Neechan Wa Chuunibyou (NL)

Volumen 3

Capitulo 6: Yuichi Sakaki Come Mucho

Parte 2

“¿Noro?” Preguntó Yoriko, mirándola con preocupación. “Oh, lo siento. Sólo estaba pensando…”

“Hemos decidido cómo abordar esto.” Dijo Yoriko. “¿Cuál es el plan?” Preguntó Aiko.

“Vamos a escapar de aquí y encontrarnos con Onii-chan.” Explicó la chica, como si no fuera nada.

“¿Huh? Estoy a favor de eso, pero, ¿cómo saldremos?”

“¡Lo decidiremos con piedra, papel y tijeras!” Mutsuko levantó su puño.

“¿Huh? ¿Decidir qué?” Aiko no tenía idea de lo que las dos hermanas estaban tramando.

“¡Quién pelea primero!” Explicó Mutsuko. “Porque no podemos luchar durante largos períodos como lo hace Yu.”

“No te molestes, Nee-san. Iré primero.” Dijo Yoriko. “Es mejor si eres la que permanece móvil hasta el final, ¿verdad?”

“Ese es un punto justo… pero, ¿estás segura, Yori?”

“Si termino inmovilizada, contaré contigo, Noro.” Dijo Yoriko, para el desconcierto completo de Aiko.

“Um, claro, está bien…” Respondió Aiko, a pesar de estar todavía extremadamente confundida.

“Me gustaría escapar y derrotarlo de un golpe. ¿Crees que puedo hacerlo?” Preguntó Yoriko.

“Ya es hora de almorzar, ¿verdad? Probablemente sí.” Dijo Mutsuko.

Aiko no dijo nada; Mutsuko y Yoriko parecían saber lo que estaban haciendo.

Ahora debía ser la hora del almuerzo, porque el guardia caminaba hacia la prisión con bandejas de comida. Comenzó a pasar las bandejas por el espacio debajo de los barrotes.

Yoriko se acercó casualmente al hombre.

“Hey, señor…” Le dijo Yoriko, con un tono seductor en su voz.

El hombre no había bajado la guardia. En el momento en que ella se acercó a las barras, él supo que estaba en peligro.

Pero lo que no sabía era qué amenaza representaba Yoriko. Si lo hubiera sabido, nunca se habría permitido acercarse tanto.

“Furukami.” Susurró Yoriko.

Ella plantó su pie, dejó caer sus caderas, concentró su fuerza en un solo punto y lanzó una mano hacia adelante.

Su palma estalló a través de las barras y siguió avanzando, directamente en la cara del hombre.

Fue suficiente para enviarlo a volar. Golpeó la pared con un golpe violento y luego se quedó inmóvil.

“¿Um?” Aiko vio la escena desarrollarse en un aturdimiento.

A pesar de que las barras sólo estaban hechas de madera sólida, el golpe de palma de Yoriko había sido suficiente para aplastarlas y enviar a volar al hombre fuera de ellas.

“¡Hey! Pero eso… eso es…” Tartamudeó Aiko.

Era una técnica que Yuichi había usado. Una técnica para enfocar el poder de uno para exceder temporalmente los límites humanos.

“Nee-san… ya no puedo mover mi brazo derecho.” Se quejó Yoriko.

“Déjame ver.” Mutsuko revisó el brazo derecho de Yoriko. “¡Yori, eres tan afortunada! No parece estar roto. Pero sí, supongo que no podrás usarlo por un tiempo. A nosotras, nos quedan unas tres peleas. Eso es porque no podemos hacer mucho si inmovilizamos nuestras piernas.”

Aiko se estremeció al darse cuenta del significado de este intercambio. “U-Um, eso significa…”

“Sí. A diferencia de Yu, tenemos nuestros límites.” Dijo Mutsuko. “¡La tragedia de haber nacido mujer! Simplemente no tenemos la misma resistencia física.”

Mutsuko miró a Manaka y a Akemi, que estaban mirando, atónitas por lo que acababan de presenciar.

“Si salimos, luego las salvaremos, eso si quieren quedarse aquí.” Dijo Mutsuko. “Si quieren pueden venir con nosotras, pero no prometo que podamos cuidarlas.”

“Oh, um, sí. Lo primero, por favor…” Akemi asintió rápidamente.

“¡Bien, apurémonos! Quédense cerca, ¿de acuerdo?” Ordenó Mutsuko.

Aiko y las hermanas Sakaki abandonaron la prisión y comenzaron a correr para escapar de la mansión.

***

Yuichi se despertó un poco después del mediodía.

Después de la cena, el agotamiento de Yuichi y Natsuki los alcanzó y se quedaron profundamente dormidos.

“Chico, comes y duermes mucho. Es un poco impresionante.” Dijo Rion. “Hice el almuerzo. ¿Quieres un poco?”

Rion se había despertado antes que ellos y había preparado el almuerzo. Natsuki, que había estado durmiendo junto a Yuichi, también se despertó y se frotó los ojos.

“Sí. Gracias. Comer sería bueno.” Dijo Yuichi.

Natsuki, por su parte, sólo asintió sin decir palabra. Tal vez ella no era una persona mañanera.

Parecía que todavía quedaba algo de carne, que Rion había arrojado junto con algunas verduras para un improvisado salteado.

“Hey, sé que te pedí que me salvaras y todo eso, pero, ¿sabes cómo lo harás?” Preguntó Rion. Ella no parecía tener una idea concreta de cómo quería ser salvada.

“Tendremos que encontrar una manera de salir de esta isla.” Dijo Yuichi. “Una vez que volvamos a la civilización, Nee-chan puede manejar el resto.”

“¿No crees que estás siendo bastante irresponsable, Sakaki?” Comentó Natsuki. “Hiciste lo mismo cuando peleaste conmigo: nunca pensar más de un paso adelante.”

“Uh…”

La observación de Natsuki dejó a Yuichi en silencio. Ella tenía razón. Cualquier cosa con la que no quisiera molestarse, siempre se la dejaba a su hermana.

Pero para dejarle las cosas a su hermana, primero, él necesitaría salvarla.

“Mencionaste la mansión Kukurizaka, ¿verdad?” Preguntó Yuichi. “Esa debería ser nuestra primera parada. Si han sido capturadas, estarán allí. Si no están allí, probablemente hayan escapado.”

“La mansión Kukurizaka está justo arriba de la montaña.” Dijo Rion. “Pero es bastante grande, y habrá mucha seguridad justo antes del festival. Dudo que sea tan fácil entrar y buscar.”

“¿Dónde van a celebrar el festival? No será en la mansión,

¿verdad?” Preguntó Yuichi.

Ella había dicho que las chicas iban a ser sacrificadas, lo que significaba que probablemente Mutsuko y las demás serían llevadas vivas al lugar del festival.

“El sitio del festival, bueno…” Dijo Rion. “Sólo puedes llegar al mismo desde la mansión…”

Rion pensó por un minuto, luego pareció recordar algo. Entró en el cuarto de atrás y regresó con una vieja hoja de papel.

“Este es un mapa de la isla. El sitio del festival está aquí.”

La imagen representaba la isla casi circular, ampliamente dividida en áreas superiores e inferiores. Actualmente estaban en el área inferior, el lado comúnmente conocido como el “frente”.

El sitio del festival estaba en la parte de atrás, en el lado opuesto diametral de la montaña de la mansión Kukurizaka.

“Solo he ido allí a través de la mansión, pero si es como se ve en este mapa, tal vez puedas llegar desde atrás.” Dijo Rion. “Pero la parte de atrás está prohibida para los visitantes, así que nunca he estado allí. No sé mucho al respecto.”

“La parte de atrás, ¿eh?” Yuichi reflexionó. “Si la seguridad es tan estricta como dices, entonces parece que sería peligroso ir allí desde la mansión, así que…”

Yuichi quería llegar allí tan discretamente como fuera posible.

“Seguridad, ¿eh?” Preguntó Natsuki. “¿Exactamente que están protegiendo? No puedo imaginar que la isla reciba muchos visitantes.”

Yuichi se preguntaba lo mismo que Natsuki. Para llegar a la isla, deberías alquilar tu propio barco. No podías llegar allí exactamente por capricho.

“Oh, es como… Ha habido rumores en Internet, ¿ves? Sobre este festival secreto que tenemos del cual la gente no puede hablar.” Explicó Rion. “También es más que sólo rumores. De alguna manera, se supo que el festival es mañana. Quiero decir, no es que haya muchas maneras de llegar a la isla, pero es el tan esperado festival del renacimiento del Jefe de Todo y esas cosas. Es, como, el momento que los aldeanos llevan años esperando, así que, si falla, no les quedara nada. Es muy posible que la isla ya no exista.”

“Por cierto, sigues mencionando al ‘Jefe de Todo’. ¿Exactamente qué es eso?” Preguntó Yuichi.

“Dicen que es un dios, que cayó del cielo hace mucho tiempo, y que era sólo una cabeza, como su nombre indica¹. Dicen que le dio a la gente de la isla el poder de convertirse en animales, y desde entonces, todos los niños en la isla han nacido con ese poder. Lo de la ‘resurrección’ es que la cabeza quiere un cuerpo. Existimos para darle La traducción del inglés puede ser o el ‘Jefe de Todo’, termino usado, o, la ‘Cabeza de Todo’, termino ignorado por no quedar tan bien, de ahí el señalamiento.

ese cuerpo. Una vez al año, muchas personas se ofrecen como sacrificios. El Jefe de Todo los absorbe para recuperar su cuerpo.”

“Entonces, ¿realmente existe?” Preguntó Yuichi. Para él, un dios era una figura invisible en el cielo, que miraba a las personas y las protegía desde lo alto. Pero Rion claramente estaba hablando de algo mucho más tangible.

“Sí, y todos creen que es un dios.” Dijo Rion. “A mí no me termina de convencer, pero dicen que todo este mundo es todo un sueño del Jefe de Todo. Dicen que este es el momento de sus sueños.”

“Esto es un sueño, ¿eh? Eso me recuerda a una leyenda aborigen. En la antigüedad, cuando mitad hombres y mitad bestias deambulaban por el mundo, la gente iba allí cuando dormían.” Yuichi pensó en las palabras de Tomomi. Ella lo había mencionado, en la charla sobre las cosmovisiones, algo sobre una facción que creía que el mundo era sólo el sueño de otra persona.

“Wow… sabes mucho sobre cosas así, ¿eh, Yuichi?” Dijo Rion con admiración.

“No sé mucho al respecto.” Dijo. “Solo recuerdo cosas que me dijo mi hermana. De todos modos, dudo que las leyendas australianas tengan algo que ver con esta isla. Entonces, ¿qué tipo de hombre es este ‘Jefe de Todo’?”

“Sólo lo he visto a través de una pantalla.” Dijo Rion. “Es bastante grande… bueno, cada vez que lo miro, me siento tan asustada que apenas puedo moverme. Lo mismo vale para la mayoría de las personas. De todos modos, las personas que viven aquí han estado haciendo esto durante mucho tiempo. Y parece que finalmente es casi la hora de que el cuerpo del Jefe de Todo se recupere por completo.”

“¿Qué hará el Jefe de Todo una vez que esté completamente recuperado, revivido o lo que sea?”

“Dicen que destruirá a la humanidad y creará un planeta donde gobiernan los antropomorfos.”

“Eso es un gran problema.” Era difícil para Yuichi saber qué tan en serio debería tomar todo esto. Pero dios o no, valía la pena dedicarlo todo a la memoria. “De todos modos, vamos al sitio del festival y veamos qué hay allí. Takamichi, ¿podrías quedarte aquí? Vendremos a buscarte más tarde.”

“¿Tienes un teléfono celular?” Preguntó Rion.

“¿Huh? ¿Quieres decir que esta isla tiene señal? Sin embargo, moje mi teléfono durante mucho rato…” Se había dado cuenta de que su teléfono estaba roto cuando se cambió de ropa, así que lo había dejado allí.

“Lo tengo.” Dijo. “Esperare aquí. Pero será mejor que vengas por mí, ¿de acuerdo?”

“Por cierto, ¿qué hay de tus padres?” Preguntó.

“… Dudo que me sigan. Están realmente inmersos en la forma de hacer las cosas de la isla. Dudo que alguna vez estén dispuestos a vivir en otro lugar.”

“Lo tengo.” Dijo Yuichi. “Todos tienen sus circunstancias. Pero prometo que volveré por ti.”

“Ah, espera. Toma esto, si quieres.” Cuando estaban a punto de irse, Rion lo llamó. Ella le dio el mapa de antes, así como un anillo de llaves.

“¿Qué es esto?” Preguntó Yuichi.

“La llave de un mini-camión.” Dijo. “Puede ser útil.” Yuichi no tenía experiencia manejando autos.

Miró a Natsuki. “Yo puedo manejar.”

Yuichi tomó los regalos con gratitud, y a pesar de una profunda sensación de premonición al respecto, permitió que Natsuki manejara el vehículo.

***

Mutsuko avanzó con ánimo a través de la gran mansión. Aiko y Yoriko la siguieron.

Afortunadamente, parecía bastante desierta a pesar de su gran tamaño, y no se encontraron con nadie.

Eso también significaba que habían evitado más peleas. “Um, ¿sabes dónde está la salida?” Preguntó Aiko.

“¡Oh, no te preocupes! ¡Lo recuerdo todo, pan comido! Después de todo se dónde estamos.” Dijo Mutsuko con perfecta confianza. “¡Puedo ver incluso a través de una venda en los ojos! ¡Tengo un sentido de orientación perfecto, incluso en un automóvil!”

“Para ponerte al día, Nee-san hace muchos simulacros de: ¿qué pasaría si me secuestraran?” Explicó Yoriko. “¿Te gustaría aprender a hacerlo? Parece que tienes una cara que pide a grito a ser secuestrada.”

“¡¿Qué tipo de cara?!” Aiko replico a las palabras burlonas de Yoriko.

Miró a Yoriko por un momento. Pero cuando notó la forma en que el brazo derecho de Yoriko colgaba inútilmente a su lado, la mirada se convirtió en una de preocupación.

“Yoriko, ¿está bien tu brazo?”

“Sí. No es mucho. ¿Qué, estás preocupada por mí?” “Más bien… inquieta.” Dijo Aiko.

“Estoy bien. Me lastimé la mano derecha y soy diestra. Eso significa que me costará comer.”

“No me refería a eso…” Aiko tenía dificultades para ver cómo eso estaba ‘bien’.

“Sí. ¡Eso significa que puedo hacer que Onii-chan me alimente!

¡Estoy segura de que me consentiría si supiera que me he destrozado la mano buena! ¡‘Di ah, di ah’, eso diría! ¡Incluso podría estar dispuesto a alimentarme boca a boca! Ah, supongo que terminaré tan mal que requeriré alimentación boca a boca, ¿verdad?”

“¿Qué?” Le tomó a Aiko unos segundos entender exactamente de qué estaba hablando Yoriko. “Espera, ¿estás diciendo que usaste tu mano derecha porque…?”

La idea de que había inmovilizado su mano buena, a propósito, por algo así… le dio a Aiko un nuevo respeto por el nervio de Yoriko.

“¡Esto también hará que sea difícil vestirse! Necesitaré que Onii- chan me ayude con eso.” Declaró Yoriko. “… ‘¡Oh, qué molestia!

¡Simplemente, no puedo hacerlo! Cada vez que trato de vestirme, el dolor se vuelve tan agudo’… y luego puedo hacer que me abrace, para así guiar sus manos, desplomarme sobre él y acostarme encima de él,

¡y no podrá quitarme de encima! ¡Porque estoy herida! ¡No puede decir que no a las peticiones de su querida hermana en un momento como este!” Los ojos de Yoriko brillaron como nunca antes ante la idea de tener la excusa infalible.

Aiko entrecerró los ojos hacia ella.

“Por supuesto, en realidad no duele mucho.” Dijo Yoriko. “Estoy usando el efecto de furukami para calmar el dolor. Una vez que eres tan bueno como Onii-chan, puedes cortar por completo toda sensación.”

Quizás dándose cuenta de que había ido demasiado lejos, o simplemente sintiéndose incómoda por tener a Aiko mirándola, Yoriko cambio de tema.

“Aun así…” Dijo Aiko. Yoriko no podía mover su brazo por debajo del hombro, y se veían ronchas moradas de aspecto doloroso en la carne expuesta. Era difícil de creer que no doliera, como había afirmado.

“Oh, ¿recuerdas el canto de ‘dolor, dolor, vuela lejos’? Eso realmente funciona.” Dijo Aiko. “¿Lo sabias?”

“¿En serio? Siempre pensé que era un efecto placebo.” Dijo Yoriko.

“Eso es parte de eso, pero tocar la parte que duele también te permite redirigir las señales de dolor. Se llama Teoría del Control de Puertas. Las palabras también tienen un efecto. La forma en que una persona piensa sobre el dolor puede hacerlos sentir mejor o peor. Entonces, si les dices que el dolor se ha ido, en realidad lo hace.”

“¡Hey! Noro, ¿también te interesa el Control de Puertas?” Interrumpió Mutsuko, burbujeante de curiosidad.

“¿Huh? No, en realidad no…”

“¡Teoría del Control de Puertas! ¡La ‘puerta’ se refiere a las células de sustancia gelatinosa del fascículo dorso-lateral cerca de la entrada a la médula espinal! ¡El dolor viaja a través de eso para llegar al cerebro!

¡Los nervios delgados llamados fibra A-delta y fibra C llevan el dolor a través de la puerta! ¡Las fibras A-delta manejan el dolor leve, mientras que las fibras C manejan el dolor persistente! ¡Pero la estimulación de presión momentánea utilizada en ‘dolor, dolor, vuela lejos’ aumenta las señales que viajan a través de las gruesas fibras A- beta, que envían información de presión! ¡La puerta puede permitir el paso de información de múltiples fibras a la vez, pero la fibra A-beta es más gruesa, sobrecargarla puede abrumar la puerta y evitar que la información de las fibras delgadas pase! Eso a su vez evita que las señales de dolor lleguen…”

Aiko dejó de escuchar a la mitad.

Sin embargo, Mutsuko parecía tener una memoria impresionante, y llegaron a la entrada de la mansión sin un solo giro equivocado. Los zapatos que se habían quitado todavía estaban allí, por lo que Aiko se los volvió a poner.

Aiko estaba en guardia, pero cuando miró a su alrededor, no había nadie a la vista.

“Había dos guardias aquí cuando entramos, ¡pero ahora no los veo!

¡Gracias a los cielos!” Llenas de alegría, Aiko y las demás salieron volando por la puerta.

Aiko no aprendió esto hasta más tarde, pero los preparativos para el ritual estaban completos, por lo que los dos guardias ya se dirigían al sitio del festival. Las patrullas de la isla también se dirigían hacia allí.

Cuatro grupos de seis guardias cada uno. En otras palabras, veinticuatro antropomorfos de camino al sitio del festival acababan de regresar a la mansión Kukurizaka.

Esto significaba que en el momento en que salieron volando por la puerta principal de la mansión, fueron recibidas por una masa de antropomorfos, todos mirándolas con ojos fríos.