Hazure Skill ‘Mapping’ Wo Te Ni Shita Ore Wa  (NL)

Volumen 3

Capitulo 5: La Historia No Contada de los Personajes Principales

En total, tardamos cuatro días en completar el piso 18. Ya han pasado dos días y yo me ocupo de mis asuntos mientras me relajo en el salón.

“Hey, Note, ¿tienes un segundo?” Force llamó de improviso. “Sí. ¿Qué pasa?” Respondí.

“Nada importante. Sólo estaba pensando… ¿por qué no entrenamos alguna vez?”

“No me importa, pero soy bastante débil. ¿Por qué no le preguntas a Jin? No parece muy ocupado ahora mismo.”

“No, en serio. Quiero pelear contigo. ¿Me entiendes?” “Hahh…”

Después del incidente con Erin del otro día, me había vuelto un poco receloso de la gente que se me acercaba para pedirme favores en el salón. La petición de Force, sin embargo, me pareció perfectamente aceptable. Estaba listo para ir y todo: preparado con su espada colgando de la cintura. Subí las escaleras para ponerme también mi equipo de exploración de mazmorra y tomar mis dagas.

Después de bajar de mi habitación, encontré a Force esperándome en el pasillo. “¿Preparado para salir?” Preguntó.

“Sí. ¿Dónde vamos a entrenar hoy?”

“Donde sueles entrenar con Jin debería estar bien, ¿no?” “Claro. Después de todo, ya nos hemos enfrentado allí antes.” “¿Lo hemos hecho?”

“¿No te acuerdas? Te ofreciste a ayudarme a entrenar, luego me desafiaste a un duelo por Roslia…”

“Ah, cierto. Algo así ocurrió.”

“No me digas que esto también va por ahí.” “¿Qué te hace pensar eso?”

Qué manera de empezar a actuar de forma sospechosa. Ahora estaba preocupado.

Y por supuesto, tan pronto como llegamos allí…

“¡Buajaja! ¡Ahora has caído en la trampa, Note! ¡Te he convocado hoy para dispensar con mis propias manos tu castigo divino!” Declaró Force, dirigiendo arrogantemente su espada plateada hacia mí.

“Me imaginé que llegaría a esto…” Refunfuñé. “Entonces, ¿qué es esta vez? No recuerdo haber hecho nada que merezca un castigo divino.”

“¡¿Todavía te haces el inocente, eh?! ¡Tengo el testimonio de un testigo ocular, sabes!”

“Pero no he hecho nada. Especialmente nada de lo que me avergonzaría que otra persona ‘fuera testigo’. Sin embargo, preguntaré de todos modos: ¿de qué delito se me acusa?”

“¡Te vieron coqueteando con Roslia frente a un hotel!”

Ah, así que de eso se trataba. Nuestra misión de seguimiento se había desviado y, sí, es cierto que acabamos fuera de un hotel. Incluso nos detuvimos a hablar un poco. Yo… supongo que eso podría parecer un coqueteo para un espectador.

“En ese caso, ¿tomo tu silencio como una admisión de culpa?” Force presionó, prácticamente con sed de sangre.

Asusta…

“V-Verás, l-lo que pasó es…” Tartamudeé con nerviosismo.

“¡No necesito tus excusas! ¡Sólo la verdad! ¡Así que confiesa! ¡¿Lo hiciste o no lo hiciste con Roslia?!”

“¡¿Eso es realmente de tu incumbencia?!”

“¡Bueno, ¿has perdido tu tarjeta V?! ¡Es más, ¿tomaste la de Roslia?!”

Dios, ¡¿qué tan burdo puede ser?! Esta parte de él realmente lo hacía parecer un virgen patético… No es que tuviera espacio para hablar.

“¡No, no pasó nada! No lo hemos hecho.” Le aseguré.

“Ja, lo sabía. No hay manera de que salgas del club tan pronto.” Suspiró con profundo alivio.

Allí, me palmeo lastimosamente con una mano en el hombro y cerró la otra con fuerza en un puño… ¿Por qué diablos fue eso? ¿Se alegraba de que aún fuera virgen?

“Sin embargo, todavía tengo que darte una patada en el culo.” Dijo de repente. “¡¿Por qué?!” Grité.

“Aunque no lo hicieras, coqueteaste con Roslia, ¿no?” “Quiero decir, ¿tal vez? La situación era complicada.” “¿Ah sí? ¿Cómo es eso?”

No veía el final de esta línea de preguntas si me hacía el tímido, así que decidí soltar la lengua y explicarle a Force lo que realmente estábamos haciendo Roslia y yo ese día.

“Huh, así que eso es lo que estabas haciendo…” “Sí.”

“Pero, ¿eso no significa que no debías decirme que Riece está enamorada de Jin?”

Mierda. Lo había vuelto a hacer. No sólo se me había escapado a Roslia, sino que ahora también se lo había dicho a Force sin querer. ¿Acaso…? ¿Realmente tengo los labios sueltos?

Bueno, no hay que llorar sobre la leche derramada. Será mejor que sigamos adelante…

“Mantengamos esto en secreto entre nosotros, ¿de acuerdo, Force?” “Claro, pero maldita sea si te cuento alguno de mis secretos en el futuro.”

“Roslia dijo lo mismo. Creo que podría ser lo mejor.” Me dolió darle a Force otra razón para despreciarme, pero bueno. “Entonces, ¿sabes si Jin tiene una amante o no?”

“No, no Jin. Definitivamente no.”

“Pero, ¿qué te hace estar tan seguro? Quiero decir, ¿no crees que sería fácil para él conseguir una chica? Es bastante genial y todo…”

“A diferencia de nosotros, no es que no pueda conseguir una. Es que no quiere una.”

Deseaba que dejara de juntarnos así de forma casual. Había estado muy cerca de conseguir una novia recientemente, en realidad. Más o menos. Al menos estaba bastante seguro de que mis perspectivas eran mejores que las de Force.

“¿Qué quieres decir?” Pregunté para obtener más detalles.

“Hmm, no creo que me corresponda decirlo.” Respondió Force. “Pregúntale a Jin tú mismo. Te advierto que tiene que ver con su pasado como asesino.”

Parecía que el pasado de Jin había aparecido en todas partes últimamente. Riece, Force, el propio Jin… todo el mundo hablaba de ello.

“Siempre he querido preguntar, pero cuando dices ‘asesino’, no te refieres a su estilo de batalla, ¿verdad?”

En ese momento, Force cruzó los brazos detrás de la cabeza.

“Así es.” Dijo despreocupadamente. “Jin es un asesino profesional, aunque no como tú crees. Era miembro de un escuadrón de asesinos al servicio de un noble horrible. Esa es la forma más precisa de decirlo. Pero, sí, eso es lo que era antes de unirse al grupo. De hecho, conocí a Jin porque yo era uno de sus objetivos.”

“¿De qué estás hablando?”

Me encontré inclinado hacia adelante con anticipación y curiosidad. Force sonrió mientras me respondía.

“Bueno, no es exactamente un secreto. Esta es una oportunidad tan buena como cualquier otra, así que supongo que puedo contártelo. Sobre cómo conocí a Jin y lo que pasó antes de que formáramos los Arrivers…”

***

“Primero una pregunta para ti, Note: ¿tuviste un sueño de niño?” Le pregunté.

No estaba directamente relacionado con la historia que iba a contar, pero decidí empezar con una conversación indirecta porque pensé que lo entendería. Lo que iba a compartir con él era algo importante. Nadie más que Jin lo sabía. No era que no confiara en Neme o en Erin, a quienes conocía desde hacía mucho más tiempo que a Note… Es sólo que estas cosas eran mucho menos embarazosas si se las confesaba a otro chico.

Sin embargo, mi pregunta fue recibida con suspicacia.

“¿Qué? ¿Por qué lo preguntas sin venir a cuento?” Preguntó preocupado. “Sólo contesta.” Le insté.

“Sí, tenía un sueño. Quería ser un aventurero con mi amiga de la infancia. Pero lo eché a perder.”

“Ya veo. Así que tu sueño no se hizo realidad, ¿eh?”

Ahora que lo pienso, ya había oído a Note quejarse de su pasado. Algo sobre que su amiga de la infancia le había dejado o algo así. En ese momento quise hacerle entrar en razón. No tenía ni idea de lo afortunado que era por tener una bonita amiga de la infancia a la que recordar.

“Bueno, mi sueño era convertirme en el espadachín más fuerte.”

Los recuerdos de mi pasado surgieron uno tras otro. Esta era la historia… de cómo empecé.

“Esto fue cuando era un niño, un niño normal y corriente llamado Force Granz al que sus padres arrastraron pataleando a un dojo. Se oye todo el tiempo. Historias de padres que obligan a sus hijos a aprender técnicas de combate o esgrima o lo que sea. En fin, en ese dojo conocí al profesor… aunque en ese momento aún no era mi profesor. Sólo vi a este tipo usando su espada, y lo supe. Supe que era el espadachín más fuerte. Quería ser como él.”

Aparté con una patada los guijarros que había en el suelo junto a mis pies y tomé asiento.

Note me siguió.

“Después de eso, me dediqué a aprender a manejar una espada. Mientras todos los de mi edad se distraían con las chicas, yo ponía todo mi empeño en la esgrima sin pensar en el romance. Quizá si me hubiera interesado más por el amor en aquel entonces, ahora tendría una novia…”

“Sí, lo dudo.”

¡Hey, amigo! Estoy hablando en serio. Guárdate tus estúpidas refutaciones para ti, gracias.

Ni siquiera soy un tipo mal parecido. Tan pronto como aprendí a hablar con las mujeres, estaba seguro de que conseguiría una o dos novias. Diablos, tal vez incluso cinco.

De todos modos, nos estábamos desviando del tema, así que decidí volver al punto.

“Mis esfuerzos empezaron a dar sus frutos, ya que poco a poco fui mejorando con la espada. Me di cuenta de que me estaba haciendo más fuerte. Primero superé a mis compañeros y luego empecé a competir con los mayores. Eso era la vida. Sentía que cada día significaba algo. Si no podía hacer algo un día, volvía a hacerlo varias semanas después y lo lograba. Y para entonces, me enfrentaba a una nueva serie de retos y obstáculos. Era interminable, pero creía que algún día superaría incluso a mi profesor si conseguía seguir superándolos.”

Hablar de aquellos días removió algo en mi interior. Pateé otra piedra, como si quisiera hacer retroceder mi inquietud. Se detuvo débilmente antes de llegar a los pies de Note. Después de eso, el silencio se cernió sobre nosotros por un momento.

“¿Significa eso que ha pasado algo?” Finalmente preguntó. “Cumplí quince años y obtuve mis habilidades. Eso es todo.” “Eso no puede ser en serio todo lo que se necesitó…”

“En serio. Cuando saqué esas habilidades, superé a mi profesor al instante. Logré mi sueño sin mover un dedo. Sinceramente, es una mierda. Este mundo en el que las habilidades lo dictan todo es tan jodidamente aburrido. No importa lo mucho que se entrene, la Maestría de Espada nunca vencerá a la Maestría de Espada Superior. Así es como son las cosas. Y pasé tanto tiempo pensando que no era rival para él… Es casi risible.”

Cuando cumplí quince años, descubrí por las malas que mi profesor no era realmente el espadachín más fuerte del mundo. Sólo lo parecía a mis ojos ignorantes de niño. En el mejor de los casos, era un hombre normal entre las masas en un mundo en el que reinaban las habilidades.

“La gente te dirá que tus sueños se harán realidad siempre que no te rindas. Y creo que tienen razón. Pero aun así, la fría verdad es que no siempre se consigue lo que se quiere. Mírame a mí, por ejemplo. Me convertí en el espadachín más fuerte tal y como había soñado, pero no conseguí lo que quería.”

A veces son dos cosas diferentes. Cuando dije que quería ser como mi profesor, lo que quise decir fue que quería perfeccionar mi nivel de habilidad a través de años de entrenamiento y trabajo duro como él. Eso era lo que realmente quería… y sólo me di cuenta cuando cumplí quince años y obtuve mis habilidades.

“A mucha gente le gustaría tener ese problema, ¿sabes?”

“La gente con habilidades de basura como tú, tal vez. Pero eso no cambia lo que siento,

¿sabes? Que le den a la consideración. Voy a decir lo que pienso y decirle a la gente lo que pienso.”

“Sí, gracias, no lo sabía…”

“Después de eso, empecé a viajar. Intentaba encontrar otro espadachín al que perseguir.

Pero no importaba con quién luchara, no podía encontrar a nadie más fuerte que yo…” “Cuidado. Eso suena exasperantemente cerca de la jactancia.”

“No es un alarde, es la verdad. Por aquel entonces me aburría como una ostra. Sin nadie digno con quien luchar, me cansé de la espada y empecé a perseguir mujeres. Pero con mi falta de experiencia, eso tampoco fue bien…”

En aquellos días, me arrepentí muchas veces de haber escogido la espada. Me dolía el mero hecho de sostener una espada… pero aún había una pequeña parte de mí que pensaba que era divertido. Si el 90 por ciento de mí me dolía, tenía la sensación de que el otro 10 por ciento de mí no volvería a ser feliz si lo dejaba de verdad. Así que al final, nunca abandoné la espada.

“Eso sí, aplastar a todos los que se atrevieron a desafiarme me valió mucho odio. Una vez derroté a un caballero al servicio de un noble llamado Deanlurk, que luego decidió que me quería muerto. ¿Y el asesino que envió tras de mí? Era Jin.”

“Así es como se conocieron…”

“Sí. Luchamos, y… Bueno, digamos que de repente me di cuenta de que el hecho de ser el espadachín más fuerte del país no me convertía en el hombre más fuerte. Jin también usaba una espada, y cuando vi cómo la usaba, me quedé extasiado. Era como si me hirviera la sangre. Como si todo mi cuerpo ardiera.”

Pensando en ello, estaba casi tan conmovido como cuando vi por primera vez a mi profesor… No, en verdad, fue aún más profundo que eso. Mis puños se cerraron involuntariamente. El calor me hizo cosquillas en las esquinas de los ojos.

“Tenía muchas ganas de luchar más contra él. Quería encontrar a otras personas como él que hubieran llegado a lo más alto de su clase. Quería competir con ellos. Eso es todo lo que podía pensar. Me hizo darme cuenta de que el mundo es un lugar muy grande. Hay tantos estilos de batalla ahí fuera. Ya sea asesino, mago, sacerdote, cazador, alquimista o cualquier otro… Seguramente, pensé, tiene que haber otras personas ahí fuera tan fuertes como Jin y yo.”

Recordar nuestra pelea de entonces era suficiente para darme escalofríos, incluso ahora. Jin era agudo. Feroz. Si no fuera por mi habilidad Ojo de la Mente, seguramente habría sido hombre muerto. Ese peligro, esa amenaza inminente a mi vida… Me hizo moverme como nunca antes lo había hecho. Mi mente también se aceleró.

No sé muy bien cómo llegué a la conclusión que saqué en ese momento. Quizás fue porque había oído a un aventurero mencionar las mazmorras antes de nuestro encuentro. Tal vez fue porque buscaba una arena donde pudiera luchar con otros estilos de batalla en igualdad de condiciones. Tal vez fue porque pensé que podría lograr algo sorprendente con el hombre que tenía delante…

“Antes de darme cuenta, estaba hablándole a Jin a mitad de la pelea: Hey, si eres así de fuerte, ¿quieres formar un grupo conmigo y salir a explorar mazmorras?”

Nunca olvidaré la cara que puso Jin. Sus ojos estrechos se abrieron de par en par.

“Después de eso, le lancé todo lo que tenía. Estábamos en medio de una pelea, pero me olvidé de blandir mi espada y traté desesperadamente de convencerlo. Me sorprende que no me haya matado. Gracias a Dios que era Jin, ¿sabes?”

“¡¿Quieres decir que estuvo de acuerdo con eso?!”

“Bueno, al principio se negó. Dijo: ‘Lo siento, no puedo hacer eso. Deanlurk me crio como su asesino, y no tolera a los desertores. Al final alguien vendría a matarnos’.”

“Entonces, ¿cómo…?”

“Le respondí de inmediato: ‘Entonces deberíamos matarlo primero. Es el tipo de desgraciado que envía asesinos tras la gente, así que debería estar preparado para que yo le devuelva el favor. Puede que sea demasiado para mí solo, pero creo que podríamos hacerlo los dos’.”

“Eso es una locura…”

“Aun así, fuimos lo suficientemente fuertes como para lograrlo. Sin embargo, Jin se echó a reír cuando escuchó mi propuesta. Es la única vez que le he visto reírse así.”

Sin embargo, después dijo que sí e inmediatamente nos pusimos a trabajar. Derribé la puerta principal de la finca de Deanlurk, alzando la voz sobre cómo había intentado matarme. Sus hombres me rodearon, y mientras estaban distraídos, Jin —que había dicho que estaba muerto— se coló y fue directamente a por Deanlurk. Parecía que tenía asuntos personales con su amo. Insistió en ser él quien realizara el acto. Tal vez fuera para evitar que me ensuciara las manos.

“Y así el recién liberado Jin formó un grupo conmigo.”

“Esto casi parece un cuento de hadas. Es completamente diferente de cómo me uní al grupo…”

“Lo que tú pasaste es más bien la norma. Ni Neme, que se unió poco después, ni los otros miembros que han ido y venido desde entonces, ni Erin, que es una incorporación relativamente nueva… Ninguno de ellos pasó por ese tipo de drama. Jin y yo somos especiales.”

Este grupo se hizo para Jin y para mí. Todos los demás se subieron a bordo después del hecho. Así es como surgieron los Arrivers. Esa fue nuestra historia de fondo. No importa lo que los demás dijeran o aportaran, así fue como empezamos. Jin y yo éramos los personajes principales que unían esta historia.

***

Tras desahogarse, Force respiró profundamente y miró al cielo. Creo que nunca había sido tan abierto conmigo. Ya había pasado algún tiempo desde que me uní al grupo… pero creo que recién hoy comencé a entender un poco a Force.

Por supuesto, había muchas cosas que no entendía. Yo mismo no tenía una gran habilidad, así que nunca comprendería realmente los problemas de los superdotados. Pero aun así, había aprendido que incluso las personas que parecían completamente libres tenían sus propias preocupaciones.

Supongo que todo el mundo los tiene. Ya sea grande o pequeño, todos tenemos problemas que nunca adivinarías basándote en nuestras apariencias. Cosas que llevamos con nosotros. Cargas que no necesariamente podemos compartir con otras personas. Miseria que no se puede medir por la desgracia de los demás.

“¿Estás satisfecho ahora?” Le pregunté a Force. “¿Con tu vida con los Arrivers?”

Me había unido al grupo por invitación de Jin. Los Arrivers me habían salvado. Tal vez por eso estaba desesperado por saber si aquí Force también había encontrado su salvación.

“¿Quién sabe? Creo que sí. La vida no ha sido tan mala.” Dijo Force con una sonrisa desenfrenada.

“¡Si eres feliz aquí, no dejes que mujeres como Roslia te seduzcan para que lo dejes!”

“¡Tú…! ¡¿De verdad vas a sacar eso ahora?!” Force rugió de risa en respuesta a mi puya juguetona. “Eso es totalmente diferente, hombre. ¿Sabes que dicen que el amor es ciego?”

“Es exasperante admitirlo, pero sí… sé lo que quieres decir.”

Yo también estuve a punto de traicionar al grupo por Roslia. Sólo podía acosar a Force hasta cierto punto sin ser un hipócrita.

“Sin embargo, tengo mis obvias razones, Note. No me sedujeron para nada. Roslia y yo estábamos enamorados entonces.”

“¿En serio crees eso?”

“¡Claro! La has engañado para que se enamore de ti, pero al final entrará en razón y recuperará el sentido común… Creo que…”

Parecía que Force seguía embrujada por Roslia… Realmente no tenía idea de si su aparente fascinación por mí ahora era todo una actuación o qué. Pero estaba 100 por ciento seguro de que no volvería a arrastrarse hacia Force.

“Bleh. Sé que he sacado el tema, pero sólo hablar de esto me está dando dolor de cabeza.” Me quejé.

“Sí, en serio. ¿Por qué has sacado el tema?” Force pinchó. “Déjame preguntarte otra cosa en su lugar.”

“¿Qué?”

“Cuando nos conocimos y todos se presentaron, ¿por qué dijiste que tu motivación para conquistar la mazmorra era ser popular entre las mujeres? ¿No es tu objetivo realmente más parecido al de Erin? ¿Demostrar que eres el más fuerte?”

“No, no tengo nada que demostrar. Incluso si no hago una demostración, sé que soy el más fuerte, ¿sabes?”

“Bueno, no puedo negar eso…”

“Tuve un nuevo sueño después de conocer a Jin: luchar junto a los más fuertes que pudiera encontrar y competir con ellos. Ese sueño se hizo realidad cuando formé este grupo, así que no puedo decir que esa sea mi razón para explorar mazmorras.”

“Supongo que no, ¿eh?”

“Así que mi único objetivo incumplido ahora es conseguir una novia. Eso es todo.” “En cierto modo te entiendo, y a la vez no…”

“Será bastante fácil una vez que conquistemos la mazmorra y tengamos más fama de la que podamos manejar. Realmente, reunir a este grupo fue como matar varios pájaros de un tiro para mí… Maldita sea, soy tan bueno que casi me da miedo.” Murmuró Force con un movimiento de cabeza autocomplaciente.

Su extraordinaria valoración de su propio valor no estaba tan lejos de la realidad. Sólo estábamos juntos ahora porque él había formado los Arrivers. Así que sin su descabellada idea en primer lugar… ahora todos estaríamos viviendo una vida mucho más aburrida.

“Sorprendentemente, estoy empezando a ver por qué eres el líder de los Arrivers.”

“¡Hey! ¡¿Ahora es cuando empiezas a ver eso?! ¡¿Y qué quieres decir con ‘sorprendentemente’?!”

Force gritó lo suficientemente fuerte como para que su voz resonase, haciendo eco en el bosque que nos rodeaba.