Mahouka Magian Company (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: Mensajero De Japon

Parte 1

Aeropuerto Internacional de Vancouver, 26 de junio por la tarde (hora local). “Entonces así es Estados Unidos…”

Una joven pasajero que acaba de bajar de un vuelo directo desde el Aeropuerto Internacional de Tokio───su nombre oficial es Aeropuerto Internacional Flotante de la Bahía de Tokio, y en Japón se llama Aeropuerto de Haneda, sin embargo internacionalmente se llama Tokyo International Airport───.

Ninguno de los transeúntes le reprochó estas palabras. Aunque antes de la guerra esta ciudad era territorio de Canadá, ahora los lugareños muestran su descontento cuando, por el contrario, no son tratados como estadounidenses.

“Todavía estamos en el aeropuerto. No muy diferente de Haneda.”

Insertó un tsukkomi su compañera de viaje. No solo eran del mismo sexo, sino también de la misma edad, y además de esto tenían otra similitud: ambas tenían una belleza que rara vez se veía. Sin embargo, la primera que filtró una exclamación era femenina y elegante. Y esta última quien insertó el tsukkomi era digna y un poco varonil. Sus impresiones eran completamente opuestas.

“¿Qué pasa con la actitud fría? Mari, es la primera vez que salimos de Japón. Somos Magists, sabes…”

“No puedo acostumbrarme a esta nueva palabra, Magists… Quiero decir, ese no es el punto en este momento. Es cierto que también es mi primera vez que salgo de Japón, pero a diferencia de ti, Mayumi, actualmente estoy en una misión. Y no voy a admirar a todos aquí, como una tonta pueblerina que vino a una gran ciudad.”

Las dos son Saegusa Mayumi y Watanabe Mari. Como dijo Mayumi, ambas son Magists.

Antes de eso, los magos de alto nivel como estas dos tenían prohibido viajar al extranjero de forma voluntaria-obligatoria. Sin embargo, Shiba Tatsuya, el jefe de Mayumi quien la envió en este viaje, presionó al gobierno con su magia, que supera todo tipo de armas estratégicas, y aprobaron su salida. Y Mari había recibido una orden del comandante de un Regimiento Separado Equipado con magia de las Fuerzas de Autodefensa para acompañar a Mayumi como guardaespaldas.

“¿Soy yo, entonces, una tonta pueblerina? Qué grosera.”

Mayumi miró a Mari con una mirada disgustada───o incluso「Penetrante」. “Pero en ese momento, eso es exactamente lo que parecías.”

Fingiendo no darse cuenta, respondió Mari.

“No importa. Solo expresé honestamente mis impresiones. Envejecerás rápidamente si sigues tratando todo con indiferencia.”

“Tratar de hacerse pasar por una joven doncella es un comportamiento inapropiado para tu edad.”

“La frase para tu edad indica la transformación en una Oba-san (anciana).” “Oba…”

Había una atmósfera tensa entre Mayumi y Mari.

“…Estamos empezando a llamar demasiado la atención. ¿Podemos ir ahora?”

No estaban aquí solas. Con ellas estaba otro compañero de viaje: Tookami Ryousuke. Y fue él quien ahora se metió en su conversación en un tono suplicante.

“…Me disculpo. Será mejor que nos vayamos.” “…Es cierto. Vámonos.”

Mayumi y Mari respondieron confundidas.

Y justo después se dirigieron hacia la parada de taxis… “Ryousuke.”

A cierta distancia del vestíbulo, se escuchó una voz hablando con Ryosuke. “¡¿Milady?!”

La voz de Ryousuke estaba sorprendida, pero su rostro estaba alegre. Dejando atrás a Mayumi con Mari, corrió hacia esa voz.

Allí, con una sonrisa en el rostro, estaba Lena Fehr, representante autorizada de la organización FEHR.

“¿Por qué estás aquí?”

“Porque una persona llamada Fujibayashi-san me dijo sobre el tiempo estimado de llegada de todos.”

La respuesta de Lena estaba dirigida no solo a Ryousuke. Deliberadamente lo dijo alto y claro para que Mayumi y Mari pudieran escucharla mientras seguían rápidamente a Ryousuke que se había escapado.

“¡¿Es por eso que Milady vino personalmente a encontrarnos?!” “Solo me tomó un poco sentarme en el asiento del pasajero.”

Al decir esto, Lena desvió la mirada hacia la izquierda. “…Ah, miss Gagnon. Mucho tiempo sin verla.”

Siguiendo su mirada, Ryousuke finalmente descubrió que Charlotte Gagnon estaba junto a Lena.

“Sigue siendo el mismo, mister.”

El rostro de Charlotte se transformó en una sonrisa irónica, mezclada con sorpresa y diversión. Sin embargo, Ryousuke no fue el único miembro de FEHR que cometió un error tan grande como「no ver a nadie más que a Lena」. En FEHR, algo así era una rutina diaria, especialmente entre los miembros masculinos de la organización.

“Gracias por recibirnos. Soy Saegusa Mayumi de Magian Company.”

En ese momento, Mayumi se unió a la conversación, presentándose a Lena y Charlotte.

“Un placer conocerte. Mi nombre es Lena Fehr y soy representante autorizada de la organización FEHR.”

El rostro de Lena, absorto en la conversación entre sus amigos, se confundió momentáneamente, pero rápidamente desapareció, y Lena respondió a Mayumi con una sonrisa tranquila.

El comportamiento aparentemente adulto de Lena desconcertó a Mayumi. Pero antes de que la confusión apareciera en su rostro, recordó la edad real de Lena.

De hecho, ella tiene 30 años.

Pero exteriormente, parece tener un máximo de 16-17 años. “Asesora legal de FEHR, Charlotte Gagnon.”

“Encantada de conocerla, miss Fehr, miss Gagnon.” Suprimiendo su torpeza, Mayumi les estrechó la mano.

Siguiendo a Mayumi, Mari también se presentó, sin ocultar su estatus militar.

Cuando terminó la presentación, los tres recién llegados se subieron al auto de Charlotte y juntos se dirigieron a la sede de FEHR en los suburbios de Vancouver.

Aunque el tiempo de vuelo fue un poco más largo de lo planeado, todavía era temprano en la mañana cuando llegaron a Vancouver, por lo que aún era demasiado temprano para registrarse en el hotel. El plan original era tomar un taxi directamente desde el aeropuerto hasta la sede de la FEHR. Por lo tanto, se puede decir que Lena y Charlotte ayudaron un poco al grupo de Mayumi al recogerlos en un automóvil. ───Y lo contento que estaba Ryousuke por eso, las palabras no pueden describirlo.

Les dijeron que las llevarían al hotel en el mismo auto, por lo que se apearon ligeros: Mayumi solo con un paquete de documentos y Mari con un bolso grande de mujer. Por cierto, en el bolso de Mari estaba escondida en estado desarmado una pequeña pistola hecha de materiales que no serían detectados por un detector de metales o rayos X.

Por el momento, fueron guiados a una habitación que parecía una sala de conferencias. Todo el mobiliario aquí era del estilo más práctico y completamente inadecuado para recibir invitados. De esto se podría inferir que tal vez no haya nada parecido a una sala de recepción en la sede de la FEHR.

Se sentaron a la mesa en lados opuestos, les sirvieron té y charlaron un rato sobre temas cotidianos.

“Miss Saegusa. Escuché que su visita tiene el único propósito de entregar un mensaje.” Con tales palabras, Lena finalmente pasó al tema principal de la conversación.

“Pero no estás aquí solo para entregar un mensaje, ¿verdad? Después de todo, el mensaje podría enviarse simplemente por correo electrónico.”

“Así es.”

Lena tenía toda la razón y Mayumi lo confirmó. “¿Puedo saber cuál es el objetivo no oficial?”

“Lo siento, pero no puedo responder a esa pregunta.” “… Ya veo.”

“Por favor, no me malinterpretes. No es que lo oculte, sino que tampoco lo entiendo.” “¿Qué quieres decir?”

Charlotte preguntó esta vez, ya que Lena estaba tan desconcertada que su imaginación dibujaba muchos signos de interrogación sobre su cabeza.

“Las instrucciones que recibí de mister Shiba───”

Mayumi llamó a Tatsuya「Mister Shiba」. No hace falta decir que esto fue para distinguirlo de Miyuki. Para distinguirlos en Japón, llamaría a Tatsuya「Director Ejecutivo Shiba」y a Miyuki「Representante Shiba」. Sin embargo, ella creía que en Estados Unidos esos detalles no eran conocidos por nadie, por lo que esto era redundante.

“───Es que sí debería aclarar si su FEHR está dispuesta a entrar en negociaciones de cooperación con Magian Society.”

“Es así…”

Probablemente, Lena estaba a punto de decir que no era necesario venir hasta Vancouver.

“Ya veo.”

Sin embargo, Charlotte la interrumpió sin darse cuenta. “Tal vez mister Shiba quería que nos juzgara.”

“Ni siquiera sé si era eso.”

Mayumi respondió de nuevo con el mismo significado que antes.

Ella no fingió. No estaba segura de que Tatsuya confiaría tanto en su juicio. “Solo entregaré sus pensamientos sobre la cooperación a Japón.”

Lena miró a Mayumi durante unos segundos antes de decir:

“…Pues bien, confirmo que el mensaje ha sido recibido. Danos hasta mañana, no, hasta pasado mañana. Me gustaría consultar con todos.”

“Por supuesto.”

Mayumi accedió a la petición de Lena. Entonces ella preguntó:

“Entonces, pasado mañana… ¿A qué hora debo preguntar?” “¿Te parece bien las tres de la tarde?”

“Está bien. Te molestaré a las 3 en punto de pasado mañana.” “Sí, te estaré esperando.”

Todos se pusieron de pie y Mayumi estrechó la mano de Lena y Charlotte.

Ryousuke desde el comienzo de la reunión solo miró continuamente a Lena y al final no dijo una palabra.

***

Lena y Charlotte llevaron a Mayumi y Mari hacia la salida, y en el camino se encontraron con un viejo conocido.

“¿Ono-sensei?”

“¿Saegusa-san? ¿Y Watanabe-san también…?”

Era Ono Haruka, a quien conocían como consultora en la Primera Preparatoria de Magia, antes que se graduaran.

Se podría decir que fue un reencuentro nostálgico de viejos conocidos, pero no se conocían tan de cerca. Sin embargo, su relación era lo suficientemente cercana como para no ignorarse cuando se encontraron después de mucho tiempo.

“¿Se conocen?”

Charlotte preguntó con recelo después de escuchar la conversación en japonés.

“Sí, trabajaba como consejera en la escuela a la que asistíamos.” Mari respondió a su pregunta.

“¡Bien! En ese caso, ¿por qué no charlan mientras toman el té? Le proporcionaremos una habitación privada.”

Lena, con una sonrisa en el rostro, sugirió que Mayumi y Mari renueven su vieja amistad. “Eh, pero…”

Mayumi desvió su mirada hacia Ryousuke.

“Mientras tanto, nos ocuparemos de mister Tookami, así que no te preocupes.” Al darse cuenta de la vacilación de Mayumi, sugirió Charlotte.

Mayumi rápidamente descubrió que el objetivo de Charlotte era obtener la información que Ryousuke había reunido en Japón.

“Bien. Aprovecharemos su oferta.”

Por lo tanto, Mayumi aceptó la oferta de Charlotte.

***

“Milady, ¿quién era esa mujer?”

Cuando llegaron a la oficina de Lena, fue Ryousuke quien habló primero, haciendo esta pregunta.

“Parecía una persona común, pero no es una de nuestras camaradas, ¿verdad?”

Por「una persona común」, Ryousuke, por supuesto, se refería a una persona sin un factor mágico. Mayumi se refiere a ellos como「Majority」, siguiendo el ejemplo de Tatsuya, pero Tatsuya no tuvo el mismo impacto en Ryousuke que en ella.

“No hay necesidad de estar tan tenso.”

Charlotte lo tranquilizó. Su pregunta fue hecha en un tono nervioso, porque sospechaba que esta mujer podría ser un agente enemigo infiltrado en la organización.

“Su nombre es Luka Fields y es detective privada. El nombre obviamente es falso, pero su ocupación es definitivamente real.”

“¿Detective…?”

“Sí. Es empleada de la agencia de detectives, en la que tengo conexiones desde mis días como agente.”

Ryousuke ni siquiera trató de ocultar sus sospechas, pero cuando escuchó que la mujer había sido enviada por la agencia con la que Charlotte trabajó durante sus días en el FBI, finalmente bajó la guardia.

“¿Tenemos algún problema que requiera la ayuda de un detective?”

“Hablamos de esto el otro día, ¿no? Acerca de FAIR planeaba algo en el Monte Shasta.”

Este el otro día fue hace como un mes. Ryousuke estaba en Izu en ese momento, y Lena apareció justo frente a él a través de「Astral Projection*」y le dijo que FAIR iba a enviar a su gente al Monte Shasta.

*Nota del tr: [Se escribe de forma diferente en japonés (a diferencia del volumen 28 de la serie original), pero en ambos casos los caracteres japoneses están firmados en inglés Astral Projection, además en esta ocasión el autor nombro esta magia algo así como “Proyección astral de proyección de gas estelar” sin embargo, de aquí en adelante será como Astral Projection].

“¿Y qué hacían allí los chicos de FAIR? Aun así, ¿su objetivo era una Relic?”

“Ya se ha confirmado que definitivamente están tratando de saquear las antiguas ruinas históricas, pero aún no sabemos cuál es su propósito.”

“¡¿Saquear las ruinas?! ¡Pero esto es un crimen obvio!”

“Así es, toda esa área pertenece al estado, por lo que saquear las ruinas se considera un delito.”

Charlotte expresó su acuerdo con la declaración de Ryousuke. Luego agregó:

“Llevamos unos diez días realizando una investigación, con el objetivo de extraer pruebas de un delito cometido por FAIR. Y parece que, como era de esperar, conseguimos algo.”

“───Milady.”

“… ¿Qué te sucede, Ryousuke? Puedo ver en tu cara que algo te está molestando.” Lena preguntó con una especie de sonrisa condescendiente en su rostro.

“¿Quizás yo también pueda ayudarte?” “¿Con ver FAIR en el Monte Shasta?”

Ryosuke asintió con fuerza───con una expresión demasiado enérgica. “No, no puedes.”

Lena rechazó su oferta sin dudarlo. “¿Por qué?”

Ryousuke preguntó esto no en un tono grosero y alto, sino más bien en un tono más bajo y ahogado.

“Porque es peligroso.”

Sin inmutarse ante su presión, Lena le respondió con la calma característica de su edad real.

“Antes de contratar a miss Fields, envié a nuestro Louis al Monte Shasta. Sin embargo, fue descubierto, herido y obligado a retirarse antes de que pudiera obtener evidencia de los crímenes. Sus heridas no son graves, pero tampoco puedes llamarlas leves.”

A Lena le recordó esos eventos. Su rostro se tensó involuntariamente. “¿Louis está herido?”

Ryousuke sabía bien de lo que era capaz Louis en una pelea. Bajo ciertas reglas de batalla, no era un oponente invencible para Ryousuke, sin embargo, en términos de efectividad general en el combate, Louis era claramente mejor. En resumen, el sublíder Louis Roux era la persona que merecía el reconocimiento de Ryousuke.

La oferta de ayudar con la investigación de FAIR se hizo sin pensarlo mucho. Su anhelo de estar al servicio de ella era algo así como una obsesión ciega e imprudente.

Sin embargo, estar sorprendido por las noticias sobre Louis pareció amortiguar un poco la emoción de Ryousuke. La terquedad había desaparecido de su rostro.

“Además, Ryousuke, quiero que continúes mediando entre nosotros y mister Shiba.” Después de que Lena dijo esto, llamaron a la puerta de su oficina.

Sin esperar la respuesta de Ryousuke, Lena dijo「adelante」. “Miss Saegusa y los demás terminaron su conversación.”

Abriendo la puerta y no entrando informó un miembro de la organización. Respondiendo

「Entendido」, Lena se puso de pie para despedir a los invitados. Ryousuke también saltó de su asiento y siguió a Lena.

“Ya que Milady lo ordena, actuaré como mensajero.”

Habiendo dicho esto a Lena, recogió la bolsa de viaje que trajo consigo a esta habitación.

***

Después de despedir a Mayumi, Mari y Ryousuke, Lena y Charlotte invitaron a Haruka a la sala de conferencias.

“… Entonces, no hay duda de que FAIR está haciendo excavaciones ilegales, ¿verdad?” “Sí, mira aquí.”

Haruka le entregó a Lena algunas fotos. Eran imágenes de un video que ella filmó.

La primera foto mostraba a un hombre destrozando la pared de la cueva con un martillo neumático, la segunda mostraba a un hombre y una mujer saliendo de detrás de una cascada, y la tercera mostraba a Laura recibiendo una pequeña tablilla de piedra en sus manos.

Lena revisó las fotos ella misma y se las pasó una por una a Charlotte. “…Charly, ¿qué dices?”

Preguntó Lena, entregándole la última foto. “Creo que eso es suficiente para iniciar un caso.”

Respondió Charlotte, mirando una foto de Laura examinando una tablilla de piedra. Luego agregó:

“… Sin embargo, no sé si será suficiente para que presentemos un caso con la policía.”

“Bueno, eso es exactamente lo que planeamos, pero… entiendo lo que quieres decir, Charly.”

A decir verdad, Lena estaba muy interesada en cuál era el objetivo de FAIR.

Y también esta tablilla de piedra, excavada por ellos en una cueva detrás de una cascada. No parecía ser lo que estaban buscando, pero el hecho de que los miembros del grupo de búsqueda se lo llevaran a Laura sugiere que probablemente estaban buscando algo de forma y tamaño similares.

───¿Qué demonios es eso?

¿La tablilla en sí tiene el poder de una Relic? ¿O es valioso el conocimiento escrito en él?

Esta evidencia en video detendrá temporalmente a Laura Simon. Sin embargo, ella es solo una sub-líder de FAIR. Sin duda es una persona importante para esta organización, pero aún no es una líder. Es poco probable que su arresto interfiera con los planes de FAIR.

Lena no tiene la capacidad de precognición. Sin embargo, en ese momento, tenía un cierto sentimiento de convicción, cercano a la premonición.

Y le dijo que… si dejas todo como está y no haces nada, las consecuencias serán terribles.

No hay garantía de que ella (con FEHR) pueda prevenir estas「terribles consecuencias」

, incluso si interviene directamente. También es posible que su intervención, por el contrario, agrave la situación.

Sin embargo, Lena aún decidió que las maquinaciones de FAIR no deberían ignorarse, incluso si tuvieran consecuencias desastrosas.

“¿Debería seguir monitoreando?”

Fue en ese momento que Haruka le preguntó cuáles eran sus planes futuros. “Sí, por favor.”

Lena le respondió, tras lo cual volvió su mirada hacia Charlotte sentada a su lado.

“Si es posible, me gustaría obtener el artefacto principal que FAIR desenterrará, pero…”

Con estas palabras quería preguntar si una política de apropiación (es decir, de robo) es adecuada y, si lo es, a quién se debe enviar a esta tarea.

“… ¿Qué tal si discutimos esto con Louis?”

En su respuesta, Charlotte respaldó efectivamente la política de apropiación y recomendó al sublíder Louis Roux como intérprete.

“¡¿Pero Louis acaba de recuperarse de sus heridas?!”

“Sin embargo, dada la naturaleza de la misión, entre todos los miembros de la organización, es el candidato más idóneo.”

“…Sí, tienes razón.”

Lena pensó un rato con una mirada de dolor, pero al final accedió. Luego volvió a mirar a Haruka.

“Miss Fields. ¿Podrías esperar un rato con Charly en esta habitación?”

Después de recibir el「Sí, por supuesto」de Haruka, Lena se puso de pie y salió de la sala de conferencias.

***

Lena regresó a la sala de conferencias en 15 minutos.

Y ella no volvió sola. La acompañaba un hombre de piel oscura de unos treinta años. “Miss Fields, se lo presento. Este Louis Roux, el sublíder de nuestra organización.” Después de que Lena los presentó, Haruka y Louis se dieron la mano.

“Miss Fields. Me gustaría que Louis te acompañe en tu investigación en el futuro. ¿Te importa?”

Haruka no estaba particularmente sorprendida por la sugerencia de Lena. Ya había asumido que este sería el caso en el momento en que ella y Louis se conocieron.

“Tengo una condición.”

Esta frase también parecía preparada de antemano. “Por favor, hágalo.”

“Si es necesario escapar, actuaré por separado. Si eso te conviene, entonces estoy de acuerdo.”

De una condición tan impensable, Lena y Charlotte pusieron los ojos en blanco simultáneamente.

Solo Louis permaneció imperturbable.

“Entonces, ¿en cuyo caso me dejarás sin ayuda?”

Louis habló sin sarcasmo. A juzgar por el tono de su voz, solo aclaró con indiferencia el verdadero significado de lo que dijo.

“Si estoy sola y el enemigo no usa ataques de área de efecto, entonces puedo escapar fácilmente, sin importar cuántas personas tenga el enemigo. Por otro lado, mi capacidad de combate es cercana a cero. No tengo la fuerza para ayudar a nadie más que a mí misma.”

“Así que esa es tu habilidad.”

“Yo diría que ese es mi rasgo distintivo.”

Haruka respondió con una nota de auto-desprecio en su voz.

La frase sobre la falta casi total de habilidades de combate no fue modestia, sino un hecho. En general, la naturaleza de su habilidad le permite, por ejemplo, acercarse sigilosamente a un objetivo desde un punto ciego para asestar un golpe mortal. En este sentido, su capacidad de combate al menos no es nula.

Sin embargo, en una situación en la que están rodeados por muchos enemigos, esta habilidad no te permite ayudar a tu aliado y escapar después de eso.

Todo lo que puedo hacer es abandonar a mis aliados y huir…

Esta impotencia que Haruka experimentó durante la agitación que la llevó a huir de Japón se convirtió en un trauma psicológico para ella que no se ha curado hasta el día de hoy.

Probablemente, no solo Louis, sino también Lena y Charlotte de alguna manera sintieron está herida severa en la voz de Haruka, por lo que ninguno de ellos comenzó a profundizar en la condición establecida por ella.

“Bien, esta condición es aceptable.”

El propio Louis respondió, convirtiéndose así en el compañero temporal de Haruka.