demonio (un proceso que opera en la zona de cálculo mágico independientemente de la voluntad del propietario), y lo envía a las profundidades del subconsciente de una persona que vertió psions en una tablilla.

El demonio funciona en el área de cálculo mágico como una especie de subsistema capaz de construir cualquier magia en particular. En otras palabras, le da al usuario de la tablilla la magia que está almacenada en ella. Sin embargo, el precio de esto es bastante alto:

este subsistema ocupa una parte importante del área de cálculo mágico, lo que limita en gran medida la magia que puede usar el usuario de la tablilla.

Si la capacidad de la zona de cálculo no es suficiente para esta magia, entonces el caso puede terminar no solo con la cancelación del aprendizaje de magia de la tablilla, sino con la muerte completa del usuario por sobrecarga. Si la capacidad es bastante espalda con espalda, entonces el usuario perderá por completo la capacidad de usar otra

magia. Cuanto más avanzada y poderosa esté escrita la magia en la tablilla, mayores serán estos riesgos.

Cuando se activa el grabado en la tablilla y el demonio abandona la tablilla, la secuencia mágica grabada se sobrescribe, inutilizando la tablilla. Sin embargo, cuando la zona de cálculo del mago que se ha convertido en el portador del demonio se detiene (en la mayoría de los casos, esto significa la muerte de ese mago), el demonio se retira del portador y se devuelve a la tablilla. Usando la información del demonio, la secuencia mágica grabada en la tablilla se auto-cura y entra en un estado de espera por un nuevo usuario───el portador del demonio.

Y esta『Tablilla de piedra Gurú』ahora ha pasado a tal estado. “Helen está muerta, ¿no es así…?”

Laura murmuró esto en voz alta, aunque estaba sola en la habitación. No había arrepentimiento ni pena en su voz.

“Quería que muriera solo después de que recopilara un poco más de datos.”

Más precisamente, había una especie de arrepentimiento en su voz, sin embargo. Lamento que el conejillo de Indias se haya vuelto inutilizable antes de lo esperado.

“Bueno, está bien. Todavía sería un desperdicio dejar magia valiosa en manos de esa gata ladrona durante mucho tiempo…”

Laura no solo es la sublíder de FAIR, sino también la amante de Rocky Dean.

Y Helen, quien coqueteaba abiertamente con Dean para ganarse su afecto, era como una molestia para Laura.

***

Berkeley, California. 17 de julio, 19:00 hora local. Tatsuya y Miyuki fueron invitados a cenar.

Y aunque aquí se usa la palabra invitados, la cena se llevó a cabo en el mismo hotel donde se hospedaban actualmente. El invitador era JJ, quien se había precipitado desde la costa este. Stewart y Shaula también fueron invitadas.

“Ni siquiera esperaba que el problema se resolviera tan rápido. Como se esperaba de Tatsuya. Muchísimas gracias.”

Después del brindis, JJ expresó su más sincero agradecimiento. Si este incidente se prolongaba, entonces el partido gobernante, y como resultado, su jefe, perdería puntos de reputación, lo que tendría un impacto negativo en las próximas elecciones presidenciales.

“De nada. También estoy satisfecho con la forma en que terminó este caso, ya que logré obtener un conocimiento valioso.”

Tatsuya participó en el interrogatorio de Helen Schneider. Allí, escuchó un relato detallado de la magia de「Babel」que induce la afasia, así como una reliquia llamada『Tablilla de piedra del Gurú』que ella usó para aprender esta magia.

“Se han recibido indicaciones que implican a FAIR en este incidente, y el comandante Canopus dijo que quiere llamar inmediatamente a la policía de la ciudad para que actúe.”

Shaula dijo. Stuart asintió con la cabeza.

Mantener la seguridad pública está dentro de la jurisdicción de STARS, pero tampoco se puede ignorar la posibilidad de que el problema se convierta en terrorismo mágico a gran escala. No podían ignorar este problema, no solo como una organización llamada STARS, sino también individualmente como mago e ingeniero de magia.

Inicialmente, FAIR fue considerado por la policía como un grupo potencialmente criminal. Hasta ahora, se les ha pasado por alto porque no había evidencia de su participación en los crímenes como organización, pero ahora el testimonio de Helen debería obligar a la policía a finalmente comenzar a esclarecer las circunstancias. Aquí deberíamos esperar una investigación exhaustiva, incluso en el caso de la「tablilla de piedra blanca」denunciada por FEHR.

“Mister, ¿qué va a hacer a partir de mañana? Si tienes tiempo, ¿le gustaría ayudarme a analizar「Babel」?”

Stuart invitó a Tatsuya a investigar juntos. “Es una oferta bastante tentadora, pero…”

Tatsuya negó con la cabeza a modo de disculpa.「Babel」es de hecho una magia extremadamente interesante, pero Tatsuya ya ha「visto」la estructura de su Secuencia Mágica. Como resultado, se dio cuenta de que esta magia usaba una gramática diferente a la que conocía.

No puedes descifrar algo así en un día o dos. La investigación puede llevar años. Desde su punto de vista, no puede permanecer en Estados Unidos tanto tiempo.

“…Sin embargo, no es「Babel」lo que me preocupa ahora, sino la cueva donde se excavaron estas tablillas.”

Agregó como razón para rechazar la invitación de Stuart. “¿Una cueva en el Monte Shasta?”

“Sí, así es.”

Y esto no era solo una excusa para deshacerse de una oferta no deseada. “JJ. ¿Podrías conseguirme permiso para explorar el Monte Shasta?” Tatsuya realmente quería ver esa montaña.

“Sí, no se requiere ningún permiso especial, porque el Monte Shasta está abierto al público… ¿Sabes cómo llegar?”

JJ parecía confundido por esta repentina solicitud.

“Para hacer esto, voy a contactar a una organización llamada FEHR, quienes proporcionaron a la policía información sobre excavaciones ilegales realizadas por FAIR.”

“Por cierto, mister, envió un enviado a FEHR recientemente, ¿verdad?” “Oh, ¿así que lo sabes?”

Descubrir que Mayumi había sido enviada a FEHR no debería haber sido un gran problema. Además, la conspiración contra Mayumi estuvo vinculada a las elecciones presidenciales que se realizarían este otoño. JJ participa activamente en los preparativos de esta elección, por lo que, por el contrario, sería extraño que no supiera de la llegada de Mayumi.

“Está bien, entiendo. ¿Llegarás a Shasta en coche?” “Sí, planeo hacer precisamente eso.”

“Ya veo… ¿Le gustaría que la Teniente Shaula lo acompañe?”

“El mago quien utilizaba la magia「Babel」ha sido neutralizado, por lo que no es necesario.”

Shaula fue asignada al grupo de Tatsuya bajo el pretexto de「protección de un mago de interferencia mental desconocido」. Y ahora esa oferta se había ido.

“En cambio, me gustaría pedirle que me dé permiso para usar el espacio aéreo, ya que me gustaría volar allí por aire.”

“Si necesitas un avión, entonces yo…”

JJ estuvo a punto de ofrecerse a ayudar con el alquiler del avión, pero lo interrumpió sin terminar. Porque de repente recordó que el auto en el que Tatsuya llegó de Japón era el llamado「Air-car」.

“Entendido. Te daré las órdenes que necesites, así que buena suerte.”

JJ quería que Shaula acompañara a Tatsuya como una「Sombra pegada a su cuerpo」, pero no insistió en ello.

*Nota del tr: [En la raw original dice algo como “campana atada a un gato” pero ya que es un dicho japonés usé una más o menos parecida en nuestro idioma]