Neechan Wa Chuunibyou (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: ¿Qué Tiene De Divertido Ir A La Playa?

Parte 2

“¡Jajaja! ¡Por supuesto que sí!” Kyoya dejó escapar una risa penetrante. ¡Después de todo ella es mi hermana pequeña!”

“En efecto. Todos deben inclinarse ante la vista de Ojou-sama en traje de baño.” Akiko intervino. Ninguno de ellos dos llevaba trajes de baño; todavía estaban en su camisa de fuerza y traje de mucama. Los ojos de Aiko se quedaron viendo el suelo.

“Entonces, ¿para qué están aquí? Bueno, con Ibaraki probablemente pueda adivinar…” Yuichi preguntó con curiosidad. No podía entender qué harían los otros dos asistiendo a su campamento de entrenamiento.

“¡Yo sólo vine a disfrutar de nuestra casa de verano! ¡Y mientras lo hago, por supuesto protegeré a mi encantadora hermana pequeña de los rufianes que corren salvajes aquí bajo el sol de verano!”

“Yuichi-sama, es natural que yo esté aquí. ¿Quién más cuidaría de usted durante su estadía?” Yuichi había escuchado que la casa tenía un cuidador, que se ocuparía de sus necesidades. Probablemente había venido a divertirse.

“¿Estás bien, Onii-chan?” Preguntó Yoriko, aferrándose al brazo derecho de Yuichi. Llevaba un atrevido bikini de encaje negro, se le veía tan bien que era difícil creer que estaba en la escuela media. Todas las chicas presentes eran hermosas, pero Yoriko era la única entre ellas consciente de ese hecho. Ella sabía cómo ser vista y cómo presumir ante los demás.

“No, en realidad, ¿podrías dejar de aferrarte a mí?” Preguntó Yuichi. Llevaba pantalones cortos de surf y una parka ligera. También tenía una extraña y larga vara montada sobre su hombro. Aparentemente era una sombrilla de playa que Mutsuko había preparado.

La verdadera razón por la que Ibaraki había venido a la casa de la playa antes que ellos fue para traer las diversas herramientas que Mutsuko había preparado para el viaje. Parecía que el acosador de Natsuki, Sakiyama, había ayudado con la conducción, aunque él mismo no estaba a la vista.

El paraguas era extremadamente pesado, y Yuichi caminaba sobre la arena, lo que hacía difícil mantener su equilibrio. Tener a alguien aferrado a su brazo lo hacía aún más difícil, por lo que realmente deseaba que ella se detuviera.

“Eso me recuerda… ¡realmente eres un hombre, Ibaraki!” Anunció Mutsuko mientras escudriñaba a Ibaraki en su traje de baño. Fue algo extraño decirlo.

“¿Huh? Sí, lo soy. ¿Por qué?” Respondió Ibaraki, con incertidumbre.

“¿No sabes acerca de la teoría femenina Ibaraki-doji?” Preguntó Mutsuko. “¡Incluso hay una que es la amante de Shuten-doji!”

“¿Qué demonios? ¡Eso es una locura! ¡Shuten es mi hermano! ¡Qué asqueroso!” Ibaraki salió corriendo, aparentemente ofendido por la sugerencia. Yuichi no pudo evitar simpatizar.

“¡Este parece un buen lugar!” Anunció Mutsuko, señalando cuando llegaron al borde del agua. Yuichi desplegó el poste que había traído. Parecía un gran paraguas de estilo japonés. Lo metió en la arena y lo fijó en su lugar.

Era pesado, naturalmente, por lo que la estructura estaba hecha de metal. El poste tenía un total de cuatro metros de largo, con un metro de eso clavado en el suelo. El diámetro total del paraguas era de cinco metros.

El paraguas se sacudía periódicamente, como si no fuera capaz de soportar su propio peso. Yuichi no sabía de qué estaba hecho, pero parecía lo suficientemente flexible como para que no se rompiera. Se destacaron, tanto el paraguas como las personas debajo de él.

El gran océano azul se extendía ante sus ojos, y el clima era perfecto para ir a la playa.

Yuichi echó un vistazo a Mutsuko, suponiendo que ella debería sentirse satisfecha.

Mutsuko parecía claramente insatisfecha. “Trabajé muy duro para tener todo listo, ¡pero no me atrae la playa!”

“¡Hey!” Yuichi no pudo encontrar en él una objeción más racional.

Había sido mucho trabajo, arrastrando ese enorme paraguas hasta la orilla del agua. Había sido largo y engorroso; el sol hacía que el metal abrasara al tacto, y había tenido que caminar a lo largo de las arenas movedizas de la playa. Y con sólo una línea, Mutsuko lo había dejado todo sin sentido.

“¡Bueno, es verdad! ¡¿Qué se supone que hagamos aquí?!” Se quejó.

Yuichi no estaba seguro de por qué estaba enojada, pero la peor parte de su ira parecía estar dirigida a Yuichi. Ella agarró el poste del vibrante paraguas en una pose desalentadora y lo miró directamente.

Yuichi sólo la miró, perdiendo el valor de decir algo más. “Um… ¿Podríamos nadar?” Sugirió Aiko.

“¡Noro!” Exclamó Mutsuko. “¿Qué es exactamente lo divertido de nadar en el océano? Primero, tienes que sumergirte hasta que todo tu cuerpo esté empapado, ¡y luego estás atrapado en esa agua salada viscosa! ¡No hay nada bueno en eso! Si quieres nadar, ¿por qué no hacerlo en una piscina?”

“¡Acabas de derribar el punto de ir a la playa!” Gritó Yuichi, preguntándose por qué habían venido si así era como se sentía.

“La definición del diccionario de ir a la playa parece incluir la natación y tomar el sol.” Dijo Kanako con indiferencia. Llevaba un pareo verde para esconder su traje de baño y se había dejado caer en la base del paraguas. Parecía sensible al tamaño de su pecho, pero sus esfuerzos por ocultarlo acababan de hacer que se destacara más.

Incluso había traído una pequeña PC portátil, tal vez en caso de que quisiera escribir por diversión. Ella la había usado para buscar la definición de ir a la playa.

“¡¿Tomar el sol?! ¡Golpe de calor, quemaduras solares, cáncer de piel, pecas! ¿Qué sentido tiene?” Mutsuko exclamó.

“¿Qué hay con la división de sandía?” Preguntó Yoriko. “¡Yu nunca fallaría, así que es aburrido!” Se quejó.

Era cierto que vendarle los ojos y hacerle dar vueltas no habría sido suficiente para que Yuichi perdiera el rastro de una sandía.

“Disfruto viendo a la gente.” Dijo Natsuki. “De eso se trata, ¿no es así? La playa es el único lugar legal en el que se puede escudriñar a las personas que caminan en su mayoría desnudas. Quizás esa sea la verdadera diversión de ir a la playa.”

“¡Suenas como un chico, Takeuchi!” Dijo Yuichi.

Natsuki llevaba una prenda de color índigo, su traje de baño escolar.

Claramente no le importaba tener trajes de baño de moda.

“Bien. ¿Qué es lo que realmente querías hacer, Nee-chan?” Preguntó Yuichi, rindiéndose.

Mutsuko lo fulminó con la mirada. “¡Acabe por asociar ir a la playa con diversión! Pero ahora que estamos aquí, ¡no lo puedo evitar, pero no puedo sentir otra cosa que no sea decepción! Estaba modo: ‘¡Será como el episodio de trajes de baño de un anime!’ ¡Pero sólo ponerse un traje de baño en realidad no hace que esto sea agradable!”

“Muy bien.” Admitió Yuichi. Pero otra parte de él seguía oponiéndose fuertemente a la idea de empacar todo de inmediato. “Sin embargo, acabamos de llegar aquí. ¿Podemos encontrar una manera de quedarnos un tiempo?”

El ágil cuerpo de Mutsuko se retorció en el aire. Ella bajó la palma de su mano en un amplio arco y la golpeó contra la pelota.

Agachada en el otro extremo del poste estaba Natsuki, quien recibió la pelota con los antebrazos en un bloqueo y la lanzó hacia arriba. Luego saltó tras ella, con el objetivo de clavar la pelota que ella misma había recibido.

Esta vez, fue Mutsuko quien bloqueó el feroz golpe de Natsuki, y ella envió la pelota volando hacia ella.

Las reglas del juego eran completamente opacas, pero era claro que ambas lo estaban tomando muy en serio.

“Um, no creo que esto se ajuste a la imagen de ‘juego de pelota de playa’…” Yuichi murmuró.

Ambas chicas eran extremadamente atléticas, por lo que el enfrentamiento fue acalorado, pero era difícil saber cómo iban a terminarlo.

Las dos estaban en el Equipo: Vóley de Playa.

Yuichi asumió que usarían una pelota de playa, pero la pelota que Mutsuko terminó mostrando era una de voleibol de playa. Era ligeramente más suave que el tipo utilizado en el voleibol de interiores, pero por lo demás no era diferente.

¿Por qué estaban haciendo esto? Porque habían decidido probar algunas actividades típicas de playa. Mutsuko había dicho que no estaba disfrutando de la playa, pero aparentemente había aceptado que mientras estuvieran allí, debería encontrar algo que hacer. Habían jugado piedra, papel y tijeras para asignar equipos, y cada equipo realizaba una actividad tradicional de playa.

Aiko y Yoriko estaban paradas en las aguas poco profundas, salpicando agua la una a la otra. Como se podría adivinar al mirarlas, eran el Equipo: Salpicar en el Agua. En realidad, no estaban haciendo mucho, pero el hecho de que ambas fueran chicas hermosas ciertamente hacía que la vista fuera agradable. Si ellas mismas lo estaban disfrutando era otra cuestión completamente diferente.

Ibaraki estaba haciendo un castillo de arena. Él era el Equipo: Esculpir en Arena. Ibaraki parecía ser sorprendentemente artístico, y estaba haciendo un castillo de arena muy bonito con los niños cercanos.

Yuichi tenía dudas. A Ibaraki le pueden gustar los niños, pero aun así era un oni devorador de hombres, y Yuichi no podía borrar por completo el miedo de que estuviese buscando ingredientes.

Kyoya y Akiko no estaban vestidos con trajes de baño, por lo que no podían participar en verdaderas actividades de playa. En cambio, se habían ido a comprar provisiones. El vampiro en la camisa de fuerza y la que estaba en un uniforme de sirvienta formaban una pareja terriblemente incompatible. Yuichi no quería pensar qué tipo de miradas recibirían de quienes los rodeaban por alterar el entorno de la playa.

Los dos últimos eran Yuichi y Kanako, quienes permanecían bajo el paraguas.

Yuichi estaba mirando el voleibol de playa de Mutsuko y Natsuki para distraerse de su situación actual, pero no podía permanecer así para siempre.

Kanako yacía boca abajo sobre la sábana de vinilo que habían colocado debajo del paraguas.

“Um, si te hace sentir incómoda no tienes que hacer esto…” Dijo Yuichi.

Era una vista increíble ver a Kanako acostada boca abajo. Sus senos, aplastados debajo de ella, sobresalían a un lado. Eso no parecía ser saludable.

“Pero decidimos estos equipos con piedra, papel o tijera…” Dijo Kanako, sin sonar molesta en lo más mínimo.

Había aceite bronceador en las manos de Yuichi. En otras palabras, Yuichi y Kanako eran el Equipo: Aplicación de Bloqueador Solar.

“No soy muy atlética, así que me gusta poder acostarme aquí.” Dijo Kanako. “¿Preferirías tener un trabajo diferente, Joven Sakaki?”

“No, no es que no me guste esto, pero…” Se sintió un poco grosero diciendo las palabras. “No me gusta esto.” Incluso si era parte de una negación, realmente lo hizo consciente de sí mismo. Hasta donde podía ver, nadie más en la playa estaba haciendo algo así. Tampoco recordaba haber estado solo con Kanako. Simplemente no sabía cómo lidiar con eso.

Pero sentarse allí estirándose no resolvería el problema. Yuichi se armó de valor y exprimió un poco de bloqueador en su mano. Una vez que tuvo suficiente, comenzó a masajearlo en la espalda de Kanako. Su piel era más lisa y suave de lo que él imaginaba que sería.

“¡Eek!” Chilló ella.

“Ah, ¿estaba demasiado frío?”

“No, está bien.” Dijo. “Simplemente me sorprendiste.”

Un momento después… “¡Eek!”

“Um, es realmente incómodo que sigas gritando de ese modo.” “Lo siento, pero me hizo cosquillas.” Dijo.

¿Por cuánto tiempo tengo que seguir haciendo esto? ¿Tenía que extenderlo por todo su cuerpo? Simplemente tenía que terminar de hacerlo, ¿no? Bueno, ahora que él había comenzado, si hacía un trabajo a medias, ella terminaría teniendo parches de quemaduras, ¿cierto? Mientras Yuichi pensaba en todas esas cosas, sus ojos se desviaron hacia donde sus pechos se habían exprimido a cada lado de ella. Estaba bastante seguro de que ver a una mujer desnuda no lo perturbaría, pero esto iba en contra de las reglas.

“¡Joven Sakaki!” Estalló Kanako.

“¿S-Sí?” Yuichi comenzó en estado de shock, pensando que había sido reprendido por sus ojos extraviados.

“Sólo poner el bloqueador es aburrido, ¿no?” Preguntó. “Vamos a hablar de algo.”

“Oh, está bien.” Yuichi se sintió un poco aliviado por la sugerencia; solo ponerle el bloqueador en silencio lo hacía sentirse tímido.

“¿Has oído hablar de Potalaka?” Preguntó ella.

“Potalaka… ¿eso también es un isekai?” Adivinó. Kanako generalmente solo hablaba de dos temas: sus historias o mundos alternativos.

“No estoy segura. Se dice que es donde vive la diosa Kannon.” Dijo. “Solía haber un ritual donde la gente salía al mar en botes en busca de Potalaka, ¿así que supongo que debe ser al otro lado del océano?”

Pensó en eso. “Realmente no lo sé, pero si puedes llegar cruzando el océano, probablemente no sea un isekai. Debe ser parte de este mundo, ¿verdad?”

“En el ritual, te encierras en una caja y te pones a la deriva en el mar, así que es como si te enviaran a la otra vida.” Dijo.

“¿No sería eso simplemente un suicidio?” Preguntó.

“Sí, era un acto de sacrificio personal. Era considerado el último acto de penitencia en el budismo. Aunque realmente no puedes entrenar si mueres, ¿verdad? Pero como se esforzaron por salir al mar en botes, me preguntaba.” Kanako se detuvo por un momento y luego ofreció: “¿Qué pasa con Nirai Kanai?”

“He oído hablar de eso.” Dijo. “¿No es eso parte de la religión de Okinawa?”

“También se dice que está al otro lado del mar… aunque no creo que pueda llegar allí.” Kanako contempló el océano. Tal vez estaba dejando que su mente se desviara hacia un isekai que yacía mucho más allá.

“Um… Orihara, ¿por qué te gustan tanto las historias de mundos alternativos?” Decidió hacer la pregunta que había estado pensando por un tiempo. Conocía a Kanako desde hacía varios meses, y aunque no eran amigos particularmente cercanos, ella era una parte cotidiana de su vida. Tal vez fue demasiado adelantado para él, pero parecía una buena pregunta para hacer.

“Joven Sakaki, ¿nunca quisieras ir a otro lado?” Preguntó.

“Yo… supongo que no.” Dijo después de pensarlo un momento. No podía pensar en ningún lugar en particular al que quisiera ir.

“Ya veo. ¿Disfrutas tu vida, Joven Sakaki?” Preguntó ella.

“No estoy seguro… nunca lo he pensado. Supongo que nunca es aburrida.”

“¿Alguna vez sufriste?” Preguntó Kanako.

Yuichi pensó por un momento en su entrenamiento con Mutsuko. Pero lo estaba haciendo voluntariamente. Mientras que Mutsuko forzó el entrenamiento sobre él, si se presionaba, Yuichi no podía decir que lo odiaba. A pesar de todo lo que dijo, pensó que en el fondo Mutsuko era una buena persona.

“He enfrentado tiempos difíciles, pero generalmente no es nada que no pueda manejar.” Dijo. “Bueno, tal vez eso es solo porque aún soy un niño…”

“Ya veo.” Dijo Kanako. “Yo… durante mucho tiempo, he querido ir lejos… a un lugar donde nadie sabe quién soy…”

“Orihara… no estás disfrutando de ti… um… ¿ti misma?” Yuichi preguntó. Preguntarle ‘si no estaba disfrutando de su vida’ sonaba demasiado duro.

“No lo sé. Las cosas cambiaron un poco después de conocer a tu hermana, y a veces me divierto… y, sin embargo, algo se sigue sintiendo mal. No sé por qué.” Una sonrisa distante se formó en los labios de Kanako.

***

“¡Ahí! ¿Qué hay de eso? ¡Hey Noro! ¡Hey! ¡Hey!” Dijo Yoriko mientras salpicaba a Aiko con agua de mar. Mutsuko había insistido en que personas salpicándose agua eran una necesidad en un episodio de trajes de baño, y mediante piedra, papel y tijeras habían determinado que ambas estuvieran en ese equipo. Pero Yoriko parecía estar concentrada en enfocar sus salpicaduras en los ojos de Aiko, y Aiko estaba un poco molesta por eso.

“¿Qué puedes hacer?” Preguntó Aiko. “Así es como terminaron las cosas.”

Aiko siguió la mirada de Yoriko hasta donde Yuichi y Kanako se sentaron en la lámina de vinilo. Kanako estaba acostada boca abajo, y Yuichi estaba agachado a su lado, masajeándole la espalda. Estaban en el Equipo: Aplicación de Bloqueador Solar.

“¿Qué fue eso? ¡Eso! No puedo creerlo… ¡ahh, maldigo a mi horrible suerte en piedra, papel o tijeras!” Se quejó Yoriko. “¡No, no debo confiar en la suerte! ¡El destino debe ser forjado con mis propias manos! Mi técnica en piedra, papel o tijera es insuficiente. ¡Debería haber entrenado!” Estaba empezando a salpicar a Aiko aún más fuerte que antes. “¡Míralo! ¡Está humillado! ¿Por qué Onii-chan debe estar sujeto a tanta mortificación?”

“No parece tan malo…” Aiko se sintió un poco celosa, pero estar en el Equipo: Aplicación de Bloqueador Solar probablemente hubiera sido demasiado vergonzoso para ella. Estaba un poco agradecida de estar a salvo en las tareas de chapoteo.

“¿De qué estás hablando? Mira más de cerca… ¡oh, él es tan soñador!” El tono de Yoriko cambió a la mitad de su declaración, de repente sonando con una profunda obsesión.

“No voy a mirarlo…” Aiko murmuró.

Yuichi, aparentemente por modestia, llevaba una parka. Pero su cuerpo aun así estaba lo suficientemente musculoso como para que se notara de un vistazo. No estaba abultado de músculos, pero estaba muy tonificado. Aiko se sonrojó al recordar las veces que la había sostenido en esos brazos.

“¡Eso no es lo que quise decir! Es… ya sabes… ¡Orihara!” Se quejó Yoriko. “Onii-chan, él está… ¡está muy interesado en los senos de Orihara!”

“¿Huh? No, él no lo está…” Aiko recordó la cita en que los tres habían pasado juntos. Había dicho que no quería una novia.

“Noro… no puedes juzgar por las apariencias.” Regañó Yoriko. “Tal vez habla en serio sobre no querer una novia. ¡Pero eso es diferente de albergar lujuria por la carne!”

“¿Lujuria por la carne?” Aiko jadeó. Qué manera más gráfica de decirlo. ¿Era realmente algo de lo que debería hablar una chica de escuela media? Aiko no sabía cómo responder.

“Escúchame.” Dijo Yoriko severamente. “Puede que no quiera una novia, pero eso es diferente de sentir deseos sexuales. ¡En el fondo es un pervertido!”

Aiko todavía no estaba segura de cómo responder. “Um, ¿es por eso que te cambias frente a él, Yoriko?”

“¿Eh?” Yoriko miró a Aiko como si fuera una idiota.

“¿Uh?” Aiko se quedó en silencio, incierta. Había asumido que Yoriko estaba tratando de seducir a su hermano, pero aparentemente se había equivocado.

“¿De qué estás hablando?” Preguntó Yoriko. “Eso es muy asqueroso. No puede reaccionar al verme desnuda. ¿Qué clase de hermano asqueroso se excita con su hermana pequeña? ¿Me escuchas?

¡Sólo amo a Onii-chan porque es bueno y saludable y no tiene interés en mi cuerpo desnudo!”

“Ah, ya he escuchado esa lógica en alguna parte…” Dijo Aiko.

Parecía recordar que Natsuki dijo algo así una vez.

“Por eso es tan difícil.” Dijo Yoriko. “Me desbordan estos sentimientos ambivalentes que no puedo dejar salir.”

“Um, ¿de dónde vino ese impulso repentino?”

“Oh nada. Finge que no dije eso. Como decía, a Onii-chan le gustan los senos grandes.”

Aiko volvió a mirar a Yuichi. Ahora que Yoriko lo había mencionado, Yuichi parecía mirar ocasionalmente la forma en que el pecho de Kanako se abultaba debajo de ella.

Aiko se aclaró la garganta. “Hablando de eso… cuando estábamos buscando en la habitación de Nii-san, inmediatamente se dirigió a su colección de revistas de chicas tetonas…”

Había sucedido después de que su hermano había desaparecido, y habían buscado pistas en su habitación. Había libros esparcidos por la habitación, y el hecho de que Yuichi hubiera escogido inmediatamente una revista de chicas tetonas de entre todas era muy sospechoso.

“¡De todos modos!” Declaró Yoriko. “Siento que en este momento él y Orihara podrían estar desarrollando química real. ¿Realmente crees que este es el momento de salpicarnos?”

“Bueno, había pensado que estaba bien, pero ahora…” Aiko dijo lentamente. Ambas decidieron dejar de chapotear y volvieron a la playa.