Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 14

Capítulo 2: Los Gorrones Tienden a Aumentar de Número. Cannibalization.

Parte 2

En primer lugar, la chica envió el UAV que parecía un juguete y un mosquito.

Después de confirmar que la zona era segura, se acercó al edificio con su ropa formal y su bata de laboratorio holgada que arrastraba tras de sí. Con su brillante pelo negro que llegaba a sus tobillos y sus grandes mangas que cubrían incluso sus manos, el atuendo se parecía un poco a un kimono ceremonial.

Sin embargo, le faltaba el tamaño necesario para ser llamada una belleza encantadora.

— Naitou, Joujima, Ganzan, Tsukuyomi…oh, aquí vamos.

El sólido sonido de zapatos de cuero en el suelo continuó mientras avanzaba por el pasillo del edificio deteriorado de apartamentos del Distrito 7 al tiempo que revisaba las placas.

Cuando llegó a uno con una placa en blanco sugiriendo que el residente acababa de mudarse, ella tocó violentamente en lugar de tocar el timbre.

Sin esperar respuesta, aplicó un par de reactivos al ojo de la cerradura y usó unos cables para desbloquear la puerta en menos de diez segundos. Abrió la puerta para encontrar una escena infernal contenida dentro de una habitación de 4.5 tatamis sin baño.

— ¡¡Grrr!! ¡¡Hiss hisss!!

— ¡¡Ay!! ¡¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay!! ¿¡Por qué esta chica actúa como un gato herido en el instante que despierta!?

En una esquina, una chica rubia con la frente expuesta tenía todo su pelo erizado mientras arañaba al chico normal de preparatoria, Kamisato Kakeru. La ventana estaba rota y cubierta por una lona de plástico, pero eso probablemente no tenía que ver con esto.

La chica con la bata de laboratorio se tapó la boca con su manga holgada y habló con una leve sonrisa en su voz.

— Vamos. Ella despertó y se encontró en el apartamento de un chico desconocido. Tú claramente tienes la culpa aquí.

— ¿¡Ninguna buena acción queda sin castigo en esta era de desconfianza, huh!?

— Ya, ya, señorita.

La chica con bata de laboratorio se agachó para ponerse al nivel de Patricia Birdway cuya cautela estaba fija al máximo y que tenía lágrimas de ira en sus ojos. La chica con bata de laboratorio sonrió mientras mantenía elegantemente sus dientes ocultos.

Luego dejó caer una tremenda bomba.

— Puede que no lo parezca, pero me especializo en la investigación forense no oficial. Si no confías en Kamisato-han y te preocupa tu cuerpo, puedo revisar si estás embarazada. Si solo cierras los ojos con fuerza y separas las piernas, terminará en un instante.

— ¿¡!?

Todo el cuerpo de Patricia se sacudió.

La chica con bata de laboratorio seguía sonriendo. De hecho, la sonrisa perfecta estaba congelada en su cara. No estaba bromeando o siendo irrazonable. Estaba siendo cruel intencionalmente con esta chica que había herido a Kamisato, sin importar lo legítima que podría haber sido su razón.

El chico suspiró, puso una mano en su cuello, y balanceó su cabeza un poco a un lado. Estaba tratando de tronar la articulación, pero no estaba funcionando.

— Ellen.

— ¡Sí, sí, hola, sí, hola! Dejaré mi acoso con eso. Honestamente, si Claire y Elza descubrieran lo desagradecida que era, realmente la habrían desgarrado en pedazos, ¿sabes? Saliste corriendo sin tus guardaespaldas y ahora estás herido. ¿Qué crees que va a pasar ahora, jefe?

— Oh, no…Tal vez debería ocultar las heridas.

— Bueno, solo son algunas marcas de algunos rasguños y no sacó nada de sangre. Una espesa aplicación de una base debería ser suficiente.

Fue entonces cuando un aura extraña de temor salió de todo el cuerpo de Patricia mientras temblaba en la esquina de la habitación. Una aguda grieta pareció atravesar su suave mejilla y algo así como un tentáculo de pulpo lleno de ojos o ventosas burbujeantes apareció. También había atisbos de los colores de una extraña rana o lagartija venenosas.

Se dobló, torció, y formó una sola lanza afilada antes de dispararse como una bala.

Su objetivo era Ellen. Se disparó un poco por debajo de su flequillo de corte uniforme; es decir, al centro de su cara.

Sin embargo…

— Oops.

Kamisato estiró casualmente su mano desde un lado.

En cuanto la agarró, una gran parte fue arrancada de la lanza y la masa burbujeante se retiró frenéticamente de nuevo al cuerpo de Patricia.

Un sonido desagradable lo siguió.

Provino de debajo de la piel de la pequeña niña. Algo tan grueso como un pulgar pareció deslizarse por su mejilla hacia el cuello que tenía sus auriculares.

La chica de la bata holgada reflexivamente puso su dedo índice en sus labios para decir algo y Kamisato Kakeru sonrió hacia Patricia en la esquina.

— Eso…no parecía estar bajo tu control.

— ……

Patricia permaneció en silencio y se produjo un cambio en su pecho.

Una pulsación era evidente incluso a través de su mullida chaqueta de plumas.

Sin embargo, claramente no provino de un corazón humano. Otra cosa se retorcía en el centro de su pecho.

— Para ser honesto, eres libre de decirnos lo que sucede o no. Pero si no nos lo cuentas, lo investigaremos por nuestra cuenta. Descubriremos la verdad, pero tú no puedes elegir la medida de esa verdad.

Cuando Kamisato habló, la pulsación se volvió más pequeña.

O más bien, estaba escondiéndose.

Lo que se había reunido en un punto se dispersó en todas direcciones para dispersarse y ocultarse en su cuerpo. Normalmente, no parecería diferente de una persona normal.

— Así que tú tienes la ventaja aquí. Si nos cuentas, puedes elegir la medida de la verdad que quieres que conozcamos.

Patricia lo pensó, abrió la boca, no dijo nada, bajó la cabeza, y la sacudió.

Luego levantó la cabeza una vez más.

— Lo siento.

— Mi respuesta depende de por qué te estás disculpando.

¿Fue por herir a Kamisato y tratar de lastimar a la chica con bata de laboratorio?

¿O era por ignorar su sugerencia y rechazar su explicación?

Pero la chica había estado disculpándose por algo completamente distinto.

— Por mi corazón débil que me está diciendo que seré aplastada por la ansiedad si no te lo digo, aunque sé que decírtelo te arrastrará a esto.

Kamisato sonrió y respondió.

— Entonces no tienes que disculparte.

— Ni siquiera yo sé qué es esto. Como investigadora invitada de la universidad, participé en un estudio de los cambios a gran escala en las corrientes de los océanos Pacífico, Atlántico e Índico por los cambios del nivel de hielo en los polos. Al investigar el Polo Sur, encontramos una nueva especie de parasito. Nuestro equipo lo llamó Muestra Shoggoth.

— ¿Shoggoth, hm? – Kamisato exhaló lentamente. – Me gustaría oír cómo llegaste desde la Antártida a Ciudad Academia.

— B-bien. Aunque podría no ser tan importante. Mientras visitaba diferentes instituciones médicas para encontrar un modo de lidiar con esto, eventualmente llegué a Ciudad Academia. Eso es todo.

— Si estabas en tratamiento, ¿por qué caminabas por ahí afuera?

— Aunque es un parásito, no se propaga indiscriminadamente ni nada. Oh, pero no puedo garantizar que no les cause ningún problema.

— Sí, acaba de atacarme.

— Ellen.

— ¡¡Soy una víctima!!

La chica con bata de laboratorio molesta llevó un dedo a sus labios de nuevo y Kamisato instó a Patricia a continuar.

— Al parecer, incluso la tecnología de Ciudad Academia tiene pocas posibilidades de removerlo de forma segura. Sin embargo, eso no es lo que me preocupa. El problema es mi hermana.

— ¿Tu hermana?

Kamisato puso una mano en su cuello al preguntar y Patricia asintió.

— El rojo.

Esa respuesta corta tenía un significado importante.

— Mi hermana parece buscar un modo de salvarme con sus propios métodos, pero no puedo confiar en eso. Nunca podré aceptar ese método, así que no puedo solo quedarme sentada esperando. Necesito detenerla y hacer que renuncie a ese método de inmediato.

— ¿Por qué?

Él no entendía, así que simplemente preguntó al respecto.

— Podría no funcionar, pero justo como con la lotería, tener tantas opciones como sea posible eleva las posibilidades de que suceda un milagro, ¿verdad? Aunque si estás hablando de hacer que un aficionado te abra con un bisturí oxidado y sin anestesia, entonces sí, probablemente deberías decir que no a eso.

— Si solo fuera eso.

Patricia negó con la cabeza y el ceño de Kamisato se profundizó.

— ¿Es algo peor?

— Si ella usa su método, no hay garantía de que me salve de esto. Esa es una completa incógnita.

Patricia admitió eso primero.

Y luego llegó al centro de la cuestión.

— Pero si usa ese método, existe el riesgo de que ella muera. Lo sabe y sigue ofreciéndose a mí, pero es exactamente por eso que tengo que rechazarlo.

***

Birdway se sentó y miró alrededor de la habitación.

— ¿La ventana también está rota aquí? Eso explicaría por qué hace tanto frío.

— Toda la ciudad está así gracias al Sumo Sacerdote. Al menos agradece que haya una lona de plástico cubriéndola.

— ¿Y por qué está el kotatsu allí? ¿No es ese mi asiento?

— No es el asiento de nadie. Solo quisimos usarlo hoy, es todo… ¡Oye, realmente te abres paso aquí! ¡¡No hay suficiente espacio!!

— Tú eres quién robó mi asiento.

Estaba frunciendo sus labios por alguna razón, así que tal vez era exigente con su posición, igual que un gato.

— Bien, explicaré todo desde el principio.

Después de sentarse al lado de Kamijou, Birdway finalmente comenzó.

Su cara estaba pálida, pero hacer que los otros se preocupen por ella pareció herir su orgullo. Bloqueó la mano de Kamijou cuando trató de apoyar su espalda.

— Pero primero, prométeme algo, Kamijou Touma. No me toques. No debería haber ningún problema ya que dices que me trajiste aquí, pero quiero ser tan cautelosa como pueda. No quiero que un movimiento casual tuyo arruine todo.

— ¿Qué?

— Te estoy diciendo que no toques mi pecho.

— Pregunta rápida, Birdway. ¿Qué clase de personas crees que soy?

— ¿Debes preguntar? ¡¡Solo tengo tanto miedo porque eres tú!!

Ella lo miró como si fuera un animal salvaje, lo que lo deprimió un poco.

— Voy a ser directa, este es un asunto personal. No es nada para que todos ustedes se involucren y no tienes que preocuparte de que afecte al mundo entero. Para que quede claro, esto es sobre mi vida.

— Y aún quiero saber incluso después de oír eso. Además, ya dijiste que explicarías todo desde el principio.

— Tsk.

Ella chasqueó la lengua antes de continuar.

— Se trata de mi hermana.

— ¿Umm?

— Patricia Birdway. Oh, cierto. Supongo que no la conocerías. Ella solo estuvo involucrada en una pelea entre magos anglicanos que sucedió detrás de escenas de un incidente que tú y yo tratamos juntos.

Ella miró hacia el techo como si recordara el pasado.

Podía haber estado ordenando lo que ella sabía y lo que Kamijou probablemente sabía.

— Ella usa el nombre Birdway, pero no es una maga. Mientras yo me he centrado exclusivamente en la magia, ella tiene un modo más científico de pensar. Es mi hermana menor, lo que debe darte una pista de su edad, pero ya tiene un doctorado y trabaja en proyectos universitarios. También ha sido patrocinada por Ciudad Academia o sus instituciones cooperativas para unirse a laboratorios o naves de investigación como investigadora invitada. Tiene más de veinte artículos publicados y los medios reaccionan totalmente diferentes cuando se anuncia un artículo con su nombre, así que muchas escuelas buscan una oportunidad de conseguirla. Para resumirlo, ella es mi maravillosa hermana menor. Solo puedo decir esto mientras no está aquí, pero ella es una de las pocas personas que no me importa tener cerca.

— ¿Por qué estoy imaginando dos niñas sádicas mirándome con sonrisas idénticas?

— Su personalidad es el polo opuesto de la mía.

— ¡¡Wow, debe ser un ángel!! ¡¡En realidad tendría un poco de miedo de conocer a alguien tan perfecta!!

— No me gusta lo que implicas. – Birdway sonó algo molesta. – Por supuesto, Patricia no sabe nada de la cábala. Para ser exactos, me he asegurado de ello. Y su éxito no se debe a que hemos estado intercediendo por ella. Sabe que dirijo algún tipo de organización relacionada con la familia Birdway, pero no es realmente consciente de que es una cábala mágica. Probablemente piensa que es un salón que se remonta a los antiguos tiempos nobles o algo. Es por poco, pero ella aún califica como una persona normal.

— ¿Qué pasa con eso? ¿Qué tiene eso que ver con que andes por Ciudad Academia como una especie de monstruo con piel de animal?

— Piel de anima…Como sea. Había alguien más ahí además de mí, ¿no?

— ¿Quieres decir Kamisato?

— ¿Kamisato?

Birdway sonó confundida, así que esa no debe haber sido la respuesta.

— Te refieres al negro, ¿no? – interrumpió Othinus.

— Espera… ¿¡Quieres decir que había un humano dentro de ese también!?

— Ese es el problema. – Birdway suspiró. – Esa era mi hermana Patricia. Pero no hace falta decir que ella no nació así. Al parecer hubo algún problema en una investigación antártica. Un parásito raro se metió en ella y la transformó en eso.

— ¿Hablas en serio?

— Muy en serio. Al principio arrugué el informe y lo lancé a la cabeza de Mark, pero una vez que empecé a tomarlo en serio, me di cuenta de lo malo que es esto. Revisé cada una de las tarjetas que posee la cábala y eventualmente di un paso al reino del Continente Negro. Entiendes lo que significa, ¿no? Incluso con mi organización, no había nada que pudiera hacer.

Si alguien decía que una flota de ovnis iba a atacar mañana, todos se reirían de ello.

¿Pero cómo se suponía que todos reaccionaran cuando las lecturas realmente llenaran los radares y muchas formas fueran vistas en las fotografías tomadas con telescopios?

El momento en que lo ridículo se convirtió en algo para no reírse era cuando todo lo que uno sabía se desmoronó.

— Ciudad Academia al parecer respaldaba el proyecto, así que primero fue enviada a instituciones cooperativas “fuera” y luego a una instalación médica de Ciudad Academia. Pero puedes ver los resultados. Escapó de la cama a la que estaba restringida y está libre afuera. Incluso el lado de la ciencia ve pocas posibilidades de sanar esa enfermedad.

— ¿Así que eso significa que estás tratando de…?

— Sanarla usando magia. ¿Entiendes un poco de lo que está pasando ahora?

Entendió un poco, pero el esquema completo de la situación no se había enfocado bien.

— Sin embargo, no es tarea fácil. Esa biblioteca mágica probablemente ya habrá revelado la mayoría, pero esta canibalización es un híbrido del Continente Negro. Como líder de una organización Dorada, no quiero que los hombres que confían en mí me vean así. Y cuando tiene algo que ver con algo aún más importante que mi propia vida, mi reputación está en juego. Bueno, para ser técnicos, la Luz del Sol del Color del Amanecer no es una cábala Dorada pura y ni siquiera es una cábala mágica en el verdadero sentido de la palabra…pero eso significa que no es tan poderosa como fue una vez y a veces hay problemas en los extremos de la organización. Como sea, no quería propagar confusión innecesaria durante este tiempo difícil, así que no tuve más opción que actuar sola.

— Hablar con un chico promedio de preparatoria sobre dirigir una organización no ayudará mucho. Lo siento, pero nunca he tenido un trabajo a tiempo parcial.

— …No eres la persona más considerada, ¿verdad?

— De todos modos, ¿qué es esa cosa negra? Dijiste algo sobre la Antártida y un parásito, ¿pero se propaga de persona a persona?

— No lo sé, pero si fuera muy contagioso, dudo que Ciudad Academia lo trajera dentro de la ciudad…o al menos espero sinceramente que no lo harían. Al parecer no dejará el cuerpo de mi hermana ahora que es su huésped. Por supuesto, podría buscar un nuevo huésped si sus signos vitales se vuelven inestables.

— Suena más como un metamorfo que influenza.

— No me gusta el sonido de ninguna comparación. – escupió Birdway. – Esa cosa ha disuelto toda la grasa en el cuerpo de Patricia y se desliza dentro del espacio vacío para mantener su silueta humana. También maneja el almacenamiento y distribución de nutrientes que habría hecho la grasa. En otras palabras, esa cosa tiene la vida de mi hermana en sus manos. Trata de extraerlo y se volverá loco y destrozará su cuerpo. Eh incluso si lo succionas fuera con éxito, todo lo que quedaría sería una cáscara de piel y huesos de mi hermana. Moriría antes de que pudiera recuperar su fuerza. En otras palabras, no puede ser salvada por medios normales.

— …Eso es horrible.

— Eso es solo cómo funcionan los parásitos. Se adhieren a su huésped y no lo sueltan. Esa cosa probablemente se está esforzando para sobrevivir a su manera. De todos modos, todo lo que te dije estaba en el informe de Mark, pero él no pudo llegar a una solución real. Por eso dejé la organización para actuar por mi cuenta.

Eso significaba Birdway se había escabullido en Ciudad Academia para hacer algo con Patricia que no podía ser salvada con la cirugía.

Incluso había dejado a sus subordinados y dejó de lado la magia occidental que dominaba.

— ¿Entonces cuál es tu carta de triunfo?

— Mi cuerpo. Por eso te dije que no me toques con el Imagine Breaker. Birdway tocó ligeramente el centro de su pecho plano.

— Esta piel de animal se basa en la leyenda africana de una princesa. Es un medio que fomenta el crecimiento mientras proporciona defensa y un escondite para que la bella princesa pueda crecer sin que nadie la moleste. He estado usándolo para cultivar algo.

Birdway por supuesto no solo usaba la piel de animal para su salud y belleza.

Pero entonces, ¿para qué era?

— Esa chica mencionó canibalización, ¿no? – una nota de resignación entró en la voz de Birdway. – Cierto concepto aparece ocasionalmente en leyendas sobre la comida. Si tu ojo está enfermo, come un ojo. Si tus brazos o piernas cojean, come un brazo o una pierna. Si tu corazón está mal, come un corazón. De ese modo, recuperarás un cuerpo sano. Por supuesto, otro mamífero como un cerdo o una vaca se usa a menudo, pero a veces significa comer partes corporales de otro humano.

— Espera…no quieres decir…

— Necesito un modo de salvar a mi hermana.

Mientras hablaba, Birdway retiró su gran broche y desabrochó su blusa.

No llevaba un sujetador, pero una delgada bata colgaba de unas tiras y la cubría desde el pecho hasta debajo del ombligo.

Pero eso no fue lo que llamó la atención de Kamijou.

Además de los dos montículos encantadores, había algo grotesco creciendo cerca del centro de su pecho plano.

Pulsaba como un ser vivo, pero claramente era totalmente independiente del pulso de Birdway.

— Te dije que tengo más que tú, ¿no? – Birdway dio una risa de auto desprecio. – He creado un nuevo órgano en mi cuerpo que es para ser comido. Si Patricia come esto una vez que se haya desarrollado por completo, todo esto habrá terminado.