Mahouka Magian Company (NL)

Volumen 4

Capitulo 5: De Regreso A Casa/Retorno A Casa

Al pie del Monte Shasta, Ryousuke y Louis tomaron un coche. En él, llegaron a la pista (que ni siquiera se puede llamar un aeropuerto en toda regla) en el pueblo más cercano y abordaron de manera segura un avión de motor ligero allí.

Era pasada la medianoche cuando regresaron a Vancouver.

Ryousuke consideró que ya era tarde y que podía reportar su regreso mañana por la mañana, pero Charlotte, quien lo recibió en un auto, lo llevó no al hotel, sino a la sede de la FEHR, diciendo que Lena aún no se había ido a la cama.

“Milady, he vuelto.”

“Perdón por hacer que te preocupes por mí.”

Ryousuke fue el primero en hablar, seguido de Louis, quien se disculpó con una profunda reverencia.

“Louis, hiciste un buen trabajo. Lo principal ahora es que estás bien…”

Lena no culpó a Louis por ser imprudente. Ella solo le agradeció su arduo trabajo, sonriendo a través de las lágrimas.

“Ryousuke, todo es gracias a ti. Te lo agradezco sinceramente.” Lena tomó la mano de Ryousuke, su rostro lleno de emoción.

Ryousuke, cuyo brazo derecho estaba agarrado por los dos de Lena, estaba mudo y fuera de control.

Al principio, solo podía emitir sonidos como「ah」o「eso」, pero luego, por algún milagro, se recompuso y logró exprimir una respuesta:

“…No, Milady, todo esto es gracias a su apoyo. Gracias por su ayuda en tiempos difíciles.”

Tan pronto como su lengua se deshizo de la rigidez, brotaron palabras de gratitud.

“No hubiera podido salir de ese apuro por mi cuenta. Louis y yo pudimos regresar sin heridas importantes gracias a usted, Milady.”

“Es porque valientemente te enfrentaste al peligro, Ryousuke.” Lena retiró las manos con vergüenza en su rostro.

En lugar de arrepentirse, la mente de Ryousuke se apoderó de pensamientos de「lo linda que es」.

Sin embargo, de inmediato se reprendió a sí mismo con la frase mental「es una falta de respeto pensar en algo así」.

“───Louis, enséñale.”

Para detener sus desvergonzados deseos mundanos, Ryousuke centró su mente en asuntos más prácticos.

Diciendo「sí」, Louis recogió su mochila del suelo. Y sacó de ella una especie de tablilla de piedra blanquecina. Ryousuke pensó que fue Louis quien obtuvo la tablilla y que debería informarlo, por lo que le entregó la mochila con anticipación.

“… ¿Qué es eso?”

Lena preguntó desconcertada, mirando la tablilla.

En forma, era claramente diferente a las Relics que se han hecho públicas hasta el momento actual. A primera vista, era solo una especie de tablero de mármol.

Sin embargo, Lena notó rápidamente que no era mármol. Tenía una superficie completamente blanca, lo cual es completamente imposible para una piedra de origen natural. Sin embargo, este color blanco no era completamente uniforme, como ocurre con los paneles decorativos procesados industrialmente. Al mirarlo a la luz, uno puede notar cómo el entretejido de patrones con diversos grados de brillo brilla extrañamente en su superficie.

“Esta es una tablilla de piedra que FAIR desenterró en una cueva en el Monte Shasta.” “…Es bastante hermoso. Sí, y sin daños visibles, aunque yacía bajo tierra.”

“Sí, claramente esta no es una piedra ordinaria. Me parece que esta es una Relic o una reliquia de la misma categoría.”

Lena una vez más miró la tablilla con interés.

“¿Entonces esta es la misma reliquia que FAIR trató de obtener…?”

“No… Por lo que entendí, el objetivo principal de FAIR era otra tablilla de piedra desenterrada junto con esta.”

Louis respondió tímidamente a los murmullos de Lena. “¿Había otro artefacto así?”

“No es el mismo. La segunda era también una tablilla de piedra, pero negra.”

“Ya veo…”

Lena se quedó parada un rato, con los ojos bajos, pensativa.

“… Pero dado que Laura Simon también trató de tomar esa tablilla, también debe ser de algún valor.”

Lena hizo contacto visual con Louis.

“Como mínimo, esta tablilla es valiosa como prueba. Bien hecho Louis, buen trabajo.” “…Sí.”

Las palabras de Lena pretendían más distraerlo que consolarlo.

Y Louis mentalmente estaba extremadamente agradecido de que esto no fuera un mero consuelo.

Ryousuke, quien estaba viendo este diálogo, en ese momento pensó en algo completamente fuera de tema, pero al mismo tiempo extremadamente fanático:「como se esperaba de Milady」.

***

Laura apareció ante Dean a la mañana siguiente.

Regresó a San Francisco anoche, pero inmediatamente se acostó. Después de todo, si

Dean, quien tiene inclinaciones sádicas, viera a Laura cansada, la habría torturado severamente. Y eso sería tedioso.

“Laura, antes que nada, gracias por el trabajo realizado.” “No, es todo para Kakka, my Lord.”

Después de responder a Dean con una reverencia respetuosa, Laura le entregó una tablilla de piedra negra.

“Aquí está el resultado de mi búsqueda.”

Dando la vuelta a la tablilla en sus manos, Dean preguntó:

“¿Qué es esto?”

“Entre nosotros, las brujas, se llama『Tablilla de Piedra Gurú』.” “Tablilla de piedra gurú… ¿Y de qué sirve?”

“La tablilla de piedra gurú es como un grimorio, como un libro de magia. Se cree que otorga una poderosa técnica secreta a su dueño.”

“Wow, ¿una técnica secreta?”

“Sí. Sin embargo, esta es la primera vez que veo esta tablilla con mis propios ojos, por lo que me gustaría pedir un poco de tiempo para estudiar cómo usarla y qué tipo de técnica está escrita en ella.”

Laura se arrodilló ante Dean e inclinó la cabeza.

“Tan pronto como lo descubras, házmelo saber de inmediato.” Dean dijo mientras le devolvía la tablilla.

“Gracias. De ninguna manera fallaré en sus expectativas, my Lord.”

Al principio, Dean simplemente respondió con un「Umu」, y luego, como si recordara, agregó:

“Por cierto, escuché que había otra tablilla.”

Probablemente alguien del equipo de excavación ya lo haya comentado, antes que Laura. Aparentemente, así es como quería ganarse el favor de Dean… y al informar no sobre el robo de la tablilla en sí, sino sobre cómo fueron derrotados por Lena. No es ningún secreto en FAIR que Dean tiene un fuerte sentido de rivalidad hacia Lena.

Sin embargo, Laura no sintió ninguna emoción al respecto. “Sí, había otra, pero no es una tablilla de gurú.”

“¿Pero ella tiene un propósito?”

“Mi clarividencia mostró que más de diez tablillas blancas del mismo tipo todavía están enterradas en esa cueva. Si me permite, me gustaría enviar gente para desenterrarlos también.”

Las comisuras de los labios de Dean se levantaron. Sus ojos irradiaban una luz de codicia.

“Lo permito. Hazlo de inmediato.” “Si Kakka, my Lord.”

Agarrando la『Tablilla de Piedra del Gurú』contra su pecho, Laura salió de la oficina de Dean.

***

2 de julio, 11:00 am hora local, Aeropuerto Internacional de Vancouver.

El trío de Mayumi, Mari y Ryousuke se preparó para regresar a Japón en el vuelo del mediodía. La tarea asignada por Tatsuya se completó hace 4 días y se suponía que volarían de regreso casi de inmediato, pero esto no sucedió debido al interrogatorio de la policía sobre el ataque contra ellos en el estacionamiento del restaurante.

“Mayumi, que pena que ya te vayas.”

“Tú también, por favor, ven a Japón alguna vez, Lena.”

En el vestíbulo de salida, Mayumi y Lena, quienes ya eran completamente amigas, mostraron una sincera falta de voluntad para separarse.

“Lo siento, miss Saegusa. ¿Puedo pedirte prestado a mister Tookami por un momento?” Desde un lado, la voz de Charlotte se dirigió a Mayumi.

“Oh, por supuesto. Todos los procedimientos previos al embarque ya se han completado.” Mayumi, distraída por su última conversación con Lena, asintió sin dudarlo.

Mari tenía una mirada ligeramente sospechosa en su rostro, pero su trabajo era solo proteger a Mayumi. La supervisión de Ryousuke no es su responsabilidad. Así que ella no interfirió.

Ryousuke parecía un poco molesto porque le pidieran que dejara a Lena, pero siguió obedientemente a Charlotte de todos modos. Deteniéndose en la esquina del vestíbulo, Charlotte conectó el auricular a la terminal móvil y se los entregó a Ryousuke.

Se puso el auricular en la oreja con una mirada sospechosa en su rostro. Luego, con un gesto, encendió el video en pausa.

『Ryousuke, te estoy muy agradecida por lo que hiciste el otro día』

Ryousuke inconscientemente quería responder, pero de alguna manera logró reprimir el impulso. Lena apareció en el video con un discurso dirigido a él.

『Es muy doloroso para mí hablar de esto, pero tengo una tarea más para ti…』Su voz y expresión facial coincidían con el contenido de su monólogo.

(¡No hay necesidad de preocuparse por eso! ¡Haré cualquier cosa!) Ryousuke le respondió con una exclamación mental.

Teniendo en cuenta el entusiasmo que había encendido, podría ser elogiado por no gritarlo en voz alta.

『A decir verdad, parece que los eventos en el Monte Shasta aún no han terminado. Le entregamos a la policía de San Francisco la tablilla que trajiste y las fotos y videos recibidos por la detective privada. Además de eso, el video fue entregado a la policía del condado de Siskiyou. Sin embargo, hasta el momento, se ha observado ningún progreso apreciable. Y FAIR, al parecer, continuó con sus excavaciones』

Al escuchar esto, Ryousuke inconscientemente chasqueó la lengua.

『No se puede dejar a FAIR allí desatendida. Tengo la sensación de que si les dejo hacer lo que quieran, algo terrible sucederá… Entonces, Ryousuke, cuando regreses a Japón,

¿podrías hacer arreglos para que hable con mister Shiba?』

Al final, Ryousuke dejó escapar un desconcertado「¿eh?」Sin embargo, con una voz bastante baja, para que Mayumi y los demás no lo escucharan.

『Cuando des la señal, apareceré junto a ti en cuerpo astral. Perdón por tal pedido, cuento con su ayuda』

Con eso, el mensaje de video de Lena terminó. Ryousuke le devolvió la terminal a Charlotte.

“Lena no hizo esta solicitud directamente porque no quería que miss Saegusa y su acompañante lo supieran.”

Charlotte explicó mientras tomaba la terminal. “Por supuesto, lo entiendo.”

Asintiendo, dijo Ryousuke. “Entonces, mantén esto en secreto.”

Recordándole nuevamente, Charlotte se acercó a Lena y Mayumi, quienes aún conversaban.

Ryousuke inmediatamente la siguió.

Mientras pasaban por seguridad y se dirigían a la puerta de embarque, Mayumi le preguntó a Ryousuke de qué estaban hablando Charlotte y ella.

Ryousuke sabía que podrían preguntarle sobre esto, por lo que respondió con una historia prefabricada que「se dio por escuchar un mensaje de un conocido, en el que hay expresiones no aptas para los oídos de las mujeres jóvenes」.

***

A la mañana siguiente, Base de la Fuerza Aérea Fairchild, Washington.

Vestida con un uniforme del ejército federal, Lina se paró frente a la rampa del avión de transporte, sosteniendo su pasaporte y tarjeta de identificación con el nombre『Lina Brooks』.

Frente a ella estaban tres personas: el Capital Ralph Hardy Mirfak, la segunda teniente Sophia Spica y el comandante en jefe de STARS, el Coronel Benjamin Canopus.

“Fifi, Hardy y Ben también. Gracias por toda su ayuda. Fue un placer verlos, aunque sea por poco tiempo.”

Lina le tendió la mano.

Estrechando esta mano, Sophia dijo「ven de nuevo」, y Mirfak dijo「buena suerte」. Bueno, Canopus, a quien ella le estrechó la mano al último de ellos, dijo:

“Lina, cuídate. Si hay algún problema, contáctenos en cualquier momento. Cuando y lo que pidas, definitivamente te ayudaré.”

Eran palabras cálidas y amistosas que iban más allá de una simple relación laboral o de servicio. Lina estuvo a punto de derramar lágrimas, pero logró contenerse.

“Gracias. Buena suerte a todos ustedes también.”

Lina se despidió con una sonrisa y abordó el transportador.

Exteriormente, era un avión de transporte militar típico, pero su decoración interior no era inferior a la clase ejecutiva de los aviones de pasajeros civiles.

Sentada en un cómodo asiento blando, Lina miró por la ventana. Aparentemente al notar su mirada, Canopus y los demás la saludaron.

Los sentimientos sentimentales hacia la patria hervían dentro de Lina, expresados en una aguda falta de voluntad para separarse de sus seres queridos.

Recostándose en su silla y cerrando los ojos, selló ese sentimentalismo dentro de ella. Mientras estaba sentada en este estado, el transporte despegó de suelo estadounidense.