Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 20: Adultes – Arco De Cliff

Capítulo 9: Sede de la Iglesia de Millis

Parte 2

Al día siguiente. Después del desayuno, me dirigí a la sede de la iglesia. Dejé a Aisha y Zenith en casa.

La sede de la iglesia, al ser un edificio de color dorado con una cebolla gigante en lo alto, era un poco difícil de pasar por alto. La tranquilidad tan apreciada en el País Sagrado de Millis se reflejaba en los muchos tonos de blanco y plata que lo envolvían. Y luego estaba este único y brillante edificio con su aire de mal gusto. Y con esa cebolla dorada encima, todo sobresalía. Sí, un pésimo sentido estético.

Desde lejos, no estaba tan mal. Parecía un acento dorado en lo alto de su entorno blanco y plateado. Pero una vez que te acercabas, el efecto se desmoronaba. Venía de otro planeta.

Pero una casa destartalada no tenía por qué reflejarse en su residente. Después de todo, ésta era la sede de la Iglesia de Millis. Estaba básicamente llena de Cliff mejorados, recién salidos de la cadena de producción. Podía parecer de mal gusto, pero el hecho de que seguramente sólo el más puro de los santos viviera dentro… estaba lejos de estar garantizado. Eso lo sabía.

En mi vida pasada, todo el mundo sabía que los políticos y los líderes religiosos eran los más corrompidos por el dinero. Al menos, así lo veía yo. Parecía que también era cierto en este mundo. Y la gente que tenía tanto poder que ni siquiera intentaba fingirlo, al final siempre se quedaba enmascarada. Por otra parte, mantener a esa multitud a distancia no debería plantear ningún problema.

Respiré hondo y me preparé para promocionarme. Alardearía de mis profundos lazos con Orsted y Ariel para parecer grande. Creo que ese fue uno de mis fracasos en casa de los Latria; podría haber sido el motivo por el que Claire me menospreció hasta que todo se fue al carajo.

Pero hoy, sería el hombre más interesante del mundo. Para él. Por eso vine vestido de etiqueta; era lo que llevaba cuando iba en serio. Yo era la Mano Derecha del Dios Dragón, Rudeus Greyrat. Hablé un poco de mí mismo en mi cabeza.

“Mis disculpas, pero no puedo permitir entrar a nadie que no tenga permiso.”

Me pararon en la entrada de uno de los edificios. Eso me entristeció.

“¿Eh? ¿Mi permiso de entrada no es suficiente? Juraría que los compañeros solían poder entrar con uno…”

“La norma siempre ha sido una persona por permiso.”

“Ya veo. Hmm. Supongo que la gente miraba para otro lado ya que era un niño…”

Cliff miró el parche que había encontrado anoche con expresión preocupada. Al parecer, ése era el permiso. Llevaba puesta la vestimenta oficial de la Iglesia de Millis. El parche había sido cosido anoche en el pecho de la vestimenta.

“Ya tiene permiso, reverendo Cliff, así que creo que puede pedir que le expidan un permiso temporal en el interior.”

“Ah… Sí, es cierto. Mis disculpas, Rudeus. Te conseguiré un permiso, así que espérame aquí.” Dijo Cliff disculpándose.

“Comprendo. No tengo prisa, así que tómate tu tiempo.”

Hice lo que me dijeron y vi cómo Cliff desaparecía dentro. Tropecé en el primer obstáculo… pero bueno, al menos no me echaron antes del pitazo inicial. Decidí dar una vuelta por el complejo un rato.

El complejo era amplio y el edificio enorme. Fácilmente cuadruplicaba el tamaño de la casa de los Latria. El edificio tenía cuatro pisos de altura y, a vista de pájaro, todo el lugar estaba estructurado como un rombo sobre un cuadrado. Es decir, en lugar de superponerse para formar un octógono, un cuadrado estaba encajado dentro del otro. El diamante estaba dentro del cuadrado.

La plaza del exterior consistía en el edificio de oficinas de la sede de la iglesia. Probablemente era allí donde todos los oficinistas relacionados con la iglesia y los sacerdotes regulares realizaban sus actividades. Parecían tramitar permisos de conversión religiosa, solicitudes de arreglos funerarios e incluso ventas de amuletos simbólicos. Aquél era el clásico cuartel general; si tenías algún asunto con la Iglesia de Millis, éste era el lugar para ello.

El diamante interior albergaba el espacio residencial y de oficinas de la Curia de la Iglesia de Millis. Incluso tenía estatuas sagradas y templos. Por regla general, sólo se permitía la entrada a los más altos mandos; ni siquiera se informaba a los oficinistas de lo que allí ocurría. Era el núcleo de la Iglesia de Millis. No es de extrañar que se necesitara un permiso.

Era comprensible, pero mientras seguía mirando el complejo, el sol subía a lo alto. Me estaba entrando hambre.

Quizá Cliff había calculado mal al conseguirme un permiso. Seguramente informar al Papa sólo del viaje de vuelta llevaría horas. Debía de haber conseguido una cita con el Papa ayer, una excepción que hicieron con él porque era de la familia. ¿Y yo? Yo era un extraño.

¿Pondría al Papa en guardia si su nieto recién regresado le dijera que quería presentarle a algún bicho raro?

Había tenido una noche dura intentando ayudar a Zenith, pero no me había olvidado de la petición de Elinalise. Quería evitar absolutamente retener a Cliff.

“Quizá debería haber esperado unos días primero, y luego concertar la cita yo mismo…”

Al reconsiderar mi plan, descubrí que había llegado al jardín.

La sede de la iglesia de Millis tenía cuatro jardines. Formaban las cuatro esquinas triangulares entre el rombo interior y el cuadrado exterior. Cada uno estaba plantado con vegetación que representaba una de las cuatro estaciones. Era primavera y, casualmente, entré en el jardín primaveral. Este jardín primaveral estaba repleto de un arco iris de flores, pero predominaban los tonos claros y brillantes del amarillo, el blanco y el rosa.

Lo asimilé todo mientras caminaba. Solía caminar con una enciclopedia de plantas en una mano mientras buscaba los nombres y todo de todas las flores, pero no sabía nada de las plantas de Millishion. En realidad, espera, ese árbol de flores rosas ya lo había visto antes. Su nombre era parecido a “sakura”, como los cerezos en flor, así que me llamó la atención. Me parecía haber oído a alguien decir el nombre recientemente, pero ¿qué era?

“¡Mira, los árboles Sarakh están en flor!” Dijo alguien.

Sí, Sarakh, eso era. Eran árboles que crecían junto a las montañas en las tierras del norte del Reino Asura. Tenían flores rosas en las puntas de sus ramas que florecían al llegar la primavera, por lo que allí se les conocía como: “Los árboles que llaman a la primavera.” Su madera tenía una fragancia particular que también los hacía populares entre los nobles. Pero sólo crecían en las montañas, por lo que eran caros. Hoy día, la familia real Asura supervisaba todo el cultivo de los árboles Sarakh, y a veces incluso los exportaba a otras naciones.

O, eso es lo que Ariel me dijo la última vez que fui al Reino Asura. “¡Sí, son muy bonitos!”

“¡Las Flores de Sarakh te sientan muy bien, Bendita!”

“¿Sabías que estos Árboles de Sarakh fueron un regalo del Reino Asura cuando el actual Papa ascendió al trono?”

“Ohoh, Bendita, qué pura es…”

Oí unas voces que me erizaron la piel. Por curiosidad, me giré para mirar hacia sus fuentes.

“¡Vengan, miren, miren! ¡Es como si estuviéramos bajo una lluvia de pétalos de Sarakh!”

“Ah, la visión de la Bendita erguida en medio de los pétalos descendentes… es casi etérea.”

“¡Qué bonita!”

Allí vi a una e-girl y a sus simps. La mujer llevaba un vestido con volantes, casi como de princesa, mientras levantaba las palmas de las manos y giraba bajo los pétalos de flores que revoloteaban suavemente. Casi podría decir que era una niña… pero probablemente tendría unos veinte años.

Su rostro era de una belleza refinada, pero también un poco regordete. Wendy parecía suave a pesar de tener brazos y piernas delicados, pero los brazos y los muslos de esta chica eran un poco gruesos. Ambas eran poco saludables, pero donde a Wendy parecían faltarle calorías, a esta mujer parecía faltarle ejercicio.

Alrededor de la mujer había una multitud de hombres. Eran siete, un número afortunado. Cada vez que la mujer decía algo, ellos estaban de acuerdo y la elogiaban sin aliento, como si la estuvieran adulando. Sí, los simps y su e-girl… diablos, probablemente se la podría llamar e-princesa. Creo que la razón por la que me parecieron simps fue porque ninguno de ellos era bien parecido. Esas caras desafortunadas me recordaban a una que solía ver en mi espejo. Aunque supongo que las corazas azules que todos llevaban equipadas se salían un poco del ámbito de los típicos caballeros blancos.

“¿Hm?”

Ten en cuenta que, aunque se sentían como almas gemelas, yo no sentí ni un ápice de consuelo. Podía sentir la tensión punzándome en el cuello.

¿Era esto hostilidad? Bueno, no debería haber sido una sorpresa. Lo más probable era que aquellos tipos la trataran como a la realeza porque ella lo era, o al menos tenía un estatus similar. Y esos guardias probablemente no eran unos simples simps. Un vistazo a su porte y a sus músculos indicaba que eran guerreros curtidos. Podían ser espadachines de nivel avanzado, si no de nivel santo.

Eso significaba que se habían fijado en mí. Vine preparado para lo peor y llevaba mi Armadura Mágica Versión Dos debajo de la túnica. Aunque debía parecer desarmado por no llevar bastón, estaba claro que no iba vestido para un picnic. Comprensiblemente, se pusieron en guardia.

Pero aun así, algo no encajaba. Esta sensación tenía una dimensión de algo, no sé, desconcertante, como un rumor bajo la superficie. Era un malestar difícil de describir…

Era posible que uno de esos hombres hubiera sido discípulo de Hitogami. ¿Debería probarlo? No, espera, tenía que pararme a pensar. Concretamente, tenía que calcular las posibilidades de que decir la palabra “Hitogami” en voz alta saliera horrible, horriblemente mal. No quería eso. No, yo no diría “Hitogami” en voz alta. Pero, ¿de qué otra forma podría pillarles…?

“¿Hm? No creo haberte visto por aquí antes. ¿Estás aquí para convertirte?”

Mientras contemplaba mi estrategia, ellos hicieron el primer movimiento.

“Oh…”

La chica me miró con una sonrisa inocente. Cruzó los brazos detrás de las caderas y se inclinó hacia mí. Era el tipo de pose que me haría perder todo el control si Sylphie la utilizara conmigo. Roxy nunca posaría así. Si Eris lo intentara, parecería una serpiente midiendo a su presa; yo me quedaría helado, preparado para conocer a mi creador.

“¿Qué pasa?”

Ah, cierto, buena pregunta. Tenía cosas más importantes en las que pensar. Um, uh… Bueno, no estaba aquí para convertirme… Necesitaba olfatear si eran discípulos de Hitogami, así que, um…

“¿A-Así que todos sooooon… hombres… de dios?”

Ocurrió en un instante. Tres de los simps sacaron sus espadas y me apuntaron a la garganta. Los cuatro restantes agarraron a la e-girl y tiraron de ella hacia atrás, ocultándola tras ellos.

No quedaba en ellos ni rastro de esa mierda simpática. Los hombres que tenía ante mí tenían la ferocidad de los soldados en un campo de batalla. Sus pupilas hundidas se clavaban en el blanco brillante de sus ojos.

Mierda, estos tipos iban en serio. Estaba sudando. No debería haber empezado esta conversación. Oh, espera. No lo había hecho.

“Hay un Dios.”

“San Millis es el único Dios verdadero.”

“¿Con qué propósito preguntarías algo tan obvio?” “¿Será que no crees en San Millis?”

“¿No crees en Dios?” “¿Un… traidor?” “¡Un pagano!”

Los simps me interrogaron sin mi intervención mientras sus ojos se oscurecían. Oh no, ¡esto se estaba convirtiendo en un juicio de brujas!

“L-Lo siento… estaba pensando en algo y me he expresado mal.

Por favor, perdónenme.”

Esta situación exigía una disculpa sincera. Tenían razón; ésta era la sede de la Iglesia de Millis. Todos aquí seguramente creían en un solo dios, San Millis. No había peor lugar para preguntar algo así. Lo entiendo, parecí cínico, desconfiado y por lo tanto sospechoso. Por favor, perdónenme de corazón.

“Grave, ¿qué hacemos?” “Dust, tú das la llamada.”

“Está bien, lo mataremos. Probablemente sea un pagano. También parece inusualmente tranquilo… E incluso si es un creyente, poner tales pensamientos raros en la cabeza de nuestra Bendita es un crimen en sí mismo.”

“Entendido, lo mataremos. Buena idea.”

Wow, ya se decidieron, eh. Trabajaron juntos como una máquina engrasada. Probablemente dudaría si estuviera en sus zapatos.

“¡Whoa, whoa, esperen un segundo! Vamos a calmarnos todos, tal vez si me dejan explicarme…”

Cliff quedaría muy mal si se produjera una pelea aquí, y yo no quería estropear un jardín tan bonito. ¿Quién querría ver esos hermosos árboles Sarakh arrancados de raíz? Ninguno de nosotros sacaría nada de ello, así que hablemos de ello, ¿no?

Mis pensamientos se inclinaban hacia la paz, pero mi actitud ya había cambiado. Tenía el Ojo Demoníaco de la Previsión abierto desde el momento en que me apuntaron con sus espadas y estaba vertiendo maná en mi Armadura Mágica. Quería evitar la violencia, pero si una disculpa no era suficiente, no iba a contenerme.

Después de lo de ayer, me pillaron de mal humor. “Entonces… ¿Realmente pretenden venir a por mí?” Pregunté.

Algo en mi pregunta les hizo estremecerse y abrir mucho los ojos. Mi Ojo Demoníaco de la Previsión los mostró tensándose, volcando su fuerza en brazos y piernas.

Aquí vienen. “¡Alto!”

Una voz de mando cortó el aire. Una voz que sonaba un poco familiar. Su autoridad cortó la tensión al instante, y esa tensión desapareció de los cuerpos de los otros tipos.

“¡¿Qué están haciendo?!”

Se acercaba a nosotros una caballera solitaria. Aparentaba unos treinta años y llevaba la misma coraza azul que los simps. Su rostro tranquilo y refinado era severo. Yo conocía muy bien ese rostro.

“Capitana. Este pagano intentaba dañar a la Bendita.” Informó rápidamente uno de los simps. ¡Vamos, hombre, no mientas!

“Me están acusando falsamente. Simplemente estaba mirando el Sarakh…”

“Silencio.” Dijo uno de los hombres en voz baja, con la espada aun apuntándome. Diablos, no, no me iba a quedar callado. Mi vida estaba en peligro.

“¿Un pagano?” Dijo la caballera cuando por fin me miró a la cara. “¡Ah!”

Y entonces, se dio cuenta de quién era yo. Se le calentó la cara y sonrió.

“¡Rudeus! Mi pequeño Rudeus, ¿eres tú? ¡Vaya, cuánto tiempo!”

Luego, lanzó una mirada a los hombres que tenían las espadas desenvainadas y alzó la voz.

“¡Dejen sus espadas! ¡Este hombre es mi sobrino!”

Tras ver cómo los simps se sobresaltaban por la sorpresa y envainaban sus espadas, cerré mi Ojo Demoníaco de la Previsión.

Therese Latria. La hermana menor de Zenith, y por lo tanto mi tía. Me ayudó mucho cuando llevaba ese barco del Continente Millis al Continente Central.

Therese parecía ser la líder de estos espadachines; a su orden, los simps guardaron sus espadas en un abrir y cerrar de ojos e incluso ofrecieron una disculpa por si acaso. A regañadientes, por supuesto. Me disculpé por mi propio desliz, pero su abierta hostilidad hacia mí no cambió; eso no les bastaba. Siguieron manteniendo a su e-girl a una distancia prudencial de mí y permanecieron ferozmente vigilantes.

“¿Te acuerdas de mí? ¿O te olvidaste ya que sólo nos vimos una vez?”

“Por supuesto que me acuerdo. Nos salvaste la vida consiguiéndonos ese barco.”

Bueno, por ahora podía ignorar a esos tipos. Me concentré en hablar con Therese. Ah, verla realmente me trajo recuerdos.

“Oí que te presentaste en casa de la familia, pero no pensé que también vendrías a la sede de la iglesia. Ah, ¿has venido hasta aquí para verme a mí?”

“No, un conocido iba a presentarme a un jefe de la Iglesia… Veo que has vuelto hasta aquí, Therese.”

Si no recuerdo mal, la última vez que la vi me enteré de que la habían degradado a la ciudad portuaria del oeste. Habían pasado diez años desde entonces; no era de extrañar que hubiera vuelto a su anterior puesto.

“Ah, bueno, pasaron algunas cosas.” Se rio Therese encogiéndose de hombros. Supongo que tuvo algunas circunstancias de las que era un poco difícil hablar. No me entrometería. Sin embargo, había algo más que quería saber.

“Entonces, ¿supongo que te informaron de mi visita a la casa familiar?”

“Sí, parece que tuviste una discusión con mamá.” “Discusión… ¿Es así como lo llamarías? ¿Una discusión?”

“He oído que mamá te hizo enojar. Sé cómo es ella. Probablemente te dijo que hicieras esto y aquello, ¿verdad?”

“¡Más que eso! ¡Escucha esto!”

Era la primera vez que veía a mi tía en mucho tiempo. Se me pasó por la cabeza la idea de que no sabía si estaba de mi parte, pero no pude evitar que se me fuera la boca. Antes de darme cuenta, le había contado todos los detalles posibles de lo que había pasado ayer. Parece que todavía tenía mucha rabia contenida. O tal vez sólo me tranquilizó ver una sonrisa real y presente en un rostro tan parecido al de Zenith.

“¿Ese tipo de cosas se hacen en este país?”

“No, incluso este país tiene sus límites… Incluso para Madre, eso es sólo… ¿Creo que tuvo que haber algún malentendido? Aun así… Rudeus, ¿estás seguro de que no dijiste nada que pudiera haber enfadado a Madre? Si alguien busca pelea, ella puede discutirle hasta el cansancio…”

“Eso mismo me pregunto yo. Intentaba evitar decir algo molesto, así que aguanté mucho de lo que dijo.”

“Hmm…” Therese se cruzó de brazos con severidad y refunfuñó en voz baja mientras pensaba.

Ayer no me pareció que buscara pelea. A mí me pareció que ese era su plan desde el principio.

“Bueno, preguntaré los detalles la próxima vez que vaya a casa de la familia. Madre puede ser terca, dominante y mandona, pero en el fondo no es mala persona. Seguro que hubo algún malentendido.”

“…”

Therese llegó a su conclusión en segundos. Aunque hubiera algún malentendido, sabía lo enfadado que me puse. No quería pedirle ayuda para arreglar las cosas. Había pasado mucho tiempo desde que alguien me hizo enojar por completo. Pero, si realmente había un malentendido, y si ella se disculpaba de buena fe, yo me disculparía por haber destrozado la casa.

“¡Vaya, Rudeus! Has crecido mucho. Ah, espera, no se supone que le digas a un hombre que se está haciendo grande… Ya tienes unos veinte años, ¿verdad?”

Therese tuvo la consideración de cambiar de tema. Yo tampoco quería hablar de Claire en todo el día.

“Sí, tengo unos veintidós años.”

“¡Vaya! Ahora los diez años sí que se hacen notar, ¿eh? Ah, eso me recuerda, ¿qué pasó con la Srta. Eris? ¿Está bien? Recuerdo que era un verdadero dolor de cabeza!”

Therese se emocionó como una niña. ¿Adónde se había ido esa mirada refinada? Su expresión cuando se puso seria casi me recordó a la abuela Claire… Uf, oh no, no quiero pensar en eso.

“Eris lo está haciendo bien. Dio a luz a su primer hijo el año pasado.”

“Niño… ¡Ah, ya veo, se han casado! ¡Felicidades!” “Muchas gracias.”

“¿Ella también está aquí?”

“No, ella se queda en casa en Sharia. A fin de cuentas alguien tiene que cuidar del bebé.”

“Ya veo, ya veo. Bueno, puede que haya algunos baches en el camino de la vida, ¡pero estoy segura de que ustedes dos pueden trabajar juntos para superarlos!”

¿Ustedes dos? Oh… Cierto. Era seguidora de Millis, ¿no? Tendría que aclarar que estaba casado con tres mujeres. Oh bueno, decidí guardar silencio por ahora. No quería molestarla ahora que por fin teníamos un momento feliz entre nosotros.

“Sí, así que, matrimonio, eh… Pensar que mi pequeño Rudeus y la Srta. Eris crecieron y se casaron… Haaa…”

O eso pensaba yo, pero parecía que el alma de Therese abandonaba su cuerpo. Supongo que el matrimonio era un tema delicado para ella. Dada su reacción, tuve que asumir que seguía soltera. Eso, o divorciada. ¿Cuántos años tenía? Zenith tenía unos treinta y ocho, y Therese era más joven, así que… sí, unos treinta y cinco. Cuando considerabas que la edad adulta en este mundo empezaba a los quince, y que la mayoría de la gente se casaba entre esa edad y los veinte… Uhhhh…

“¿Cómo va el trabajo?” Cambiemos de tema.

“¿Hm? Bueno, han pasado algunas cosas desde la última vez que nos vimos, pero he vuelto a proteger a la Chica Bendita. ¡Incluso estoy liderando a estos chicos!”

Ante la mención de Therese, volví la vista hacia su grupo. De los siete caballeros, sólo dos seguían siendo cautelosos conmigo, mientras que el resto había vuelto al séquito de la e-girl. Parecía como si los problemas del mundo flotaran fácilmente lejos para ellos.

“Un grupo bastante intimidante.”

“Sí… Desde aquel intento de asesinato, sólo los guerreros más fuertes de los Caballeros del Templo han sido asignados para custodiarla. Lo que significa que conociste a los tipos que son un poco… demasiado.”

Therese había descrito previamente a los Caballeros del Templo como “un montón de fanáticos”. Tal vez a eso se refería su uso de “demasiado”. Ellos saltaron directamente a la fuerza letal después de mi desliz de lengua. Eran tan rápidos como Orsted cuando lo conocí.

“Bueno, puede que estén un poco apegados a las escrituras, pero no son un mal grupo.”

Qué miedo. Podía entender que creyeras en Dios, pero no podías creerlo hasta el punto de tener visión de túnel. ¿No se suponía que tu Dios perdonaba?

Justo entonces, una voz llegó de repente desde atrás. “¿Perdón, Therese? ¿Puedo unirme a tu conversación?”