Potion Danomi De Ikinobimasu (NL)

Volumen 3

Capitulo 27: La Queja

“¿Está aquí el gerente?” Preguntó un hombre corpulento de

mediana edad al entrar a la tienda.

Si hubiera sido un cliente normal, echaría un vistazo a los estantes de productos o preguntaría si teníamos un artículo específico primero. Por lo tanto, este hombre no era un “cliente normal.”

Olía a problemas. Pero él no parecía un noble, así que dudaba que terminara siendo un problema demasiado grande. Tal vez tenía una pregunta sobre un medicamento específico, o algún otro asunto conmigo…

“Oh, sí, esa sería yo…”

“No, no la encargada. Quiero hablar con el propietario.”

Bueno, si hubiera investigado un poco, se habría enterado de la gerente con aspecto infantil de este negocio. Aunque supongo que era natural suponer que me habían contratado como vendedora y que alguien más estaba a cargo de almacenar los medicamentos y pagar el alquiler.

“… Sí, soy la gerente y propietaria.”

“¡¿Qué?!”

Sí, ya estoy acostumbrada a esa reacción…

“Entonces, ¿paga el alquiler aquí, almacena los medicamentos y lo

vende todo?”

“Sí. ¿Puedo ayudarle?”

“…”

Eh, ¿qué está pasando? Se quedó callado…

“Entonces dime quién es tu proveedor.”

Esto de nuevo…

“¿De verdad espera que un vendedor hable tan fácilmente sobre su proveedor y sus productos? ¿Crees que soy estúpida sólo porque soy una chica? ¿Es el noble de alguna parte?”

Estaba completamente molesta por esto a estas alturas, así que dejé

de fingir.

“Yo no soy un noble. Soy de la asociación.”

¿Eh? Pero no debería haber organizaciones como un gremio de

comerciantes que abarque la industria y el comercio aquí…

Los impuestos debían pagarse directamente al gobierno. Había reuniones basadas en ocupaciones, como la Asociación de Herreros o la Asociación de Investigación de Panificación, pero la membresía para esos grupos era únicamente opcional. Además, sólo en esta ciudad, sólo debería haber otras cinco tiendas de medicamentos además del Atelier de Layette.

“¿Cómo se llama la asociación? ¿Qué tipo de organización es?

¿Qué tan grande es? Y, ehh, ¿cuántos miembros hay en ella?”

“Ugh…”

¡¿Y ahora por qué estaba tartamudeando?!

“¡La Asociación de Tiendas Medicinales! ¡Muchas de las tiendas

de medicamentos fueras de esta ya se han unido!”

“¿Eh…?”

Entonces… ¿tres tiendas? Si cuatro se hubieran unido, habría dicho “todas menos una.” Si cinco lo hubieran hecho, habría dicho que “todas” ya se habían unido.

“… Me rehúso.”

No había razón para escuchar sólo porque tres tiendas fueron y formaron un grupo. Ni un poco. Sus miembros podrían tomarse la molestia de seguir las regulaciones que decidieran. No tenía nada que ver con el resto de nosotros y no tenían poder para hacer cumplir nada.

“¡¿Por qué?! Esta es una orden oficial del…”

“Um, eso no significa nada para nadie que no esté en tu asociación. ¿Y qué hay de las otras dos tiendas? Oh, sí uniera fuerzas con las dos restantes, tendríamos un equilibrio de poder uniforme…”

“¿Qu…?” El hombre se puso nervioso.

¿Por qué una reunión social tan insignificante estaba tratando de

hacer cumplir las cosas por sus razones egoístas?

“Así que, obviamente, todos ustedes me contarán todos sus proveedores, precios de compra, proporciones compuestas y secretos también, ¿verdad?”

“¡¿Qué?! ¡No hay forma de que pueda hacer eso!”

Se dio cuenta de que Layette lo miraba como un pedazo de basura y miró hacia abajo, finalmente pareció darse cuenta de lo ridículas que eran sus demandas. La mirada de desprecio proveniente de una joven pura parecía ser bastante efectiva.

Al menos todavía estaba familiarizado con el concepto de

“vergüenza”…

“¿Por qué pasar por todos estos problemas…? No tenemos ningún medicamento que funcione en lesiones o enfermedades graves, y además de nuestro medicamento para la enfermedad del soldado, sólo vendemos cosas que prácticamente se pueden obtener en cualquier otro lugar, como antidiarreicos y antisépticos.”

“¡Pero esa medicina para la enfermedad del soldado es enorme! Las personas normalmente no comprarán medicamentos a menos que estén lesionados o enfermos, pero esa puede venderse indefinidamente. Y comenzando con el ejército, se pueden hacer varias conexiones con cazadores, trabajadores de campo y algunos nobles, lo que lleva a la venta de otras medicinas. No sólo eso…”

¿Eh? Pero no estaba haciendo conexiones ni vendiendo nada…

Oh, quiso decir que eso era lo que haría.

“¡¿Cómo puede ser tan eficaz la medicina normal?! ¿Por qué deberíamos recibir acusaciones de que nuestros productos son una farsa que deliberadamente no cura a las personas para que podamos ganar más dinero? Claro, lo diluimos un poco, ¡pero sigue siendo algo efectivo si bebes lo suficiente!”

Ah…

Hice que mi medicina fuera efectiva, así que, por supuesto, funcionarían. Pero no había estado haciendo nada que pudiera reparar instantáneamente heridas y enfermedades graves como las Lágrimas de la Diosa y otras pociones. Los efectos de la medicina eran escasos,

como curar el dolor de estómago o evitar que las heridas supuraran…

Espera, supongo que sería bastante obvio con el uso repetido o en comparación con los medicamentos comprados en otras tiendas. Sería claro ver la diferencia en eficacia y confiabilidad…

Espera, ¿qué acaba de decir este tipo? Diluye la medicina que ya

es bastante débil…

Hmm, qué hacer…

Por supuesto, no pude darle mi proveedor o método de fabricación.

O sea, tipo, literalmente, no puedo. Ninguno de ellos existe.

Hmmmmmm…

¡Lo tengo!

“Muy bien, veré qué puedo hacer. Por favor, dame unos días.”

“¡Ah, entonces ahora sí lo entiendes! ¡Entonces ten prisa con los

preparativos!”

“Sí, ahora, por favor, dame los nombres de las tiendas que se han

unido a la Asociación de Tiendas Medicinales…”

El hombre de la llamada Asociación de Medicina me dio los nombres de las tres tiendas y se fue con alegría en su caminar. Probablemente estaba lleno de esperanzas al imaginarse ganancias masivas en unos pocos días.

“… ¿Estás segura de esto, Nee-chan?”

Sabiendo que mis pociones eran creadas con mi habilidad, Layette

me miró con preocupación, pero sí, no había ningún problema.

Ahora que lo pensaba, Roland y Francette nunca aparecieron. Era sólo un tipo con aspecto de comerciante, así que tal vez pensaron que era un cliente normal o salieron a tener una cita juntos…

Nah. Ellos no harían eso. Estaba segura de que me estaban

vigilando desde algún lugar.

… ¡Tan espeluznante!

Y así, salí de la tienda y miré el letrero que estaba afuera.

“Atelier de Layette”

Debajo, “AQUÍ PREPARAMOS MEDICINA” estaba escrito en

una placa diferente.

Hmhm.

***

Unos días más tarde…

“¡¿E-Está aquí la dueña?!”

“Oh, eres el tipo de la Asociación de Tiendas de Medicina del otro

día…”

Sí, el tipo que irrumpió y gritó no era otro que él.

“¿Q-Qué es… eh? E-Esto es…”

Ekiben estaban en exhibición en la tienda, con más variedad que antes. Incluso se implementó un nuevo sistema que permitía a los clientes elegir sus propios platos de acompañamiento. Además, había bebidas y alimentos portátiles no perecederos como cecina y pan duro, junto con bocadillos, galletas y demás.

Todo, excepto los Ekiben, se hacía para conservarlo durante mucho tiempo. Era demasiado complicado cocinarlos todos los días, y aparte de los almuerzos de caja que definitivamente se comerían ese día, me preocupaba que la comida se echara a perder.

Compramos los ingredientes en otras tiendas y los hicimos nosotros mismos sin usar mis habilidades. Incluso ofrecíamos un servicio en el que podías traer tus propios contenedores para llenar con bebidas.

“¿Qu…? ¡L-La medicina! ¡¿Dónde está la medicina?!”

“¿Medicina? Por favor, salga y revise el anuncio.”

“¿Qué?”

El hombre salió y miró hacia arriba para encontrar:

“Atelier de Layette”

“EKIBEN PARA LLEVAR”

Un letrero grande y otro pequeño tenían ese texto escrito. Junto a

la entrada también había una nota:

“Debido a las quejas de la Asociación de Tiendas Medicinales (Droguería Cultivar, Farmacia Veilas, Tienda Medicinal Mertolen) alegando que nuestro medicamento estaba causando problemas a su negocio por ser demasiado efectivo, hemos dejado de vender medicamentos en nuestra tienda. Continuaremos haciendo negocios vendiendo ekiben y esperamos contar con su acostumbrado apoyo.”

“¿Qué…?” El hombre abrió y cerró la boca repetidamente.

“Dejamos de vender medicamentos para centrarnos en Ekiben

¡Ahora su problema está resuelto!” Dije mientras sonreía.

El hombre comenzó a gritar, con la cara roja. “¡Esto no resuelve nada! Las tres tiendas han recibido quejas sin parar y todos nuestros clientes se han cambiado a las dos tiendas que no se han unido a la asociación.”

¿Eh?

No estaba necesariamente obsesionada con dirigir una tienda de medicamentos. Sólo quería un lugar donde pudiera interactuar con la gente mientras parecía que estaba ganando el dinero suficiente para vivir una vida normal sin hacer alarde de lo que había ahorrado. Daba la casualidad de que una tienda de medicamentos era la forma más fácil para mí de hacer eso, y aunque no esperaba que la tienda de ekiben fuera un éxito, cumplió ese objetivo igualmente.

Me estaba molestando un poco por todos los problemas que traía la tienda de medicamentos, y vender ekiben era más satisfactorio en el sentido de que podía ver las reacciones directas de los clientes. El trabajo de preparación era duro, pero al final del día, sentí que hacía

un trabajo bueno y honesto.

Incluso con la tienda de ekiben, estaba haciendo un buen uso de los poderes que Celes me dio. Podía preparar comidas a granel siempre que tenía la oportunidad y guardarlas en la Caja de Artículos, donde no se degradarían, por lo que no estaba tan ocupada como para que siempre me sintiera presionada por el tiempo.A medida que se vendían las comidas, podía reponerlas de la caja de artículos poco a poco, por lo que había poca o ninguna comida desperdiciada. Todos los productos eran hechos a mano por nosotros, por lo que había una gran sensación de logro y satisfacción que venían con el trabajo.

¡Qué trabajo tan perfecto!

… Pero ¿por qué este viejo me molestaba con todas sus quejas…?

***

“¡¿Qué significa esto?!” Oh, era el teniente coronel.

“¿Significa qué?”

“¡No finjas ignorancia conmigo…! Aunque supongo que no tendría

sentido negarlo. ¿Qué es esto? ¡¿Y qué pasó con la medicina?!”

Oooh, se veía bastante enojado.

“Oh, cerré la tienda de medicinas. La razón es tal cual y como

estaba escrito en la carta enviada por mi mensajero…”

“¡Dejar de tontear! ¿Entonces sólo necesito aplastar esta supuesta asociación? ¿Debería aplastar a la organización? ¿Sus tiendas? ¡¿O aplastar a los propios dueños?!”

Por “aplastar a los dueños,” probablemente se refería a

físicamente…

Pero ya había mandado a volar a la gente de la asociación el otro

día, así que ya no tenían nada que ver con esto.

Mi tienda ya no era una tienda de medicinas.

“Bueno, este no es un asunto que involucre a nobles o militares. Es sólo un problema entre profesionales de la misma industria, así que no creo que deba intervenir. No creo que un oficial militar deba intervenir cuando no le concierne…”

“¡¡¡Por supuesto que me concierne, tonta!!!”

¡Ahhh! En realidad, está realmente enojado… ¡Oh, no!

Agité ambas manos frente a mí con nerviosismo.

Francette y Roland estaban mirando en nuestra dirección con las manos en la empuñadura de sus espadas, así que traté desesperadamente de señalar que todo estaba bien.

Parecían estar a punto de cargar con sus espadas desenvainadas si

no les decía que no…

“¡¿Qué pasará con nuestra medicina?! No sólo la medicina para la enfermedad del soldado, sino que su medicina es conocida por ser efectiva, ¡así que había dado órdenes de hacer suministro de todo lo de

su tienda!”

¡Ahhh! ¡Por eso era! ¡Esa era la razón por la que apareció de repente

esa “asociación” sospechosa!

“¿Hm? ¿Qué pasa con esa mirada? ¡Ah!”

¡Daaah, nací con estos ojos aterradores!

Espera, ¿qué pasa con esa pausa de hace un instante?

… Oh, debió haberse dado cuenta de que todo esto era culpa suya.

“…”

“…”

““…””

“Oh, eh, bueno…”

Mirando fijamente…

“…”

Parecía bastante preocupado.

Bueno, no quería molestarme demasiado con él.

“Entonces venderé mis medicamentos al por mayor a las dos tiendas que no son parte de la asociación, por el 80% del precio de lista. No debería haber ningún problema siempre que esas tiendas sigan vendiéndolo por el mismo precio y con un 20% de beneficio,

¿verdad?”

“S-Sí, está bien, pero… difícilmente obtendrías algún beneficio de esa manera. No hay necesidad de ceder ante el acoso y perder ganancias fáciles como esa. Todo esto podría resolverse con un poco de presión por parte de los militares. No te molestarían más si les digo que el ejército y sus socios ya no harán negocios con sus tres tiendas.”

Mmm, puede que tuviese razón, pero no quería que intentaran vengarse de mí, y no me importaba continuar con el negocio lo suficiente como para pasar por toda esa negatividad.

Me preocupaba que alguien fuera atacado en lanochepor todo esto.

… Sin embargo, la preocupación era principalmente por ellos.

No estaba muy interesada en ver a Francette o Emile matar a un

civil frente a mí.

Tenía que asegurarme de que eso no sucedería…

“Obtengo suficientes ganancias con el negocio de los ekiben, por lo que la medicina será sólo un servicio para no molestar a los clientes que me han estado apoyando. Por supuesto, también proporcionaré a esas dos tiendas medicamentos distintos al que se usa para la enfermedad del soldado. Si aceptan el trato, claro.”

“No hay forma de que no acepten un trato tan bueno…”

Sí, tenía razón.

“Parece que mantener al proveedor en secreto es cómo se hacen las cosas aquí, así que mantén esto entre nosotros. Si le dices a alguien, traerá más bichos raros hacia mi puerta. Si eso pasa…”

“¿Si eso pasa…?”

Sonreí en respuesta a su pregunta.

“Oh, es sólo que ya nadie recibiría ningún medicamento.”

¿Porqué se estremeció y de repente se alejó de mí antes de escuchar

mi respuesta? ¿Eh?

***

Unos días después, justo después de abrir la tienda…

“¿Está el dueño aquí?”

Lo que pasa dos veces, pasa tres veces.

Y esta vez, el número de quejumbrosos se había multiplicado a tres.

Yo soy la que quiere multiplicarse, ¡maldita sea!

“¿Por qué ofreció sus productos a las otras dos tiendas y no a

nosotros?”

¿Qué querían que dijera…?

“¿Qué? Mi tienda de medicinas ya no existe, como todos querían. ¿Te dijeron esas tiendas que obtenían sus productos de mí?”

“N-No, no exactamente… ¡Pero están vendiendo la medicina que

se vendía aquí!”

“Yo no sé nada sobre eso. Además, ¿pensé que tratar de obligar a otra empresa a que abandonara su ruta de suministro estaba estrictamente prohibido? Incluso si cerraba la tienda y regalaba a mi proveedor a otra tienda por un precio alto, ¿qué problema había? ¿Y crees que irrumpir aquí y exigirme que te dé respuestas no es un problema? ¿Qué tal si voy a esas otras dos tiendas de medicamentos y a todas las demás tiendas de la ciudad y les digo lo que están haciendo ustedestres y que creen que este es un comportamiento adecuado como comerciantes?”

“““¿Qué…?”””

Por supuesto que no querrían eso.

Las otras empresas los verían mal, dejarían de trabajar con ellos o

exigirán que también renunciaran a sus proveedores.

Cualquiera que fuese su reacción, a nadie le parecería aceptable.

“La última vez, por irrazonables que eran sus demandas, podría haber sido visto como ‘una propuesta de un compañero de negocios de la industria,’ pero esta es una ‘acusación y amenaza infundadas contra una chica completamente ajena de otra profesión.’ Tengo la intención de informar de esto a las autoridades.”

Si los comerciantes comenzaran a pelearse uno con el otro, habría

menos ingresos fiscales.

Y los comerciantes obtuvieron muchos más ingresos que el

trabajador común.

Además, esta era la capital real, donde los impuestos irían

directamente a Su Majestad el Rey.

… En otras palabras, los oficiales y guardias aquí trabajaban muy duro.

“““…”””

Muchos pares de ojos simplemente miraron a los tres dueños de las

tiendas de medicamentos en silencio.

Esto fue justo después de la hora de apertura.

En otras palabras, era el momento del día más ocupado para que los

clientes entraran y compraran sus comidas para llevar.

Cazadores, viajeros, personal militar de rango superior a los

suboficiales que vivían fuera de los cuarteles y más.

“El Ateliter de Fayette, Ekiben para llevar” tenía una clientela

bastante fuerte.

Esos clientes miraron a los tres comerciantes con una mirada aún

más aterradora.

Sus rostros se pusieron pálidos y no tuvieron más remedio que dar

media vuelta y correr.

“Lamento la espera, gente. Como muestra de disculpa, ¡todos los

presentes obtendrán un 20% de descuento en su compra!”

“¡Oh, qué generosa! ¡Eres la mejor, Kaoru!”

“Los halagos no te darán un descuento mayor, ¿sabes?”

“Lo único que está plano por aquí es tu trasero… quiero decir, ¡nada!”

El cliente debe haberse dado cuenta de que sonaba demasiado cruel

incluso para ser una broma, y trató de retractarse de inmediato.

“¡Deberías haberlo hecho como una broma! ¡Sentirse mal por eso

a mitad de camino sólo lo empeoró!”

“Perdón…”

Y así, la tienda se llenó de risas.