Neechan Wa Chuunibyou (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: ¡¿Los Secretos Del Mundo Se Revelan Con Sorprendente Facilidad?!

Parte 2

“¿Qué secretos?” Preguntó Yuichi, haciéndose el tonto. Desde el principio había tenido muchos secretos, pero últimamente parecían seguir acumulándose.

“Mira, no te molestes en fingir ignorancia después de lo que le hiciste a nuestra tienda, ¿de acuerdo? De todas formas, ya sé bastante. Que Aiko es un vampiro, que golpeaste a su hermano mayor, todas esas cosas.” Tomomi parecía completamente exasperada.

“Oh… es cierto, mi Nee-chan fue bastante irreflexiva, ¿eh?” Yuichi recordó cómo había filtrado toda la serie de eventos a las personas en la tienda al proporcionar una transmisión en vivo de todo lo que sucedió.

“Bueno, ella no era totalmente irreflexiva.” Dijo. “¿Por qué crees que no tenemos muchos clientes?”

“¿Porque el dueño es un bicho raro?”

“¡No! Quiero decir, lo es, pero esa no es la razón porque las personas normales no pueden venir a este lugar. ¡Ni siquiera se dan cuenta de que existe!” Gritó.

“¿Huh? Pero puedo entrar.” “¡Eso es porque no eres normal!”

Yuichi descubrió que no podía discutir con ella. Después de todo lo que había sucedido, no podía decir exactamente que era solo un estudiante promedio de secundaria.

“No digo que seas un yokai o un monstruo, ¿de acuerdo?” Dijo. “Quiero decir ‘no normal’ en el sentido de que te has mezclado en circunstancias especiales. Ahora, para continuar, esta es una dimensión de bolsillo.”

Una dimensión de bolsillo. Incrédulo, Yuichi miró por la ventana. La luz del sol poniente brillaba.

“¿Huh?” Había llegado alrededor del mediodía, y desde entonces no había pasado mucho tiempo. Rápidamente miró el reloj en su brazo. Era justo después del mediodía. Sus instintos eran correctos.

Yuichi se puso de pie y la silla cayo con un ruido sordo. Se acercó a la ventana.

Al otro lado de la carretera estaba el seto que rodeaba la Secundaria Seishin. El restaurante estaba detrás de la escuela, por lo que no había nada sospechoso en la vista. Lo que significaba que sólo el tiempo era diferente.

“… Supongo que podría ser peor…” Yuichi se recuperó después de un momento. Diciéndose a sí mismo que no se fijara demasiado en eso, levantó su silla del suelo.

“Wow, te adaptas rápidamente.” Comentó. “Me gusta eso de ti… Bueno, cuando digo dimensión de bolsillo, sólo quiero decir que está un poco desfasado con todo lo demás. Es por eso que la gente normal no puede entrar aquí.”

“Pero los antropomorfos llegaron.” Objetó Yuichi. Pero un segundo después, se dio cuenta de que era porque tampoco eran normales. “… Lo que significa que Orihara… ha entrado en un isekai sin darse cuenta…” Se preguntó si estaría feliz de saber que este lugar era uno.

“Ah, aquí el tiempo no pasa más rápido ni nada, así que no te preocupes por eso.” Agregó Tomomi.

“Sí, está bien.” Dijo Yuichi. “Así que ahora que sé por qué no tienes clientes, tengo que preguntar… ¿por qué siquiera tienen un restaurante?”

“Te lo explicaré más tarde. Por ahora, quiero la historia completa acerca de las cosas con las qué te has involucrado.”

“Porque está conectado con Noro, ¿verdad? Está bien. Ya no tiene sentido ocultarlo.”

Yuichi comenzó a retransmitir todo lo que había ocurrido desde el comienzo de la primavera.

Cómo, después del final de las vacaciones de primavera, de repente pudo ver palabras sobre las cabezas de las personas.

Cómo se había dado cuenta de que uno de sus compañeros de clase, Natsuki Takeuchi, era una asesina serial, cómo ella lo había amenazado por saberlo y cómo luego habían logrado una tenue reconciliación.

Cómo había tenido que detener las ambiciones del hermano mayor de la vampiresa Aiko Noro, Kyoya.

“Oh, wow… sé que pregunté, pero eso fue mucho peor de lo que pensaba.” Dijo Tomomi. “Desearía no haberlo hecho.”

“Tú, pequeña…”

“Pero de todos modos… Lector de Almas, ¿eh? Eso no es bueno.” “¿De verdad? Últimamente me he acostumbrado bastante, ¿así que

estaba pensando que tal vez no es un problema?”

“Hmm, para que eso también tenga sentido tendré que explicar la situación de Aiko, así que primero vamos a eso. Aiko se transformó durante ese incidente el otro día, ¿verdad?”

Yuichi pensó en la apariencia que Aiko adapto en ese momento. Alas brillantes habían aparecido de su espalda. Había sido una vista increíble.

“Eso no fue realmente bueno, ¿de acuerdo?” Dijo Tomomi. “El despertar de Aiko energizó a los habitantes del mundo oscuro.”

“¿Exactamente qué fue todo eso? No tengo ni idea, y ni siquiera ella parecía saberlo.”

“Aparentemente se llama la Reina Vampiro.” Dijo Tomomi. “Tampoco sé mucho sobre eso, pero según un yokai conocido mío,

¡estaba emitiendo una tonelada de poder espiritual!”

“¿Un Yokai conocido?” Preguntó Yuichi. No parecía una frase que se pudiera decir sin más.

“¡Así que hay muchas fuerzas haciendo grandes movimientos alrededor de Aiko! Se dividen en aproximadamente dos grupos. Un grupo son criaturas como Aiko: vampiros y yokai y esas cosas. Ellos quieren apoyar a Aiko como líder, o matarla y tomar su lugar.”

“¿No son esos dos grupos?” Preguntó Yuichi.

“Al final son similares. Actúan de acuerdo con las reglas de los yokai, así que no es un gran problema.” Yuichi asintió. Eso era cierto; por ahora no parecía haber nada inusual sucediendo en las cercanías de Aiko. Últimamente lo había estado llamando diariamente, preocupada por la salud de Yuichi, pero ella misma parecía tan alegre como siempre. Aiko no era buena para ocultar cosas, así que, si algo andaba mal, probablemente lo sabría de inmediato.

“El problema es el otro grupo… y este es un poco difícil de explicar.” Dijo Tomomi. “Mi conocimiento está bastante disperso, así que no lo sé con certeza, pero… bueno, como ya sabes, hay vampiros y antropomorfos y otras cosas en el mundo. Eso es raro, ¿no?”

“Sí, es extraño… pero significa que deben haber existido durante siglos, ¿verdad?” Antes de esto Yuichi no había pensado demasiado en lo que significaba tener seres sobrehumanos en el mundo.

“Aun así, es extraño, ¿no? ¿Recuerdas cómo se transformó el vampiro con el que luchaste? Aumentó su masa libremente, y con ello su ropa cambió, ¿verdad? ¿No parece eso algo así como… físicamente imposible? Y desde otro ángulo, ¿no parece extraño que algo así pudiera haber existido durante tanto tiempo sin que la gente lo supiera?”

“Tienes un punto… no hay una explicación lógica real para ello.” Acordó Yuichi.

“Sin embargo, lógico o no, claramente existen, así que solo tenemos que aceptarlo.” Dijo Tomomi. “Bueno, la verdadera respuesta es que operan bajo diferentes leyes físicas. Existen como parte de una cosmovisión diferente a la nuestra, con reglas diferentes.”

Tomomi continuó explicando que había tantos mundos como personas.

Con “personas” se hacía referencia a seres con inteligencia humana, cada uno de los cuales tenía sus propios mundos.

Estos mundos eran todos diferentes, pero como tenían muchos puntos generales en común, podían comprometerse a coexistir.

“¡Sí, no entiendo absolutamente nada!” Admitió Yuichi con honestidad.

“Esto es todo lo que me dijeron, así que no conozco todos los detalles, pero el punto es que cada persona tiene su propio mundo.” Dijo Tomomi. “Y aunque cada persona tiene su propio mundo, los contornos generales están predeterminados, y hay figuras centrales que son como la personificación de una cosmovisión dada. Esas personas se llaman Poseedores de la Visión del Mundo.”

“¿Y ellos deciden las reglas del mundo?” Preguntó Yuichi. Todo esto sonó bastante absurdo.

Básicamente a la gente así se les llamaría dioses.

“No necesariamente lo hacen de forma consciente.” Dijo Tomomi. “Pero las cosmovisiones de las personas que rodean a los Poseedores están fuertemente influenciadas por los propios Poseedores. Como resultado, el mundo alrededor de un Poseedor se unirá en uno que el Poseedor reconoce. Por supuesto, hay muchos Poseedores por ahí, lo que significa que a veces terminas en contacto con cosmovisiones conflictivas. Cuando eso sucede, se le llama Conflicto Mundial, y el mundo más débil se integra al más fuerte.”

“¿Esperas que crea eso? ¿Cómo se supone que lo sepas?” Yuichi exigió.

“La gente normal no se da cuenta.” Dijo. “Pero a veces tienes a alguien que despierta alguna habilidad sobrenatural, o vislumbras un yokai o algo así, y luego se dan cuenta de que hay más de un conjunto de reglas en el mundo. Atribuimos esto a la ‘visión del mundo’, pero hay otras opiniones sobre cómo interpretarlo. Algunas personas piensan que algo más está sucediendo, como que el mundo es todo el sueño de la mente de una almeja, o que todo es una simulación por computadora, o algo así.”

Sus palabras pusieron a Yuichi a pesar de forma profunda y reflexiva. Era demasiado para asimilar de inmediato. Pero esas palabras que Yuichi podía ver… Tal vez estaba viendo algo que tenía que ver con esa “visión del mundo” que ella estaba describiendo.

“No tienes que creer en eso, Sakaki.” Dijo Tomomi. “Lo que importa es que algunas personas lo hacen. Y ahora que Aiko ha despertado, hay personas que creen que ella es la figura central de una visión del mundo donde los vampiros pueden transformarse y volar.”

“¿Y estás diciendo que esas personas vendrán tras ella?” Preguntó Yuichi.

“Sí. Aiko aún no se da cuenta, y no es muy fuerte. Pero cuantas más veces despierte, más podrá comenzar a influir en los mundos que la rodean, y sobrescribirlos como mundos donde los yokai corren desenfrenados. Hay fuerzas por ahí que tienen miedo de eso, y que no se detendrán ante nada para detener eso mientras puedan… eso es lo que quiero decir cuando digo que creo que Aiko está en peligro.”

“No hay mucho que hacer, ¿verdad? Sin embargo, intentaré tener cuidado.” No sabía, concretamente, qué se suponía que debía hacer o cómo hacerlo. Pero, de cualquier manera, probablemente debería estar atento a Aiko.

“Ten especial cuidado durante tu viaje de campamento de entrenamiento.” Dijo Tomomi. “No te diré que no vayas, pero que un Poseedor abandone su base de operaciones hará que su visión del mundo sufra y se debilite. Poseedores con cosmovisiones robustas rara vez mueren, pero a veces se ve a un Poseedor alejarse de su hogar y morir.”

Cuando terminó su consejo, Tomomi se levantó, fue a la cocina y trajo el almuerzo de arroz frito de Yuichi. Luego se volvió a sentar frente a él.

“¿Qué clase de camarera observa a su cliente comer?” Preguntó Yuichi.

“¡No he terminado de hablar! ¿No quieres saber cómo sé todo esto, quién es Nihao China, por qué tu Lector de Almas es una habilidad tan peligrosa…?”

“Oh, no, gracias.” Dijo Yuichi a la ligera. “No quiero escucharlo.”

***

Hospital Gastrointestinal Mochizuki, ahora conocido como la Clínica Rosa. Parecía abandonado, pero ya no. La electricidad, el gas, el agua y los servicios básicos estaban en su lugar, y las entradas y salidas podían cerrarse.

Noche tras noche, jóvenes ruidosos iban allí para pasar un buen rato. Tampoco tenían que forzar su entrada.

El propietario del edificio era Michio Jonouchi: presidente de Farmacéuticas Jonouchi y padre de Takashi Jonouchi. Una vez había usado este edificio como base de operaciones para levantar su propia milicia personal. Pero esa milicia le había sido robada por un vampiro, y luego destruida por otra cosa. Como resultado, ya nadie venía a ese antiguo hospital.

Michio Jonouchi creía que el lugar no tenía más uso para él, y parecía tener la intención de abandonarlo. Pero para Takashi Jonouchi, todavía tenía un propósito.

“Honestamente… ¿cómo puedes vivir en un lugar como este?” Yuri Konishi se burló cuando entró en la habitación. Era cierto que estaba en un mal estado, con bandejas desechables para almuerzos y recipientes de comida instantánea esparcidos por todas partes, pero Takashi no podía ver cómo era de su incumbencia cómo o dónde vivía.

“¿Por qué te importa?” Preguntó. “Lo que importa es que aquí podemos hablar en privado.”

Era una habitación subterránea en el hospital a la que solo podían acceder los miembros de la familia Jonouchi.

Takashi había estado viviendo allí por un tiempo, desde que había perdido sus poderes de hombre lobo.

Contenía todos los electrodomésticos necesarios (incluso si eran baratos), y no necesitaba nada más. La familia Jonouchi tenía habitaciones ocultas como esta por toda la ciudad. Takashi no sabía lo que su padre había pensado al construirlas, pero sabía que no podía ser nada bueno.

“La pregunta más importante es, ¿qué hacemos a continuación?

Después de todo, parecías tener un plan.” Dijo.

Yuri había afirmado que le daría a Takashi el poder de antropomorfizarse. Por eso le había tomado la mano. La había traído aquí para escuchar su propuesta.

Mientras Yuri lo fulminaba con la mirada, Takashi se sentó en la cama de la habitación.

Desde allí, la miró. Y una vez más, se le ocurrió que ella no era su tipo.

Yuri era una chica hermosa que no parecía japonesa, con sus curvas, su cabello rubio y sus rasgos profundos. Pero no podía soportar sus ojos. Su mirada era la viva imagen de la arrogancia, sin ningún rastro de refinamiento elegante.

“Isla Kurokami.” Dijo. “Ahí es donde debes ir.”

Takashi, al no tener idea de lo que estaba hablando, la incitó a continuar.

“Tenemos dos objetivos.” Continuó Yuri. “Una es restablecer tu poder de antropomorfo. Esa isla es el hogar de la fe del Dios Bestia, y casi todos los que viven allí tienen algún tipo de antropomorfización. Allí, el día de luna llena, celebrarán un gran ritual, así que tendremos que ir a ese lugar rápidamente para llegar a tiempo.”

“¡Espera un minuto!” Takashi interrumpió a Yuri antes de que pudiera continuar. No tenía idea de qué estaba hablando.

“¿Qué ocurre?”

“Siento que no entiendo algo. ¿Cómo volveré a ser un hombre lobo al experimentar el ritual de esa isla?”

“Oh, es cierto.” Dijo. “Tenía la sensación de que estaba omitiendo algo fundamental.”

“Apenas me hablaste de eso.”

“En pocas palabras, el mundo en que vivimos es parte de una historia.” Dijo.

Takashi se calló y entrecerró los ojos hacia Yuri. Quizás había tomado la mano de la persona equivocada.

“¡Disculpa! ¿Por qué me miras así?” Exigió Yuri. “¿Estás bromeando?” Preguntó Takashi.

“Déjame ver, ¿cómo lo explico…?” Yuri reflexionó. “Decir que es una historia es más una forma de hablar… ¿Alguna vez has oído hablar del principio antrópico?”

“Esa es la filosofía de que el universo es capaz de soportar la vida humana porque de lo contrario no sería observable, ¿verdad?” Una chica con la que Takashi había salido hace mucho tiempo lo había escuchado en algún anime que había visto y se lo describió. Lo había encontrado una teoría muy tonta.

“Me alegra que estés familiarizado con eso. Eso acelerará las cosas. Entonces, comencemos basándonos en eso. El ‘antro’ en el principio ‘antrópico’ se refiere a la humanidad, ¿verdad? Agrupando a todos los humanos juntos. Esa es una manera un poco imprudente de verlo, ¿no te parece? Así que supongamos que los universos no están diseñados para adaptarse a toda la humanidad, sino para adaptarse a los individuos. En otras palabras, todos tienen su propio universo.”

“Pero… ¡el universo no va a mi favor! Si el mundo que percibo fue hecho para mí, entonces se inclinaría ante todos mis caprichos, ¿no?

¡Pero no lo hace! Has visto a lo que me han reducido, perdiendo mi poder y deambulando desesperadamente por esta ciudad…”

“Eso se explica fácilmente.” Respondió ella. “Simplemente significa que perdiste, en algún momento, sin darte cuenta. Fuiste atraído por el mundo de otra persona, en otras palabras, la historia de otra persona. Degradado de un protagonista a un mero personaje secundario, un enemigo a ser vencido. Pero eso no es tu culpa. Es inevitable que aquellos que no reconocen la existencia de la historia involuntariamente se conviertan en personajes de la historia de otra persona.”

“Entonces, ¿quién es el protagonista?” Preguntó. “¿Exactamente quién hizo esto…?”

“Aiko Noro.”

Takashi se puso rígido. Tenía algunas asociaciones desagradables con el nombre.

“Así es.” Dijo. “Lo he visto. Aiko Noro está tratando de irrumpir en el centro de una historia sobre la existencia de vampiros y antropomorfos.”

“Por ahora creeré tu charla sobre historias… pero, ¿cómo me lleva eso a recuperar mi poder?” Preguntó.

“Necesitas dejarte llevar por la historia de la fe del Dios Bestia en la Isla Kurokami. El dios de esa isla es la encarnación de otra historia, en otras palabras, otro protagonista. Por el momento, es mucho más poderoso que Aiko Noro. Como ya te has transformado una vez, creo que es muy posible que puedas tener éxito.”

“… Entiendo.” Dijo Takashi. Yuri parecía tener una fe inquebrantable en lo que estaba diciendo. En lugar de tratar de discutir más, decidió aceptarlo y seguir adelante. “Dijiste que tu primer objetivo era lograr que me volviese a transformar. ¿Cuál era tu otro objetivo?”

“Matar a Aiko Noro.” Dijo Yuri.

“¿Tiene esto algo que ver con que ella sea protagonista?” Preguntó. “Sí.” Dijo Yuri. “Con la familia Noro actualmente debilitada, esta

es nuestra oportunidad de atacar. Con Aiko Noro desaparecida, este mundo centrado en vampiros estallará hasta las costuras… y en ese momento, ¡puedo crear un mundo oscuro de antropomorfos centrado a mí alrededor!”

Takashi francamente encontró la explicación de Yuri dudosa y difícil de tragar. Pero no tenía a dónde ir, y ni siquiera poseía la menor idea de lo que debía hacer de aquí en adelante. Por lo tanto, si le ofrecía la más mínima posibilidad de restaurar el poder que buscaba, no tenía más remedio que aceptar a esta chica un poco chiflada.

Se preparó para lo que le esperaba.