Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 13

Capítulo 3: Más Allá de la Telaraña Rasgada. Nightmare_to_Ray_of_Hope

Parte 1

Akikawa Mie había pensado que estaría relativamente segura una vez que subió al tren.

Después de salir del edificio con la bóveda, no mucha gente pensaría en ese diamante líquido. Su codicia podría ser estimulada si captaban un vistazo dentro de su bolsa deportiva, pero estaría bien por lo demás. Así fue como lo vio.

Pero la realidad veía las cosas de manera diferente.

Escuchó un chirrido metálico pesado y el tren se detuvo sacudiéndose. Ella no tenía nada para agarrarse, así que chocó con unos jóvenes cerca.

-¡¡Dwah!!

-¡L-lo siento!

Su disculpa reflexiva le recordó a su padre inclinándose por el teléfono y ese recordatorio de su vínculo genético le hizo sentir un poco pálida. Sin embargo, los demás parecían estar teniendo algunos problemas también.

Se fijó mejor y se dio cuenta de que parecían delincuentes. Uno era un chico delgado que llevaba ropa negra y la otra era…un misterio mayor. La chica llevaba un mini yukata amarillo, tenía un montón de horquillas en su pelo castaño, y tenía un bronceado inusualmente oscuro para diciembre.

-Hanzou-sama, no me digas que aprovechaste la conmoción para sumirte en el cielo de un acosador.

-¡Esa es una completa mentira! ¡Alguien tropezó conmigo!

-¡¡Oh, qué desgarrador!! La belleza es el estándar entre los estándares de una mujer Iga, ¿pero esto fue suficiente para que pierdas tu autocontrol? Bien entonces. ¡¡Yo, Kuruwa, te reentrenaré desde cero a partir de hoy!!

-¡Por favor noooo! ¡¡Las técnicas de seducción de una kunoichi legítima solo garantizarán que nunca confíe en una mujer de nuevo!!

Mie no entendía, pero si iban a mantener su atención fuera de ella, estaba bien con eso. Pero antes de que cualquier queja pudiera estallar de los otros en el tren, las luces se apagaron en el túnel. La zona era casi totalmente oscura.

(¿Qué? ¿¡Qué es esto!?)

Todo parecía sospechoso. Estaba preocupada de que hombres enmascarados fueran a irrumpir en el tren.

Un altavoz en algún lugar produjo la voz despreocupada del conductor.

-Um, un malfuncionamiento en la subestación del transformador cerca del parque central del Distrito 5 está afectando a nuestro tren. No tenemos ninguna información de cuándo será reparado. Me disculpo profundamente por las molestias, pero por favor sigan nuestras instrucciones y diríjanse a la salida de emergencia del túnel. Repito…

-…

No había nada en que pudiera confiar.

En cuanto la puerta metálica herméticamente cerrada se abrió, Akikawa Mie saltó a la vía de metro cubierta de grava.

-¡¡Ah, espera!! ¡Es peligroso aquí, así que por favor no corras! Oh, en serio. Si pudiera ver, al menos podría teletransportarme, y… ¡Uiharu! ¿¡La energía aún no vuelve!?

Las palabras de una chica aparentemente de Judgment apuñalaron la espalda de Mie, pero ella no sabía si la chica estaba siendo honesta, si era una trampa, o incluso si la chica era realmente de Judgment.

La chica de secundaria corrió hacia la salida con el diamante líquido de seis billones de yenes en sus manos.

***

Mientras Misaka Mikoto se sentaba de lado en el asiento trasero de la acrobike con sus brazos alrededor de la cintura de Kamijou Touma, se sentía muy inquieta.

Pero no porque sus vidas estaban en peligro.

Tampoco porque su ciudad estaba siendo destruida.

Esta era una cuestión más pequeña y personal.

No podía ponerlo con precisión en palabras, pero eso no fue porque su vocabulario fuera deficiente. Ponerlo en palabras sería demasiado para soportarlo, así que instintivamente detuvo sus pensamientos.

Era posible que ella fuera una persona horriblemente pequeña y fea.

La respuesta fue cubierta y escondida, pero lo aceptó así.

-Estará bien. – dijo el chico de pelo de punta mientras pedaleaba la acrobike.

Él siguió mirando hacia adelante en vez de girarse hacia ella.

Habló dándole la espalda.

-Perdón por envolverte en todo esto, pero siempre he logrado superarlo de alguna manera u otra. Estoy seguro de que pensaré en algo también en esta ocasión. Te llevaré de vuelta a donde perteneces, así que no hay nada de que preocuparse.

Puede no haber tenido ninguna prueba de ello.

Puede haber estado reconfortándose tanto como a ella. Él la protegería, protegería a su kouhai, protegería a la chica. Puede haber estado colocándose en ese papel como un intento desesperado para contener su incontrolable corazón.

Pero…

Algo afilado apuñaló el pecho de Mikoto en cuanto oyó eso.

Ella lo sabía muy bien.

***

Primero, tenían que volver a comprobar su ubicación.

-¡Um, estamos en el parque central del Distrito 5, así que los distritos vecinos son el 1, 4, 6, 18 y 23! Definitivamente no podemos ir al Distrito 1 porque las instalaciones administrativas están reunidas allí o al Distrito 6 porque en un parque de atracciones gigante. ¡¡Quién sabe cuánto daño causaría si lo llevamos allí!!

-Distrito 23.

Kamijou forzó las palabras mientras empujaba su cuerpo más allá de sus límites para pedalear la acrobike después de agotar la mayor parte de su energía.

-¿¡El Distrito 23 está lleno de instalaciones aeroespaciales, verdad!? ¡Ese sería el mejor lugar para una confrontación con el Sumo Sacerdote! ¡¡Por lo menos, un sitio de lanzamiento plano no involucrará a nadie más y deben tener un montón de equipo contra incendios en caso de emergencia!!

-¿¡Entonces vamos a tomar la ruta más corta de nuevo!? ¡¡Nos alcanzará si movemos en una línea recta!!

En lugar de tomar la ruta más corta, podrían cortar por el Distrito 18 en su camino hacia el Distrito 23.

¿Pero no eso significaría que estaban escogiendo ese distrito para ser pisoteado por el Sumo Sacerdote por su propia conveniencia? ¿Podrían permitir eso?

(¿Qué es lo que quiero ahora mismo?)

Kamijou pensó mientras apretaba los dientes.

(No es distancia o una ubicación específica. Eso no tiene sentido.)

Era tiempo.

Quería tiempo para pensar.

(No importa si estamos a solo diez centímetros delante del Sumo Sacerdote. Incluso puede adelantarnos para lo que me importa…Pero solo si no sabe que estamos ahí y tenemos el tiempo para pensar en un plan.)

-Hoho. ¿Ustedes jóvenes tienen una conversación íntima sobre métodos de asesinato?

-¿¡!?

Antes, el Sumo Sacerdote había estado acercándose por detrás.

Pero ahora estaba corriendo junto a ellos.

(¡Maldición! ¿¡Mis piernas están cada vez más pesadas porque estoy más cansado de lo que pensaba!? ¿¡Si van a modificarla tanto, por qué no convertirla en una motocicleta eléctrica completa!?)

-Hoi.

Esa palabra despreocupada fue todo lo que requirió para que la tierra se abriera y revelara un brazo tan grande como para tomar un edificio. Atacó horizontalmente.

Kamijou rápidamente saltó hacia arriba con Mikoto todavía en el asiento trasero.

Pero Kamijou había “esperado” un momento para atraer al Sumo Sacerdote lo más posible.

-Podría ser minúsculo en comparación…

¿Qué podría ser?

El Sumo Sacerdote debe haberse preguntado eso sin una pizca de preocupación.

-¡¡Pero es hora de que lo pruebes, Sumo Sacerdote!!

Sucedió solo un momento después.

-Oh, ¿eso es una mezcladora? ¿¡Bfh!?

Una vez que el brazo gigante falló, desgarró el camión industrial estacionado a un lado del camino. El concreto era girado constantemente para evitar que se endureciera, así que se derramó sobre la cabeza del Sumo Sacerdote.

Sin importar lo monstruoso que era, no podía hacer nada cuando sus ojos estaban cubiertos.

La acrobike aterrizó y Kamijou pateó un poste de metal que sobresalía de la acera.

Técnicamente, era la tapa de un hidrante de incendios.

El sonido profundo del agua liberada reverberó en sus entrañas y se disparó hacia arriba como una fuente. Mientras el Sumo Sacerdote avanzaba de forma torpe y vacilante, se movió directamente al chorro de agua. El cuerpo de la momia seca fue lanzado varios metros hacia arriba por la intensa presión. El concreto gris que cubría su ropa fue eliminado.

Pero ni el concreto ni el agua estaban destinados a ser un golpe final.

Para tirar el gatillo final, Kamijou miró al Sumo Sacerdote que caía y gritó.

-¡¡Misaka!! ¡¡Usa una lanza de relámpagos!!

-Ohhh, ya veo. ¡¡Bien!!

El propio sonido eléctrico explosivo se sentía como un arma mortal que apretaba el corazón.

No solo esa fue una explosión de mil millones de voltios, todo su cuerpo fue empapado con agua para aumentar la conductividad. ¿Qué le pasaría a alguien en esa situación?

En lugar de que su corazón simplemente se detuviera, una persona normal habría sido asada viva.

Pero incluso después de todo eso…

-Hoho.

Escucharon una risa alegre.

El sudor desagradable en la espalda de Kamijou contrastó ese tono jocoso.

-Uho hoi☆

-¡¡¡¡¡¡Maldición!!!!!!

Kamijou apretó fuertemente los dientes para cortar su respiración pesada y se centró en pedalear.

Estaba improvisando todo.

¿Realmente podía decir que había estado satisfecho con ese previo ataque?

¿Realmente podía llamar a eso lo mejor que tenía que ofrecer?

Era cierto que un Santo puede no haber escapado ileso. El Asiento a la Derecha de Dios, el Dios del Trueno Thor, o Marian Slingeneyer pueden haber parecido preocupados. Puede haber hecho un excelente trabajo de armar ese contrataque sobre la marcha. ¿Pero realmente podía decir que era suficiente poder de fuego frente a alguien al nivel de Othinus?

Y…

Si hubiera tenido diez o incluso solo cinco segundos más para pensar, ¿era posible que pudiera haber armado un ataque aún más eficaz?

El Dios Mágico se acercaba desde atrás como una bomba masiva, pero no podían ocultarse y tomar su tiempo planeando un contraataque. Si se detenían, definitivamente serían eliminados, pero no tenían ni idea de lo que les esperaba si seguían corriendo.

¿Y si un camión cisterna estaba detenido más adelante? ¿Y si una línea de estudiantes de jardín de niños esperaba en un semáforo? ¿Y si una multitud de gente se había reunido por un concierto o desfile? ¿Y si se encontraban con otro Dios Mágico?

No sabía lo que esperaba adelante.

No sabía lo que pasaría.

Eso le impidió prepararse para su siguiente acción. Solo podían seguir la corriente y su turno de actuar nunca llegó.

(¡¡Tengo que hacer algo!!)

En ese momento, vio algo mientras pedaleaba la bicicleta. Vio algo.

-¡Hey, alto! ¡Suéltalo! ¡¡Devuelve eso!!

-Genial. ¡Esto realmente es el diamante líquido! Haha. ¿Esta cosa vale seis billones? ¿¡En serio!? ¡¡Y yo pensé que este iba a ser un mal día cuando el edificio comenzó a volar!!

-Realmente podemos hacer lo que sea ahora que las líneas de seguridad están caídas. Maldición. Tal vez debimos haber revisado esa bóveda rota un poco más.

En cuando oyó eso, Kamijou Touma bloqueó ambas ruedas, deteniendo rápidamente la acrobike.

Una poderosa tensión quemó la atmósfera.

-¿¡Por qué te detienes!? – preguntó Mikoto desde el asiento trasero.

-¿Cuando el edificio comenzó a volar? Parece que esa chica quedó atrapada en el problema que el Sumo Sacerdote…no, que nosotros causamos. No sé los detalles, pero alguien ha estado aprovechándose de la confusión.

-…

El As de Tokiwadai Middle School miró entre dos puntos diferentes.

El primero era la chica de secundaria rodeada por un grupo de estudiantes universitarios. El segundo era la momia descontrolada precipitándose hacia ellos.

Kamijou tenía que entender lo peligrosos que era su situación.

Puede haberlo entendido mucho mejor que ella ya que Mikoto solo había sido arrastrada a esto.

Pero…

-Misaka, ¿puedo hacer una; solo una; petición increíblemente egoísta?

-¿Qué es?

Ella lo instó a pesar de que estaba bastante segura de que sabía lo que era.

El chico dio la respuesta exacta que había estado esperando.

–Quiero salvar a esa chica en este mismo instante.

Ella sonrió sin querer.

Salió de la nada. Él estaba ignorando su predicamento actual. El miedo al Sumo Sacerdote tenía que haber impregnado su mismo ser, pero todavía apartó la mirada de la momia que se acercaba.

Sin embargo, Mikoto no tuvo que analizar por qué sonreía.

Ella simplemente reunió fuerza en los brazos envueltos alrededor de su cintura y dio su respuesta.

-No te preocupes. Habría tenido que golpearte si no hubieras dicho eso.

Nada más fue necesario. Ni siquiera tuvieron que discutir lo que harían.

Kamijou volvió forzosamente la acrobike en una nueva dirección.

Se lanzó a toda velocidad hacia la otra conmoción que habían creado.

***

Lo que sucedió en ese instante fue extremadamente simple.

Una acrobike corriendo a toda velocidad chocó con el estudiante universitario sujetando el tubo de almacenamiento del diamante líquido.

Puede haber sido una bicicleta ligera, pero aún así se movía a más de 60 km/h.

La rueda delantera se clavó en el costado de Kenzan y realmente se dobló en una forma de V superficial.

-¿¡Ghgah!? ¿¡Bhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh!?

Fue mandado a volar.

Había estado sujetando el tubo de almacenamiento fuera del alcance, así que se quedó atrás como un juego de Daruma Otoshi. Akikawa Mie lo agarró y lo lanzó de mano en mano como si hiciera malabares.

-Wah, wah.

Mientras tanto, el resto del grupo universitario no estaba feliz.

-¿¡Qué!? ¿¡Ellos también lo buscan!? ¿¡Todos tuvieron la misma idea!?

Kamijou los ignoró y le gritó solo a la chica de secundaria.

-¡¡Aférrate a eso y agáchate!! ¡¡Se acerca!!

No tuvo tiempo para explicar más. Pedaleó con todas sus fuerzas y se fue con Mikoto.

-¿Eh? ¿¡Ehh!? Esperen, ¿a dónde van? ¿¡Pensé que estaban ayudándome!?

Mie se sintió abandonada, pero pronto se dio cuenta de que había dicho la verdad.

El Sumo Sacerdote llegó.

Esa momia monstruosa se precipitó, destruyendo todo el paisaje mientras lo hacía.

Fue como fuego corriendo sobre un rastro de gasolina.

El Dios Mágico siguió con precisión la ruta que Kamijou y Mikoto habían tomado y chocó contra el grupo universitario que estaba allí completamente indefenso.

-¿¿¿¡¡¡Abhaaaaahh!!!???

-¿¡E-eeeeeeeeeeeeeeeeeeeek!?

Uno voló por el aire y se estrelló contra un árbol. El otro parecía haber escapado del daño cayendo llorando en el suelo. Sus piernas parecían haber cedido.

-¡¡Kyah!!

Akikawa Mie sujetó el tubo de almacenamiento del diamante líquido y detuvo su corta falda mientras miraba fijamente avanzar esa tormenta desastrosa.

Finalmente, se inclinó una vez.

(No tengo ni idea de lo que acaba de suceder…)

Entonces empezó a correr lo más rápido que pudo. No podía darse el lujo de quedarse.

Mientras lo hacía, esa muestra de buena voluntad llenó su corazón con calidez.

La impresión que le quedó puede haber parecido extraña para algunas personas.

(Acabo de ser salvada por un anciano extremadamente poderoso.)

***

-Oh, no. – dijo Kamijou mientras pedaleaba la acrobike tan fuerte como podía.

Sabía que la charla inútil interrumpiría su respiración, pero no podía borrar la inquietud subiendo por su pecho.

-Oh, no. ¡Oh, no! ¡¡Oh, no!! ¡¡Está incluso más cerca que antes!!

-Uho hoi☆Finalmente pude verlo, Kamijou Touma. Ahora, me estoy emocionando. ¿Entonces qué tipo de egoísmo le presentarás a este Dios Mágico ahora?

No tenía tiempo para escuchar las tonterías del Sumo Sacerdote.

Si eran atrapados, todo había terminado. Lo había sabido antes de tomar el desvío.

Mikoto soltó un grito frenético mientras miraba al mapa en su teléfono.

-¡¡Espera!! ¡¡Si seguimos en esta dirección, llegaremos a un cruce de ferrocarril conocido por causar embotellamientos!!

-¿¡Entonces qué se supone que debemos hacer!?

-¡¡Por ahora, gira a la izquierda!!

Hizo lo que le dijo y giró bruscamente el manubrio, pero eso fue solo una reacción reflexiva por la situación. No pensaba por sí mismo sobre cómo cambiar los rieles del destino.

Y en cuanto dio la vuelta, algo golpeó la rueda delantera de la acrobike.

Fue un obstáculo formado por una línea de tres conos rojos y un poste de plástico tendido de costado.

Claramente era para mantener fuera a la gente.

Más adelante, vio un obvio sitio de construcción y la acrobike se lanzó a un pozo que tenía cuatro pisos de profundidad.

La gran abertura rectangular era más grande que la piscina de 25m de una escuela.

Kamijou solo podía mirar a las luces de trabajo instaladas en el fondo del pozo para saber cuán profundo era, pero esa ligera información fue suficiente para hacer que se encogiera de miedo.

Durante un tiempo, su sentido de la gravedad desapareció.

Su sentido del tiempo también desapareció.

Mientras el tiempo parecía estirarse sin fin, supuso que estaban construyendo un crucero de varios niveles para que el ferrocarril pudiera pasar por debajo en vez de causar embotellamientos. Incluso tuvo tiempo de preguntarse si estaban construyendo un nuevo centro comercial subterráneo mientras estaban en ello.

Había mucho que quería decir, pero solo dijo la primera palabra que le vino a la mente.

-Misaaaaka.

-¡¡C-culpa al mapa!!

Su sentido del tiempo volvió pronto y el chic y la chica se llenaron de miedo y las tremendas G de la caída.

***

-¿Hm?

La momia vestida de púrpura se detuvo después de doblar una esquina.