Neechan Wa Chuunibyou (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: ¡¿Los Secretos Del Mundo Se Revelan Con Sorprendente Facilidad?!

Parte 1

Las palabras “Hermana Menor” colgaban en el aire.

Yuichi se sentó, con las piernas cruzadas y los ojos vidriosos, mientras observaba a Yoriko trabajar duro en sus preparativos para el viaje.

Yoriko Sakaki. Como decían las palabras sobre su cabeza, era la hermana pequeña de Yuichi, estaba en su segundo año de escuela media. Era una chica hermosa con un cabello negro largo y llamativo, actualmente vestida casualmente con pantalones de mezclilla y una camisola. Estaba sacando artículos de su armario y escudriñándolos cuidadosamente, tan cuidadosamente que todavía no había casi nada en su gran bolsa de viaje.

“¿Necesitas toda esa ropa?” Preguntó Yuichi.

Aún no era mediodía, pero Yuichi ya había terminado su preparación para el campamento de entrenamiento de verano al que irían mañana. Por supuesto, calzoncillos y camisetas para dos días era lo que llevaba en su mochila, esto no era algo que ocupase mucho tiempo en preparar.

El campamento de entrenamiento debía durar una semana, pero iban a la villa de la familia de Aiko, y Aiko había dicho que allí podían lavar la ropa. Yuichi pensó que sería mejor lavar su ropa cuando lo necesitase.

“¡Por supuesto que sí! Tú eres el ridículo.”

Yuichi estaba un poco intimidado por la mirada venenosa que Yoriko le lanzó. Aparentemente pretendía usar un atuendo diferente cada día.

“Por cierto, supongo que debería haber preguntado esto antes, pero,

¿hablas en serio sobre ir?” Preguntó. “Este es un campamento de entrenamiento para nuestro club de supervivencia.”

“Mutsuko dijo que podía ir.” Respondió Yoriko.

Aunque era un campamento de entrenamiento del club, no era oficial; su asesor no iría, por lo que técnicamente no había problema con que Yoriko se uniera a ellos. Aun así, Yuichi todavía tenía un mal presentimiento al respecto.

“Onii-chan, si tienes tiempo de sobra, ¿por qué no ayudas a Mutsuko?” Dijo Yoriko sin mirar atrás. Sus ojos estaban enfocados en la fila de atuendos frente a ella. “La última vez que miré, era un caos absoluto.”

“¿Hay algo en lo que pueda ayudarla?” Yuichi murmuró para sí mismo. Aun así, se levantó y se dirigió a la habitación de al lado.

La puerta estaba abierta, así que entró. La habitación estaba tan abarrotada como siempre, y en el centro estaba Mutsuko, luchando por meter las cosas en una maleta.

Esta es Mutsuko Sakaki. La hermana mayor de Yuichi, estaba en su segundo año de escuela secundaria. También era una chica hermosa, pero a diferencia de su hermana pequeña, todo lo que podrías decir sobre ella tenía que ser precedido por “desafortunado”.

Los adornos en su cabello eran algo que provocaría tal comentario. Aunque bastante llamativos, le quedaban bien, así que ese no era el problema. El problema era que eran armas con cuchillas reales hechas de acero de Damasco, como ella misma afirmaba.

Además, actualmente vestía un ao dai blanco, un tipo de traje tradicional vietnamita. Eso también se veía bien en ella, era simplemente el verla usarlo como ropa de uso diario en Japón lo que dejaba a Yuichi sin saber cómo reaccionar.

Sobre su cabeza, las palabras “Hermana Mayor” se cernían, pareciendo afirmar su lugar como la mayor. Pero sí dice “Hermana Mayor”, no “Hermana Más Mayor”… pensó, reflexionando sobre el matiz de madurez que implicaba.

Durante la primavera Yuichi había comenzado a ver palabras sobre las cabezas de las personas. Sabía que revelaban algo sobre la persona que describían, pero no había descubierto más que eso.

Se había acostumbrado a este fenómeno, y ahora podía ignorarlas, siempre y cuando no contuvieran nada demasiado escandaloso.

“¿Huh? ¿Qué pasa, Yu?” Mutsuko levantó la vista, su mano aún en su bolso de viaje. En ese mismo instante, algo surgió justo debajo de su mano.

Yuichi reflexivamente agarró la cosa entre su dedo índice y medio.

Una cuchilla en forma de disco, de unos diez centímetros de diámetro, que se mueve a 1/8 de la velocidad del sonido. Si la esquivo, le hará una marca a la pared, eso entristecerá a nuestra madre. Tal fue el juicio que había hecho en un momento.

Yuichi miró el objeto que había atrapado. Era un arma de origen indio conocida como chakram, un disco con filo.

“Nee-chan. ¿Qué tienes que decir sobre esto?” Yuichi agitó el chakram ligeramente, mirando a Mutsuko.

Mutsuko ciertamente parecía incómoda, pero de repente abrió la boca. “¡Si fueras un personaje de Another ahora mismo estarías muerto!”

“¡Pero soy yo, así que estoy vivo!” Espetó Yuichi.

“¡S-Sólo me falta  entrenamiento! ¡Nunca se sabe cuándo algo podría aparecer!”

“¡Se nota a leguas que estás mintiendo! ¡Reconozco una expresión de ‘Whoops’ cuando veo una!” Gritó.

¿Por qué ella necesita eso en un campamento de entrenamiento?

Se preguntó.

Lo que Mutsuko intentaba meter en la bolsa era un guante metálico conocido como guantelete.

Múltiples chakrams estaban alineados en el exterior. “¡Oh, por cierto! Esto se llama un lanzador de chakram…”

“Ahórrame la explicación. ¿Hay algo en lo que pueda ayudar?” Parecía que la explicación sería larga, así que la interrumpió a mitad de camino.

“Hmm, no se me ocurre nada…” Mutsuko parecía estar pensando seriamente en ello, pero no se le ocurrió nada. Probablemente estaba pensando que tener a Yuichi dando vueltas tratando de ayudar sería menos eficiente que hacerlo ella misma.

“Está bien.” Dijo Yuichi. “Además, ¿quizás podrías llevar menos cosas? Probablemente no deberías tratar de meter todas esas armas mortales en una maleta.”

“¡Ahh!” Los ojos de Mutsuko se abrieron de par en par. “¿Qué?”

“Estaba tan concentrada en tratar de meter todas las cosas, ¡que ni siquiera lo pensé! Debería comprar otra maleta, ¿verdad?”

Esta vez Yuichi estaba pensando en cómo responderle cuando sonó el teléfono en su bolsillo.

Era su compañera de clase, Tomomi Hamasaki. Nihao China era un restaurante chino.

Era una pequeña institución cerca de la puerta trasera de la Secundaria Seishin, la escuela a la que asistía Yuichi. También era el hogar de su compañera de clase, Tomomi Hamasaki.

Como no tenía nada más que hacer, había acudido en respuesta a la llamada de Tomomi.

El restaurante en sí, como de costumbre, emitía una leve impresión de suciedad, y no había nadie allí, incluso durante lo que debería haber sido la hora pico del almuerzo.

“¡Hey, gracias por venir!” Gritó Tomomi cuando entró en el restaurante.

Llevaba un cheongsam con el cabello recogido en dos moños. Durante las clases de la escuela, se dejaba el cabello suelto y usaba anteojos, lo que la hacía parecer una persona completamente diferente. La palabra sobre su cabeza decía “Farsante”. No sabía lo que eso significaba, y no estaba ansioso por investigar.

“Como de costumbre no hay clientes, ya veo…” Dijo Yuichi, luego echó un vistazo al dueño del restaurante, un hombre con cabello trenzado que tranquilamente estaba leyendo un periódico detrás del mostrador. Tomomi a un lado, pensó que podría ofenderse por eso, pero el hombre no se inmutó.

Las palabras sobre la cabeza de este hombre eran “Nihao China”, el mismo nombre que el restaurante. Eran las palabras más incomprensibles que Yuichi había visto hasta ahora.

“Asesina Serial” … “Vampira” … “Bruja” … “Zombi” … “Antropomorfo” …

Realmente no sabía qué significaban ninguna de ellas, pero al menos evocaban ciertas imágenes. “Nihao China” era completamente opaco.

Yuichi se sentó en la única mesa redonda del restaurante.

“¿Tu orden?” Le preguntó Tomomi con una sonrisa brillante.

“No estoy aquí como cliente, ¿recuerdas? Dijiste que tenías algo de qué hablar.”

“¿Qué?” Tomomi frunció el ceño, repentinamente mostrándose fuera de control. Yuichi se sorprendió. “¿Crees que puedes venir a un restaurante chino para sentarte y hablar? ¡¿Qué demonios?! No te reunirías en una cafetería y sólo pedirías agua, ¡¿pero harás eso o incluso algo aún peor?!”

“¡No te enfades conmigo! ¡Tú eres la que me invitó! ¿Es algún tipo de estrategia porque no tienes clientes?”

“¡Sí, en parte! ¿Sabes lo difícil que se nos hace encontrar clientes?

¿Sólo vas a abandonar a tu compañera de clase en apuros y que viva en la pobreza? ¡¿Bien, Sakaki?!” Ella pudo haber estado tratando de hacerlo simpatizar, pero su tono era dominante y superior.

“… Bien. Un almuerzo de arroz frito, por favor.” Yuichi escogió el almuerzo más barato del menú. Tenía la intención de almorzar en casa, pero si ella iba a interrogarlo de ese modo, no tenía otra opción.

“¡Papá! ¡Un almuerzo de arroz frito!” Tomomi gritó la orden en voz alta, a pesar de ser innecesario en el pequeño restaurante.

El padre de Tomomi, el jefe de cocina Nihao China, dobló su periódico, lo dejó en el mostrador y fue a la cocina.

“Chico, no escucharás mi propia historia, pero en el momento en que dejo caer el nombre de Aiko, ¿vienes corriendo? Me duele un poco, ¿sabes?” Tomomi comenzó, sentándose frente a él. Parecía que no tenía intención de hacer su trabajo.

“Escucha… sí dices que la vida de alguien está en juego, por supuesto que voy a ir.” Dijo Yuichi. Por el teléfono, Tomomi había dicho que Aiko estaba en peligro.

“¿Oh? En ese caso, si dijera que mi propia vida está en peligro,

¿escucharías mi historia?” Preguntó.

“… Me parecería un poco sospechoso, pero no quisiera que murieras porque te ignoré, así que por lo menos te escucharía.” Respondió Yuichi después de pensarlo un momento. Era un poco más cercano a ella que la mayoría de sus compañeros de clase, por lo que si algo le sucediera probablemente no podría dormir bien por la noche.

“Eres muy honesto, Sakaki.” Dijo. “¿Entonces? ¿Qué está pasando?” Preguntó.

A juzgar por cómo había hablado cuando había venido a verlo al hospital, Tomomi sabía mucho sobre lo que estaba sucediendo en la ciudad, por lo que Yuichi dudaba que estuviera mintiendo o bromeando.

“Será una larga historia. ¿Está bien?” Preguntó ella.

“Bueno, pedí comida, y ahora mismo no tengo mucho más que hacer…”

“La verdad es que tampoco entiendo todo al respecto. Y ciertas cosas pueden sonar un poco sospechosas, así que reserva tu juicio hasta que escuches todo.” Dijo.

Yuichi asintió y se acomodó para escuchar.

“Ahora… En realidad, antes de comenzar, ¿qué tal si comienzas a revelarme todos tus secretos?”