Potion Danomi De Ikinobimasu (NL)

Volumen 3

Capitulo 26: Caza del Tesoro

Parte 2

Traje el bolso en mi hombro por si acaso pasaba algo como esto.

Metí la mano dentro del bolso…

¡Venga una poción curativa dentro de un contenedor tipo detector

de metales súper portátil y de súper alto rendimiento!

… Y saqué un dispositivo de aspecto turbio.

“¿Eh? ¿Qué es eso…?”

“Un detector de metales. Básicamente, es un dispositivo que

detecta el oro cercano y te muestra dónde está.”

“¡¿Qué?!”

El comandante de la compañía levantó la voz sorprendido… ¡Espera, no, esta explicación podría darle algunas ideas ambiciosas no deseadas!

“Oh, sólo reacciona al oro refinado con alta pureza, por lo que no servirá de nada para encontrar minas de oro ni nada por el estilo. El rango de detección es muy corto, por lo que su utilidad es limitada, y también es bastante caro, propenso a romperse y caro de arreglar…”

Intenté pintar el detector de metales como algo que no era muy útil,

pero me miró con recelo.

Bueno, es hora de terminar con la solicitud.

“Entonces, presionas este botón y…”

Activé el dispositivo y una flecha que flotaba en una esfera de vidrio transparente comenzó a girar, luego se detuvo, apuntando en una dirección determinada.

“¡Por aquí!”

Levanté la vista alegremente de la esfera de cristal… sólo para descubrir que el puntero apuntaba directamente al bolsillo del comandante de la compañía.

“Ahhh…”

Sí, seguro que era la pieza de oro refinada más cercana. En cuanto a mi propia bolsa de dinero, estaba dentro de la Caja de Artículos, por lo que no era detectable por el dispositivo.

“U-Un minuto por favor…”

Aparté mis ojos de su expresión sospechosa, luego comencé a operar el detector de metales. Era un elemento que se me había ocurrido, por lo que no hacía falta decir que sus capacidades y controles serían como los imaginaba. No había forma de que no pudiera usarlo.

“Veamos, excluiré su bolsa de dinero de los posibles objetivos y la

configuraré para que detecte 300 gramos de oro o más…”

Una supuesta fortuna seguramente sería tanto oro o más. También podría haber algunas joyas preciosas o perlas o algo así, pero probablemente también había algo de oro. Tal vez en lingotes o en forma de moneda. ¿Qué clase de fortuna sería sin oro? Pero si ese fuera el caso, sería el momento de que brillara el “dispositivo detector de joyas.”

Bien, intentémoslo de nuevo…

La aguja apuntó a la pared de la habitación, pero obviamente salimos por la puerta en lugar de derribar la pared. Por supuesto, seguiría adelante y lo rompería si apuntara a la misma pared desde el otro lado.

Cuando entré al pasillo, la aguja no apuntaba a la habitación vecina,

sino a algún lugar más lejos.

Bien, bien…

Seguí el puntero y me llevó a cierta habitación.

“Este lugar es…”

El comandante de la compañía tenía una expresión pensativa en su rostro. Luego pareció tomar una decisión, asintió y sacó algo de su bolsillo. No era una bolsa de dinero, sino un manojo de llaves. Tal vez no había suficientes para llamarlas “manojo,” pero varias llaves estaban unidas por una cadena delgada, que parecía estar conectada a alguna parte interna de su ropa.

Tomó una de las llaves y abrió la puerta de la habitación. Aparentemente, esta habitación era importante en comparación con las demás.

Me siguió al interior y…

“Whoa…”

Era un almacén… no, más como un tesoro o una cámara acorazada. En cualquier caso, parecía ser donde se almacenaba su riqueza. No había ventanas, y hasta que el comandante de la compañía encendió una lámpara, la luz que entraba por la puerta abierta era la única fuente de iluminación. Y lo que fue revelado por la luz de la lámpara fue…

“… ¿Es un almacén?”

Todo tipo de basura… er, adornos y objetos misteriosos estaban en

exhibición por toda la habitación.

Espera, no debería llamarlo almacén. ¡Estaba pensando que era una

“bóveda”! ¿Por qué tuve que ser tan directa…?

“Jaja… Ya he vendido todo lo que podría tener algún valor. Todo lo que queda ahora son cosas que no alcanzarían un buen precio u objetos que tienen gran importancia para la casa de Lasrich. A pesar de la cantidad de objetos que hay aquí, básicamente no tienen valor en términos de valor de mercado. Aunque todavía son tesoros para nuestra casa.”

“… Lo siento.”

Estaba siendo demasiado insensible. Todo lo que podía hacer era

disculparme.

Entonces, en la dirección que apuntaba el detector de metales era…

“Una gran caja fuerte junto a la pared.”

… Gracias, Capitán Obvio.

““…””

El comandante de la compañía se quedó sin palabras. La expresión

de mi rostro probablemente se parecía a la suya.

¿Había monedas de oro dentro de la bóveda?

¡¡¡No, dah, tontín!!!

“…”

“…”

“Bueno, también podemos abrirla…” Pronunció después de que hubieran pasado unos segundos insoportablemente largos. Parecía que su esperanza estaba disminuyendo rápidamente.

Mmm…

Volvió a sacar las llaves y abrió la caja fuerte. Adentro…

Había unas veinte monedas de oro. En este mundo, eso equivalía a unos 2.000.000 de yenes, por lo que era una cantidad de dinero decente. Pero a pesar de que era la casa más pequeña de un vizconde, estaba extremadamente mal para el contenido de la caja fuerte de una casa noble.

“¡U-Un segundo por favor!”

Volví a jugar con la configuración del detector de metales, excluyendo la caja fuerte de los posibles objetivos. Revisé el puntero de nuevo. Giró alrededor…

Sí, no se detectó nada dentro del alcance. ¡Muchas gracias!

El comandante de la compañía pareció comprender la situación por

el movimiento de la aguja y me miró a la cara.

“Ja ja…”

“Ajaja…”

““Ajajajaja… jaa…””

Womp, womp.

Había una mirada apagada en los ojos de ambos. Aparentemente,

no había montaña de lingotes o monedas de oro en esta residencia…

¡Oye, espera un minuto! ¿Qué configuración utilicé cuando detecté antes la bolsa de dinero del comandante de la compañía? ¡Bien, lo configuré para detectar “300 gramos de oro o más”!

Las monedas de oro aquí pesaban menos de diez gramos cada una. Se sentían un poco más pesadas que una moneda de 500 yenes, así que calculé que pesaban entre ocho y nueve gramos. ¿Más o menos lo mismo que una moneda de oro de un cuarto de onza de la Tierra? Esto significaba que incluso si pesaba más al mezclarse con otras aleaciones para mejorar su dureza, veinte monedas solo serían unos 150 gramos de oro más o menos. ¿No reaccionaría entonces el detector a eso?

Jugué con el detector de metales a toda prisa, luego eliminé la exclusión de la caja fuerte. Luego lo configuré para que detectara 500 gramos o más.

… La aguja apuntaba a la caja fuerte. Salté fuera de la habitación y el comandante de la compañía me siguió apresuradamente, preguntándose qué estaba pasando. A donde iba, por supuesto, era a la habitación del otro lado de la pared donde estaba guardada la caja fuerte. Esa habitación estaba abierta y parecía ser una especie de oficina para el comandante de la compañía, o más bien, “el vizconde.” Aunque supuse que nadie pondría una guardería al lado de una bóveda, considerando todo.

Se me pasó por la cabeza que tal vez estaba siendo increíblemente grosera e inadecuada. Pero bueno, dudaba que el comandante de la compañía fuera un fanático de esas cosas.

Y entonces, miré la aguja dentro de esa habitación.

… Sí, apuntaba hacia la dirección de la habitación vecina, donde

estaba la habitación de la bóveda.

“¡Derribemos este muro!”

“C… ¡Correcto!”

Se llamó a los sirvientes y comenzamos a derribar la pared con cuidado. No lo hicimos desde el lado donde estaba la caja fuerte porque habría sido demasiado problema mover la caja fuerte fuera del camino.

Cuando se despegó la pared, ¡finalmente golpeamos el metal! Sí, era la parte trasera de la caja fuerte apoyada contra la pared. Por supuesto…

Parecía que habíamos penetrado hasta el final. Dentro de la pared, no había nada más que las estructuras que sostenían la pared originalmente.

“… Bueno, eso es todo por el valor de una pequeña moneda de

oro…”

“¡Espera! ¡¡¡Espera un minuto!!!”

Intenté alejarme en silencio, pero el comandante de la compañía me

agarró por el cuello.

Te quedarás calvo si te pones así de alterado, ¿sabes?

Pero más importante aún…

“¡Mi cuello! ¡Me estás ahorcandoooo!”

Bueno, debería haberlo visto venir.

***

“¿Cuál es el significado de esto…?”

Parecía comprensiblemente molesto. Los criados ya se habían retirado. Supongo que no podía culparlo, considerando que lo había ilusionado, destruido las paredes de su residencia y terminé sin nada.

No tenía elección, ¡era hora de sacar mi carta de triunfo!

“¡Detector de joyas!”

Metí la mano en el bolso de mi hombro y saqué un nuevo

dispositivo. Era un recipiente de poción tipo detector de joyas.

“Objetivos de detección: corindón, diamantes, perlas. Radio de

búsqueda: ochenta metros. ¡Configurado! ¡Y Listo!”

Al configurarlo para buscar corindón, que incluía rubíes y zafiros, así como diamantes y perlas, definitivamente recogería cualquier tipo de tesoro además del oro. Y esta vez, elegí un alcance IP (Indicador de Posición) para que fuese más fácil saber dónde podía estar todo. Era del tipo utilizado en la Tierra moderna que tenía una antena de radar

giratoria y parpadeaba cuando detectaba el objetivo.

Sí, era una mujer que aprendía de sus errores.

¡Muy bien, que comience la detección! ¡A encenderlo!

[Sin detección]

… Sí, me lo había imaginado. Era poco probable que algo llamado “fortuna” sin especificar ninguna joya preciosa no contuviera oro en primer lugar. Pero, ¿qué estaba pasando aquí?

1. Estaba envuelto en un campo anti-detección.
2. La fortuna no era ni oro ni piedras preciosas.
3. No estaba aquí.
4. No estaba en ninguna parte.
5. Todo estaba en la cabeza del comandante de la compañía.

Así como también…

1. Nunca existió.
2. Su antepasado había inventado la historia para darle esperanza.
3. Existía antes, pero se había agotado.

Había múltiples respuestas posibles.

Le dije al comandante de la compañía tales cosas, y él metió mi cabeza entre sus puños y me taladró la cabeza con ellos. Era el llamado “castigo umeboshi.” De hecho, era bastante efectivo.

Sin mencionar que la completa falta de emoción en su rostro lo

hacía aterrador. Realmente, realmente aterrador…

Esto estaba mal. Tenía que hacer algo.

El comandante de la compañía parecía estar ansioso y sentía que el peligro se avecinaba. ¡No quería que me encontraran flotando en el río a la mañana siguiente! ¡Tenía que pensar! ¡Pensar!

¡Ergh, grrr, hnnng!

¡Ah!

¡Aaahhh!

Saqué nuevamente el primer detector que había respondido al oro.

¡Encender!

Lo apunté en la dirección en la que me guiaba, y me llevó más allá de la pared con el agujero, luego directamente a la parte trasera de la caja fuerte…

Salí de la habitación sin decir palabra. El comandante de la

compañía me siguió a toda prisa.

Revisé la dirección en el pasillo. Al pasar por la sala de la bóveda,

volví a comprobar la dirección.

… ¡Sí, eso lo confirma!

Regresé a la sala de la bóveda, que estaba abierta. ¡Había quedado abierta! ¡Qué descuidos! Aunque supuse que nadie se limitaría a entrar en la casa de un noble en medio del día para robar algo.

Además, la casa de un noble nunca estaría completamente vacía.

Siempre habría varios sirvientes allí en un momento dado.

El comandante de la compañía y yo nos paramos frente a la caja fuerte. No tenía idea de lo que estaba pasando, pero parecía saber que algo pasaba al observarme. Luego…

“¡Necesito algo duro que no le importe dañar!”

“¡C-Correcto!”

Inmediatamente sacó una moneda de plata de su bolsa. Bueno, no

era plata pura, por lo que probablemente era más dura que “eso.”

Así que tomé la moneda y comencé a raspar… la caja fuerte

revestida de negro.

Raspa.

Raspar, raspar, raspar.

Raspar, raspar, raspar, raspar, raspar, raspar…

Las distintas capas de pintura se desprendieron, revelando la

superficie original de la caja fuerte debajo. Un bonito color dorado…

“¡Ah! ¡¡¡Aaahhh!!!”

Los ojos del comandante de la compañía se agrandaron y se

arrodilló en el suelo.

“¡Ahhh… ¡Padre, antepasados y Dios! La familia Lasrich superará

esta crisis y se esforzará gallardamente para tener un futuro…”

“… Pero considerando que sigue enfrentándose al riesgo de tener

malas cosechas y demás, eventualmente usará esto y se extinguirá…”

“¡S-Silencio!”

En realidad, estaba bastante enojado, tal vez porque arruiné su

momento emocional.

“¿Cuánto de esta fortuna planea usar?”

“¿Eh? Oh, no planeo usar ninguna.”

“¿Qu…?”

Explicó que habían logrado superar esta mala cosecha utilizando su almacenamiento de alimentos y algunos de los fondos de su familia vizconde, junto con un pequeño préstamo.

“La noticia de la fortuna de mi casa se convirtió en un tema bastante importante en ese momento. Gracias al rumor de que la Casa Lasrich tiene una reserva para tiempos verdaderamente desesperados, da la impresión de que todavía no estamos en suficientes problemas para darle uso, que podemos recurrir a ella para devolver los préstamos si es necesario. Esto nos permite adquirir préstamos con poca o ninguna

garantía.”

Eh, sabía que había muchos inconvenientes en que la gente supiera

que tenías dinero, pero esta era una ventaja en la que no había pensado.

“Pero si algo sucediera antes de que pudiéramos acumular nuestras reservas nuevamente,un pequeño incidente podría llevarnos a la bancarrota. Si eso ocurriera, tendríamos que pedir prestado dinero a un señor de un gran territorio y convertirnos efectivamente en parte de su feudo, o devolver la tierra a Su Majestad para fusionarla con otro territorio más tarde… En cualquier caso, nos tratarían de manera diferente en comparación con sus ciudadanos originales en asuntos como los impuestos, y no habría ningún beneficio para mi gente. Sin importar lo que nos pueda pasar, tengo que evitar esto a toda costa… Por eso tenía que encontrar esa fortuna ahora.”

¡Guau! ¡Qué buena persona!

Oh, pero ¿y si la gente se entera de que encontró la fortuna?

“¿No sería un problema si el gobierno se enterara? Con impuestos

y demandas de pago al fisco y tal…”

“No, no hay necesidad de preocuparse por eso.” Descartó mi preocupación de inmediato. “Cuando mis antepasados descubrieron la fortuna por primera vez, notificaron al reino y pagaron los impuestos correspondientes. Por eso nadie duda de su existencia. Ningún tonto prestaría grandes cantidades de dinero sin una garantía basada sólo en rumores. Además, si todo el mundo sabe que tenemos una fortuna, no habría ningún problema, ya que en realidad tenemos una.”

Ya veo…

Sus antepasados deben haber sido gente recta y honesta. Pero este era el antepasado de un comandante de compañía que usaba sus fondos personales para la gente de su feudo, por lo que probablemente era hereditario. Personalmente, no me disgustaba la gente como él, así que decidí darle algunos consejos. Algún consejo irresponsable que no sería mi problema si él realmente lo siguiera.

Oye, no soy yo quien pagaría por ello.

Ahora que lo pienso sueno tan malvada…

“… ¿Por qué no lo gasta todo?”

“¿Eh?” Él parecía sorprendido.

“¡Quiero decir, usar toda la fortuna que sus ancestros le dejaron!”

“¿Qu-Qu-Qu…?”

¿De qué sirven la vida y el dinero si no puedes disfrutarlos?

“Ha tenido malas cosechas un montón de veces antes, lo que seguramente volverá a ocurrir, ¿cierto? ¿Cuántas veces crees que puedes soportar eso antes de que su fortuna se agote?”

“Ugh…”

Por lo que parecía, ya se había usado varias veces en el pasado de

todos modos.

“Y si una mala cosecha tuviera tales repercusiones, ¿qué pasaría si tuviera cosechas continuamente devastadoras? ¿Y si continuara así durante años? El clima fluctuante, como veranos fríos o problemas de plagas, podría durar fácilmente dos años. En ese caso, la cantidad de alimentos que necesitaría comprar en otras regiones se dispararía. De hecho, es posible que no le vendan nada porque pensarían primero en la gente de su propio feudo.”

“U-Uuugh…”

Debo haberlo asustado, porque estaba empezando a ponerse pálido.

“En lugar de solucionarel problema cada vez que sucede algo,debe detener el problema desde su raíz. Si no soluciona el problema fundamental, todo el dinero que invierta en el tratamiento de los síntomas se desperdiciará.”

“H-Hmm… Dices eso, pero ¿qué puedo hacer? Somos una región

pobre con poca tierra fértil…”

Sí, lo sabía. Si ese no fuera el caso, no habría estado en esta situación tantas veces antes cuando el país en su conjunto no estaba teniendo malas cosechas. No podía decir nada con seguridad sin confirmar la situación completa, pero al menos tenía un punto de partida.