Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 20: Adultes – Arco De Cliff

Capítulo 9: Sede de la Iglesia de Millis

Parte 1

Una vez concluida mi malgastada reunión con Claire, regresé a la residencia de Cliff con el ánimo por los suelos. Lo que vi al llegar me dejó sin aliento. Dentro de la casa, vi a Cliff y a una mujer que nunca había visto antes abrazados.

La mujer tenía un aire humilde. Era menuda, pecosa y tenía el cabello castaño, corto y brillante. Era delgada en general, pero tenía una suavidad real, como si nunca hubiera tenido una preocupación en su vida y eso la hubiera hecho dulce.

Se parecía a Elinalise, pero era diferente. Si Elinalise era una gata en celo, esta chica era una perra esterilizada. Pero esto es lo que realmente me afectó: No conocía a esta chica.

Tú no, Cliff. No después de todos esos sermones que me diste sobre lo mismo… ¿De verdad dejaste atrás a Elinalise por esto? ¿Qué pasa con el corazón de Elinalise? Puede que haya sido una calenturienta, pero es la madre de tu hijo… ¿Sostuviste una vela por otra persona?

Cliff, por favor, dime que no es verdad. La Casa de Latria acaba de decepcionarme, así que si no eres quien yo creía, no sabría en qué creer. Ah, maldición, ¿qué pasó con el amor verdadero? Oh Sylphie, Roxy, Eris, cualquiera, te lo ruego, acércate a mí y susúrrame dulces palabras al oído para que pueda seguir adelante…

“Oh, Rudeus, qué oportuno. ¿Podrías poner la caja encima de esa estantería? No somos tan altos como para alcanzarla ni con un taburete.”

“Oh, claro.”

Cliff se había desenredado de la chica en algún momento mientras yo narraba el avance de mi próximo episodio. Ni siquiera se había ruborizado ni nada. Al parecer, simplemente la agarró cuando casi se cae de su taburete.

“Wendy, ¿están bien tus tobillos?” “Sí, estoy bien. Gracias.”

Mantuvieron una conversación normal y aburrida mientras yo bajaba la caja. Le quité el último polvo de ayer y se la di a Cliff.

“Lo siento. Creo que es esto… Sí, lo es. Gracias a Dios, ahora estaré bien mañana.”

Cliff sacó de la caja lo que parecía un parche planchado. Era el emblema de la iglesia de Millis. Supongo que lo necesitaba para el trabajo.

“De todos modos, Rudeus, ¿qué te trae por aquí? ¿No ibas a pasar la noche en casa de los Latria?”

Esa pregunta me hizo inclinarme; quería contarle a Cliff todo sobre aquel circo.

“Sí, sobre eso. Escucha esto…”

Dejé que mi furia tomara el timón mientras le contaba a Cliff todos los acontecimientos del día. Sobre cómo fui a la Casa de Latria. Sobre lo que Claire dijo y cómo actuó. De cómo no pude soportar la indignidad y me enfurecí, abandonando la mansión inmediatamente después. Estaba un poco más calmado, pero apenas podía contener mi ira. Sólo pensarlo me volvió a poner iracundo.

“Hmm…”

El rostro de Cliff se endureció al escucharme. Era un santo entre los santos, así que estaba seguro de que me apoyaría en esto.

“Es cierto que los nobles de Millis tienen una tradición en la que los padres deciden las parejas matrimoniales de sus hijos, e incluso hay quien dice que tener hijos es lo que convierte a una mujer en mujer… pero incluso a mí me parece cuestionable casar a alguien que no puede hablar por sí misma.”

“¿Verdad que sí?”

Era inhumano. Fue francamente monstruoso. Me considero difícil de impresionar, pero incluso yo no podía pasar por alto eso. No podía creer que esa persona fuera la madre de Zenith. ¿Dónde está Dios en todo esto? Espera, cierto, ella estaba en la Ciudad Mágica de Sharia.

“Quizás deberíamos considerar que Madam Claire podría estar en shock, dado lo que le sucedió a su hija, y tan repentinamente. Imagina que le pasara a tu propio hijo… Podrías entenderlo, ¿no?”

Cliff parecía intentar razonar conmigo. Una parte de mí esperaba que compartiera mi enfado. Pero desde la perspectiva de Cliff, tenía que haber otra versión de la historia. Debía de querer mantener la calma y pensar en ello desde el otro punto de vista.

Así que lo pensé un poco. Mis propios hijos, ¿eh? Tal vez Lucie… No, todavía era un poco difícil de imaginar para ella. Lo intenté con Norn en su lugar. Digamos que Norn se fue de viaje en cuanto terminó la celebración de su mayoría de edad; justo cuando creo que ha vuelto, su personalidad está muerta. Y lo que es peor, vino con el hijo de un hombre al que no conocía y con el hijo de una amante con la que no tenía lazos de sangre. Sin duda estaría en estado de shock. Querría hacer algo por ella…

Pero…

“Por mucho que alguien se escandalizara, no veo cómo alguien podría pensar en obligar a mamá a volver a casarse.”

“Puede que esto no sea tan insensible como piensas. Dejando a un lado el tema de los hijos, casarla con un noble garantizaría que se ocuparan de ella. Incluso después de la muerte de los padres.”

Esa no fue la conversación que tuvimos. Era más bien como si ella quisiera reciclar una herramienta porque aún le quedaba algo de utilidad. Hablábamos de mi madre. Su propia hija, a quien traje hasta aquí. En serio, ¿cuál era su problema? Lo juro…

Podía recordar la cara de Claire cuando me puse como una fiera en su mansión. Incluso cuando las ondas expansivas de mi Cañón de Piedra hicieron volar a sus guardias por los pasillos, se quedó fría. Como si no pudiera entender por qué este patán estaba destrozando el lugar por nada.

Para ser justos, yo veía mis recuerdos a través de mi propio filtro. Claire podría haberse quedado desconcertada, con la cara simplemente congelada por el miedo. Pero eso no cambió las palabras que salieron de su boca de antemano.

“Aun así, entiendo la situación en la que te encuentras. Eres libre de usar mi casa como quieras.”

“Muchas gracias, Cliff.”

“Este es territorio papal. Incluso si la Casa de Latria desea hacer un movimiento, no podrán tocarte aquí.”

La seguridad de Cliff me hizo darme cuenta de que en realidad no había considerado la posibilidad de represalias por parte de los Latria. Por lo que a mí respecta, Claire y yo habíamos terminado; no volveríamos a vernos nunca más. Pero la Casa de Latria podría tener sus propias ideas. Podrían intentar recuperar a Zenith. Si esa era la situación, necesitábamos llevar a Zenith a Sharia.

“Sería una pena que tu madre tuviera que dar media vuelta nada más llegar a su ciudad natal.” Dijo Cliff.

“Hrm…”

Millis era la ciudad natal de Zenith. Ahora que Cliff lo mencionaba, estaba seguro de que ella preferiría quedarse un poco más. Si hubiera podido sacar tiempo para ello, me habría encantado llevarla a ver todos los lugares de interés.

“Pero aun así…”

“Nos ocuparemos de las necesidades de Zenith mientras estés fuera.” Dijo Cliff, volviéndose hacia la chica nueva. “Puede que sea un poco torpe, pero puedes confiar en ella.”

“Oh, Cliff, sobre eso… ¿quién es ella?”

“Ah, mis disculpas. Olvidé presentarla. Se llama Wendy. Si tuviera que describirla… Sí, diría que nuestra relación es parecida a la que tienen Sylphie y tú.”

“Entiendo. Lo entiendo perfectamente.”

Una relación como la mía y la de Sylphie… Ya veo, así que así era. Hasta el último misterio había sido resuelto. Abrir la caja del gato reveló que, de hecho, sólo una verdad prevalecía.

“No te preocupes, no te delataré con Elinalise.”

“No, espera. ¡Un momento! No saques conclusiones precipitadas, no es así.”

Cliff se apresuró a explicar lo que quería decir. Mientras Cliff se ocupaba del papeleo en la sede de la iglesia, también estaba organizando su hogar. Una de las cosas que al parecer necesitaba era un ayudante, lo que llevó a Cliff al orfanato en el que solía vivir. Como parte del programa de formación laboral del orfanato, éste enseñaba a sus niños a cocinar y a realizar tareas domésticas, así que Cliff reclutó a uno de allí.

“Wendy era la mayor. Casi ha llegado a la edad en que tendrá que dejar el orfanato. Esa no fue la razón por la que la elegí, per se, pero por ahora, se desplazará hasta aquí para ayudar con la casa. Hacer las tareas domésticas también le dará experiencia laboral real.”

Así que, más o menos, la contrataron como becaria. Trabajar en casa de Cliff, el nieto del Papa, seguro que impresionaría a futuros empleadores. Ella tendría una ventaja en la búsqueda de empleo.

“Soy Wendy. Puedo encargarme de todo tipo de tareas domésticas.

Es un placer conocerte.”

‘Igual que Sylphie’. Esa frase me hizo pensar que algo escandaloso estaba pasando, pero básicamente, eran viejos amigos que solían jugar juntos de niños. Aunque no sabía la edad exacta de Wendy, tenía que preguntarme si Cliff no tendría un momento de debilidad con esta jovencita…

No, Cliff estaría bien. No era como si fuera yo o algo así. “…”

De todos modos, salir furioso de la casa de los Latria fue un gran contratiempo. Llegados a este punto, lo mejor sería parar y llevar a Zenith a casa antes de continuar. Pero después de que la objetivación de Zenith por parte de Claire me hiciera enojar tanto, al menos quería acompañarla en un agradable paseo por la ciudad… Uf, ¿estaba siendo descuidado? Quizás debería esperar a que Cliff se estableciera. Entonces podríamos formar un equipo y derribar el supuesto prestigio de la Casa de Latria, y entonces podríamos arriesgarnos. Cierto, no había garantías de que las cosas salieran tan bien…

“Aisha.” Pregunté. “¿Qué te parece?” “Eh… ¿Eh?”

En caso de duda, háblalo. Quería oír la opinión de Aisha.

“¿Crees que deberíamos llevar a mamá a casa y volver? ¿O crees que deberíamos quedarnos un tiempo en esta casa y dejarla hacer turismo por la ciudad cuando encontremos tiempo?”

Después de preguntar, Aisha se cruzó de brazos para pensar. Pero no por mucho tiempo; enseguida levantó la cabeza y miró hacia Cliff.

“¿Esta casa es realmente un lugar seguro?”

“Sí. Puede que sea pequeña, pero los Latria no podrán tocarnos aquí. No sin causar un gran revuelo.”

“¿Qué posibilidades hay de que los Latria hicieran un movimiento sabiendo perfectamente cuáles eran las consecuencias?”

“Poco o nada, supongo. Esa casa tiene su propia reputación en juego.”

Reputación, ¿eh? Dado lo mucho que le importaba el linaje a esa anciana, definitivamente lo tendría en cuenta. Podría ser terca y podrida hasta la médula, pero no era idiota.

“Creo que estaremos bien.” Concluyó Aisha mientras desplegaba los brazos. “Es sólo una corazonada, pero no creo que esa casa… esa persona vea mucho valor en la Madre Zenith después de lo que le pasó. Eso creo.”

Tenía razón. Los Latria seguramente no iban a utilizar a Zenith como parte clave de ningún plan. Cliff lo dijo antes; casarse con alguien que ni siquiera podía hablar podría haber encajado en los valores de la nación, pero levantaría cejas. Y teniendo en cuenta que el emparejamiento seria forzado, era difícil imaginar que los lazos de su matrimonio serían terriblemente fuertes.

Tal vez quería rentabilizar su inversión en el Escuadrón de Búsqueda y Rescate de Fittoa, pero si era así, podía pasarme la factura. Dame un número y yo le pagaría para que se fuera. Era seguro decir que no tenían absolutamente ningún vínculo emocional. Si fuera así, entonces no había manera de que ella hubiera tratado a Zenith como una cosa.

“Creo que hoy les enseñamos que deben tenerte miedo, Onii-chan. Tampoco enviaron a nadie a perseguirnos. No creo que le tengan mucho cariño a la Madre Zenith.”

Todos eran puntos muy buenos. Nos tomamos nuestro tiempo para volver de casa de los Latria, y aun así, nadie vino a por nosotros. Claire podría haberme denunciado fácilmente y haber hecho que los soldados me persiguieran. No sabía si me temía o simplemente había dejado de importarle, pero conocía la relación que tenía con Cliff. Aunque no tenía ni idea de dónde había sacado esa información… el hecho era que, dado lo sucedido, habría sido fácil adivinar que esta casa sería mi escondite. Y aun así, nos dejó estar.

“Una cosa sería si fuera un lugar en el que pudieran hacer algo, pero estamos bajo protección en territorio enemigo. Creo que estaremos bien.”

“Ya veo.”

Era de alto riesgo y baja recompensa. Con apuestas así, era difícil imaginar que intentaran recuperar a Zenith por la fuerza. Bien hecho, Aisha. Realmente lo pensaste bien.

“En ese caso, Rudeus.” Intervino Cliff. “Mañana me reuniré con mi abuelo, ¿te importaría acompañarme? Causar problemas con la Casa de Latria seguramente dificultará tus futuras empresas en este país… Estoy seguro de que quieres contactos, ¿no?”

“¿Estás seguro?”

“Por supuesto, depende de ti si consigues el respaldo de mi abuelo.

Te presentaré, pero no haré más.” “Oh, por supuesto.”

Cliff había rechazado mi ayuda y yo no tenía intención de prestársela directamente. No estaba seguro de hasta qué punto estaría dispuesto a reconocerme profesionalmente. Suponía que presentar a la gente para reclutarla como aliada era una intervención que Cliff no quería hacer. Pero parecía que Cliff estaba dispuesto a tragarse su orgullo e igualmente presentarme.

Ayudar a Zenith era importante, pero también tenía que avanzar en la construcción de la Banda de Mercenarios. Contar con el apoyo del Papa me ayudaría a conseguir ambos objetivos. No necesitaba exactamente que el Papa protegiera personalmente a Zenith; simplemente tener una conexión con él haría difícil que interfirieran.

“Sería un honor.” Respondí tras terminar mis cálculos. Incliné la cabeza hacia Cliff.

Hey, tenía otras cosas que hacer aquí en Millis, así que tuve que animarme y volver a ello.