Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: Un Gran Predicamento

Parte 5

Honestamente era el truco más viejo del mundo, pero de alguna manera funcionó. Las miradas de todos (excepto la mía) apuntaban en

la dirección que yo señalaba. En ese corto instante, me moví rápidamente, logré que Kirino soltara mi collar, y acorté la distancia entre la caja y yo.

“¡Lo siento!”

“Ahhnnn…”

Puse mis brazos alrededor de la caja detrás de la chica, y la tomé por la fuerza.

Maldición, ella también hizo un chillido extraño… me hace parecer un pervertido o algo…

“Um, perdón por las molestias…”

Totalmente consciente de que mi propia dignidad se había roto en mil pedazos, logré un escape fugaz.

Ugh… ¿por qué aun cuando es un día libre, de mediodía, he tenido que hacer cosas terribles que sacuden mis nervios…?

En verdad podría llorar ahora mismo… maldición. Phew… bien, por ahora… debería.

“¡Espera! ¡Espera un segundo!”

¡Olvídalo! ¡Kirino había venido hasta el vestíbulo para atraparme! Idiota, ¡¿por qué odias tanto perder?!

“¡Te diré qué está pasando luego!”

“¡Cállate! Ya lograste que mí día libre fuera un desastre, ¡¿así que de qué demonios hablas?!”

¡Yo debería ser el que dijera eso! Es increíble lo tanto que quería decirle exactamente esas palabras a ella.

Siguiendo con mi fuga, casi bajo la escalera de un solo salto.

“¡Espera!”

No subestimes lo rápido que una estrella de atletismo puede correr. En ningún tiempo en absoluto, ella acortó la distancia entre nosotros, sin dejarme ningún tipo de escapatoria.

“…ugh…”

Arrinconado en un callejón sin salida, sostenía esa caja extremadamente peligrosa.

Kirino también tomó la caja y tiraba de ella con todas sus fuerzas.

¡”Devuélvela!”

“¡N-No! ¡Ya te dije que no puedo!”

Para una mirada más objetiva, nuestra pelea por esta caja podría aparentar ser parte de una historia de niños.

Ellos dirían que nuestra sangre se había agolpado en nuestras cabezas y que no estábamos pensando correctamente.

“Oooooooooo…” “Grrrrrrrrrrrrrr…”

Ambos chasqueábamos los dientes. Mi fuerza contra la suya. Si esto fuera sólo una cuestión de fuerza física, entonces yo tendría la ventaja,

pero mientras tenemos esta intensa lucha Kirino continuaba pateándome, nivelando así, el campo de juego. ¡Ouch! ¡Eso duele, sabes!

“¡Detente!”

“¡Cállate! ¡Muérete! ¡Muere muere muere muere muere!”

Ella estaba apuntando principalmente a mi parte baja, así que no tenía más alternativa que proteger mi área más sensible.

¡E-Esto es malo…! A este ritmo, ¡¡voy a perder…!!

En el momento en que cedí sólo un poco ante la fuerza bruta de mi hermana…

“¡Hyaaaah!”

Resbalón. Kirino perdió el balance y cayó al suelo.

No es como si esto fuera inesperado. Después de todo, el suelo estaba muy lustrado, y ella estaba usando calcetines y pateándome constantemente, así que esto era muy probable que sucediera.

“¡H-Hey– argh!”

Y, por supuesto yo, por haber sostenido la caja, caí con ella.

En cámara lenta, vi como la caja danzaba en el medio del aire y cómo Kirino caía de espaldas al suelo.

“¡Cuidado!”

Mientras me caía, en un instante logré alcanzar y sostener la nuca de Kirino con mi mano. Describiré esto con detalles, pero al final simplemente fue un acto reflejo. No es como si estuviera tratando de protegerla de la caída ni nada.

¡Caída! Caímos directamente uno encima del otro. Sentí un dolor agudo en mi mano que se encontraba entre la nuca de Kirino y el suelo.

Cuando abrí mis ojos después de la caída, el rostro de mi hermana estaba justo frente a mí. No tengo idea de lo que pasó… pero ella parecía completamente confusa. Yo probablemente tenía la misma expresión en mi rostro.

Me sentía adolorido, pero parecía que ni Kirino ni yo estábamos heridos.

…Oogh… “…….”

“…….”

Pegados el uno al otro en el suelo, nos miramos por unos segundos.

Precisamente nos tomó algunos segundos darnos cuenta de lo que había pasado.

Al tener mi mano en su nuca, parecía como si yo estuviera tratando de acercarla aún más hacia mí.

Mientras tanto, mi mano izquierda (y esto definitivamente no fue a propósito) parecía como si estuviera tratando de desabrochar el brasier que había quedado expuesto como consecuencia de la caída.

“¡¿¡¿Qu…?!?! ¡¿¡¿Q-Q-Q-Qué…?!?!”

“……..”

En medio de este predicamento, no tenía otra alternativa más que pensar detenidamente.

… Si esto fuera un eroge, una secuencia CG empezaría exactamente aquí…

¡No pude evitarlo! Después de todo, ¡casi la misma situación ocurrió en el eroge que había estado jugando! No estoy muy seguro de a quién estaba tratando de explicar esto, pero estos pensamiento corrían en mi mente.

Cuando finalmente fue consciente de la situación, el rostro de Kirino se paralizó.

Un instante después, su delicado rostro se tornó de un color rojo brillante. Sus pequeños labios comenzaron a temblar.

“¡¿¡¿Qu…?!?! ¡¿¡¿Q-Q-Q-Qué…?!?!”

“¡C -C-C-Cálmate…! ¡Fue todo un desafortunado accidente! ¡No fue culpa de ninguno de nosotros…!”

“¡T-T-Tú hentai! ¡Siscon! ¡Violador!”

“¡¡¡No fue a propósito!!! Y además, ¡¿a quién demonios estás llamando siscon?!”

“¡Cállate! ¡Sólo quítate de encima!”

A partir de eso, empezamos a gritar y a quejarnos el uno del otro.

“¡¡¡¡Kyaaaaaaaaaaaahhh!!!!”

Un chillido agudo se escuchó detrás de mí. El rostro de Kirino inmediatamente se puso tenso y palideció.

De alguna u otra manera, probablemente había algo detrás de mí de lo que debería estar asustado.

Temiendo a lo que podría encontrar, lentamente me volví hacia esa dirección.

“Gah…”

Las amigas de Kirino se habían reunido en el vestíbulo. “¿K-Kirino…?”

“Uwaah… ¿deberíamos dejarlos solos?”

“¡¿Podría ser esto… un amor prohibido?! ¡¿Tienen ése tipo de relación?!” Estas chicas… qué inimaginable malentendido.

¡¿Cómo demonios llegaron a esa conclusión?! Estas malditas niñas… “¡¡Definitivamente no!!”

Kirino y yo gritamos esas mismas palabras al mismo tiempo.

Hasta cierto punto, podrías decir que era un extraño momento en el que Kirino y yo estábamos en la misma onda.

Unas pocas horas después – “Ugh…….”

Estaba sentado en la entrada, perdido tristemente en mis pensamientos. Lo que pasó después de eso… bueno…

Aun cuando hubo un enorme alboroto, al final logré proteger la caja.

Y, mientras mi hermana se separaba de sus amigas por un momento, pude explicarle partes de la importante información implicada en los hechos, e incluso fui capaz de explicarle a sus amigas que todo había sido un accidente (aunque si me creyeron o no, esa era otra cuestión).

Pero aun cuando ella supo toda la historia, la ira de mi hermana no disminuyó y me castigó irrazonablemente.

“¡Fuera fuera fuera fuera! ¡Hasta que todas se vayan, no te atrevas a entrar a la casa! ¡Tú, hentai!”

Parece ser que más que el malentendido y todo lo demás, el hecho de que había tocado su pecho la hizo enfadar en serio.

No es como si hubiera querido tocarla ni nada.

Hombre, las chicas son artimañas, ¿cierto…? ¿No estás de acuerdo?

“Ouch. Aún molesta… maldición.”

Y entonces… por esa razón, he permanecido aquí afuera, sentado en la entrada por aproximadamente una hora y ya está anocheciendo.

El living estaba detrás de mí pero la ventana había sido cerrada. “Ughhhhhhh…”

Una ola de depresión me invadió. Bostecé. “Gracias por rescibirnos~~”

Escuché una voz cerca de la entrada. Inclinándome hacia delante y dando un vistazo en esa dirección, vi a las chicas de secundaria juntas, cerca de la puerta principal. Parecía que era hora de que se fueran a casa.

… Phew… finalmente puedo entrar a la casa…

Estaba actuando realmente como un cachorro con su cola entre las patas. Quiero decir, ¿por qué demonios el hijo mayor de la casa Kousaka tuvo que ser tan humillado?

Siempre pensé que debería haber hecho algo al respecto, pero era difícil cambiar el flujo de la corriente cuando ya había sido decidido que fuera de esa manera.

… Y así, este fue un día terrible.

Las compañeras de clase de Kirino ya habían tenido la peor primera impresión posible acerca de mí. Les dije que todo había sido un malentendido, pero una vez que has sido etiquetado como un “bruto hermano que atacó a su hermana”, tendrás que hacer méritos y esforzarte al máximo para eliminar esa etiqueta.

Como sea. Claro, es verdad que todas ellas son muy lindas, pero no me importa si un montón de niñitas tontas me odian… Lo digo en serio.

Ugh. Sorbí un poco mi nariz (no tenía nada que ver con mis emociones,

¡créeme!), y limpié el sudor del rostro con mi camisa.

Aun cuando era de noche, afuera parecía haber vapor por el calor. “… Ugh…de alguna manera u otra…”

Como todas las cosas malas que ocurrieron hoy se acumularon en mi mente, estaba sumergido en un humor sombrío y raro.

Bueno, volvamos a casa entonces…

Me levanté del pórtico y todavía sosteniendo la caja, me volví hacia la puerta principal por la que se habían ido las chicas hace sólo un momento.

Y entonces…

De repente, una chica sola volvió trotando ligeramente. Se detuvo cerca de mí, manteniendo una considerable distancia entre nosotros.

“Umm…” “¿Si?”

Hm… era una de las amigas de Kirino, ¿cierto?

¿Q-Qué quiere…? ¿Acaso volvió para decirme algo? “…Umm… ¿necesitabas algo?”

Me preparé mentalmente para recibir cualquier tipo de burla, pero no era eso por lo que había vuelto.

“Yo… quería hablar contigo sobre esa caja…”

“… Ah… ¿así que querías saber qué había dentro de la caja? Lo siento, pero…”

No puedo decírtelo… eso es lo que traté de decir, pero ella me interrumpió con un “No, no es eso.”

“No estoy aquí para interrogarte ni nada. Bueno… por supuesto que se trata de lo que sea que haya dentro de esa caja, ya que me ha estado molestando, pero… ah, esto se está volviendo demasiado como un interrogatorio, ¿no?”

Ella lucía un poco perdida en sus propias palabras, pero en un instante reaccionó y habló otra vez.

“¿Hubiera sido malo que Kirino abriera ella misma la caja?”

“¿Huh?”

¿Cómo lo sabía? Frente a mi rostro confuso, ella continuó.

“Quiero decir, en ese momento, no creo que tu estuvieras tratando de acosarla ni nada. Pero parecías muy desesperado… tomándotelo muy enserio. Así que, siento que debió haber una razón para ello…”

(NT: A partir de aquí, ella se refiere a Kyousuke como “onii-san,” lo cual es una manera respetuosa para “hermano mayor”.)

Ya veo… esta chica es bastante amable. Sonriendo un poco, contesté.

“Jaja… entonces, ¿te refieres a que podría haber una razón por la que habría sido malo que yo dejara que Kirino abriera la caja?”

“¡Sí! Quiero decir, ¡tu nombre estaba en la etiqueta del destinatario! Estaba pensando que quizás era un regalo para Kirino que tú querías entregarle algún día en el futuro… ¿es así? Entonces, aun cuando a Kiri no realmente no le gustó lo ocurrido, ¿tú te viste obligado a pasar por todos esos problemas?”

“No, no era eso.”

Contesté honestamente. Como hermano, no soy así de bueno.

Incluso cuando su conjetura no estaba muy cerca de la verdad… me sentí un poco mejor con sus palabras.

“Oh… ¿no era eso?”

Ella dijo, un poco confundida. Sin embargo, siendo refutada su primera teoría, reunió coraje y continuó.

“Entonces, debe estar pasando algo más, ¡estoy segura de ello! De qué se trate, no puedo decirlo. Pero, ¡por favor, perdona a Kirino! Puede que no sea apropiado de mi parte decirte esto, pero esa chica puede ser un poco egoísta algunas veces.”

No, no creo que “un poco” sea suficiente. ¡No es sólo “un poco” pero para nada!

Ella levantó su cabeza, y apretando sus manos en lo que parecía una pose de victoria, exclamó esto.

“Pero, ¡no creo que ella en verdad te odie!”

“¿Tú crees?”

“¡Definitivamente, sin dudas! ¡Mi intuición me lo dice!”

Puede que ella llegue a esa conclusión fácilmente, pero no estoy de acuerdo. Esa chica odia a su hermano con mucha pasión. Sin importar por donde lo vea, ella está interpretando mal la situación. Pero de verdad es muy gentil…

Además de esto, puede que haya interpretado de manera terriblemente equivocada mi relación con Kirino.

No le agrado a Kirino, y yo no haría nada por ella.

Por supuesto, un montón de cosas han sucedido, pero no es tan sencillo como esta chica parece pensar.

No importa como lo mire, la teoría de esta alegre y dulce chica estaba completamente equivocada. Pero…

“Ya veo. Gracias por tu consejo. Lo tomaré de corazón.”

Le ofrecí mi más sincero agradecimiento. Ella se tomó la molestia de pensar acerca de mi relación con Kirino y dijo cosas tan gentiles… así que más que cualquier otra cosa, quería agradecerle.

Yo pensaba que las personas que vinieron hoy eran todas unas niñitas tontas, pero…

Hey, quién hubiera pensado que ella había conocido buenas personas en la escuela, ¿no?

“Jajaja. No no, yo también lo siento por haber ido tan lejos.”

Mostrándose avergonzada, movía sus manos tímidamente. Le dediqué una sonrisa.

“Por favor… cuida a Kirino de ahora en adelante también.”

“¡Por supuesto! ¡Somos mejores amigas después de todo! Ah.” La chica juntó sus manos.

“¡Acabo de recordarlo! Tenía algo que preguntarte…” Al decir eso, me mostró su celular.

“Ya que fuimos capaces de conocernos… ¿te gustaría intercambiar nuestros números?”

“¿Qué tipo de números?”

En retrospectiva, esa era una pregunta de verdad estúpida.

“Vamos, ¡por supuesto que me refiero a nuestras direcciones de e-mail!

¡Y nuestro números de teléfono!” “¿Quieres mi número?… ¿Por qué?” “Tú… ¿no quieres?”

“No, no me importaría, supongo…”

De alguna manera u otra, parece que he conseguido fácilmente los números telefónicos de varias estudiantes de secundaria últimamente…

Un poco avergonzado, saqué mi propio celular.

Ping. Con el sistema de comunicación IR, nuestros números de teléfono y nuestras direcciones de e-mail se intercambiaron en un instante.

“Ok, ya está. Muchas gracias.” Mirando a su celular, ella parecía feliz.

Q-Qué… ¿por qué luce tan feliz…? Me siento un poco avergonzado

Mientras guardaba mi propio celular, me di cuenta de que aún no sabía su nombre.

“Soy Kousaka Kyousuke. ¿Y tú eres?” “¡Ah, lo siento! Olvidé presentarme…”

Golpeándose ligeramente la cabeza, ahora ella parecía avergonzada. “Soy Aragaki Ayase.”

Las amigas de mi hermana. Mi encuentro con Ayase dejó un dulce aroma en nuestro jardín.

O más bien, tal vez fue sólo el perfume que ella llevaba…

En cualquier caso, en ese momento, parecía como si yo acababa de tomar pastillas para dormir, me desperté de ese aturdimiento. Bueno, cómo lo digo… le gente que también tiene una hermanita de aproximadamente la edad de Kirino debería entenderme, pero las amigas de mi hermanita parecían… realmente lindas. Aun cuando ellas tendría que haber sido simplemente unas niñitas tontas de la edad de mi hermana.

… Bueno, si nos limitamos a la chica con la que acabo de hablar, ella era hermosa en serio. Entonces era tanto más… ugh.

Mientras me golpeaba repetidamente en la frente, la ventana cerrada detrás de mi, la que conduce al living, se abrió.

A través de esa ventana, Kirino apareció de repente. “… ”

Su rostro era completamente inexpresivo. Su fría mirada me traspasó completamente. Mi hermana me señaló con su dedo índice.

“Hmm… Ah, cierto. Todavía estás de mal humor, ¿no es así ?”

La extraña y dulce atmósfera se hizo añicos en un instante. Encogí mis hombros.

Entonces la niña bonita de la tierra lejana ha vuelto a casa.

Ahora, después de unas pocas horas sin Kirino, es hora de lidiar con la chica linda de la casa.