Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 20: Adultes – Arco De Cliff

Capítulo 6: Hacia Millishion…

Parte 2

Comenzamos nuestro viaje. Aisha, Zenith, Cliff y yo. Sólo nosotros cuatro.

Había hecho la maleta con cuidado, pero aun así era mucho que cargar. Las tablillas de contacto de piedra y el pergamino de invocación de la Armadura Mágica Versión Uno resultaban bastante voluminosos. El peso en sí no era un problema, ya que llevaba la versión dos. Pero aunque era lo bastante fuerte como para soportar la carga sin sudar, sólo tenía dos manos y una espalda. Llevar algo más grande que uno mismo también reduce la destreza, y esta armadura no me hacía más alto. Era tan incómodo como llevar una caja de cartón vacía a la que no llegaban los brazos.

Con mi enorme equipaje en la mano, nos reunimos con Cliff en las afueras de la ciudad. Le sorprendió la explicación de por qué nos faltaba un miembro. Dicho esto, la noticia del bebé hizo sonreír a Cliff. Nos dio sus mejores deseos.

“Me temo que no puedo darles mi más sincera enhorabuena dada mi posición… pero San Millis dijo una vez: ‘El nacimiento de una nueva vida, sea cual sea, es un motivo de alegría’.”

“Vaya, qué comprensivo.”

“No te preocupes, rezaré a San Millis para que tu futuro hijo se lleve bien con el mío.”

Por muy terrible que me considerara la fe Millis, los pecados del padre no recaían sobre los hijos. Siempre existía la posibilidad de que cualquier niño con mi sangre acabara teniendo parejas de forma sucesiva… pero estaba seguro de que Cliff enderezaría a esos niños si lo hacían.

Espera, no, ese era mi trabajo. Huh.

“Por cierto, Cliff, ¿estás familiarizado con la Casa de Latria?” “Latria, oh, vaya…”

Durante el último mes, había intentado preguntar a mis hermanas y a Lilia qué clase de persona era Claire Latria. Por sus descripciones y las miradas peculiarmente desagradables de sus caras, pude deducir lo siguiente: tenía un palo metido en el culo.

Norn desvió la mirada y dijo que “sólo recordaba que la habían regañado y llamado vaga”. Aisha suspiró y dijo que “Claire se enfadaría” y le exigiría que “dejara de avergonzar a Norn comportándose así”. Lilia respondió que “ella valora profundamente el linaje y la religión”.

Básicamente, sonaba como si a las tres les hubieran dado la lata incesantemente sobre la estructura de su familia y su historia matrimonial mientras estaban atrapadas en aquella casa de Millishion. Pero Claire no iba a tratarme a mí de la misma manera. Claro, por todo lo que había oído hasta ahora me daba un poco de miedo conocerla… pero conocía a otra persona que podría llamarse “testaruda y estricta”.

Puede que haya fallecido, pero… Sauros Boreas Greyrat. El abuelo de Eris. Las ideas que valoraba pueden haber diferido de las de Claire, pero era igual de estricto con ellas. Incluso encontramos un terreno común después de que le mostré la etiqueta adecuada. Además, ella era humana. Si valoraba el linaje, yo técnicamente tenía la sangre de las casas de Latria y Greyrat. Si valoraba la religión… bueno, esa parte me asustaba un poco, así que tal vez ocultar mi matrimonio polígamo sería lo mejor.

Recordé cómo había capeado aquel páramo de gritos y violencia que Eris llamaba hogar. Si imaginaba a Claire como una versión femenina de Sauros, podría soportarlo. También era muy posible que el tiempo hubiera hecho que los recuerdos que mis hermanas pequeñas tenían de Claire fueran más duros de lo que realmente habían sido, y que Claire sólo fuera dura por amor a su familia. Igual que Ruijerd. De ninguna manera impediría un reencuentro entre madre e hija, pero pensé que reunir un poco de información avanzada no podía hacer daño.

“Son una casa notable, sobre todo como figuras principales de los Expulsores de Demonios que han producido muchos de los principales Caballeros del Templo.”

“Ya veo.”

Los Caballeros del Templo. Ahora que lo pienso, la tía Therese era un Caballero del Templo. Me preguntaba cómo le estaría yendo.

“Era joven la última vez que estuve en Millis, así que no conozco los detalles, pero he oído decir a Norn que son bastante estrictos.” Añadió Cliff.

Norn depositaba mucha confianza en Cliff; él la escuchaba desahogarse sobre sus problemas cuando aún estaba en la escuela. Parecía que algunas de esas charlas eran sobre cómo la tachaban de “buena para nada” durante su estancia en casa de los Latria. Sobre cómo la comparaban constantemente con Aisha, sobre cómo la llamaban “fracasada que perdió ante una hija bastarda”.

Cliff siempre respondía a eso diciendo: “No debes compararte con los demás. En lugar de eso, esfuérzate por superar a la persona que eres ahora.”

Norn siguió ese consejo hasta que se convirtió en presidenta del consejo estudiantil. Nunca lo dijo, pero era evidente que Norn sentía un profundo respeto por Cliff. No llegó al punto de romance. Pero tal vez, si Elinalise no estuviera aquí, Norn y Cliff podrían haberse convertido en algo más.

Vaya, si eso ocurriera, entonces sería un matrimonio entre los Latria expulsores de demonios y los Grimor integradores de demonios… Ah, espera, Norn era diferente. Era la hija de Paul, una Greyrat, no una Latria. Ella no tenía nada que ver con la lucha política de la Iglesia Millis.

“Personalmente, sólo puedo rezar para que no te unas a la Casa de Latria y te conviertas en mi enemigo.”

“Vamos, Cliff, de ninguna manera lucharía contra ti.”

“Confío en ti, por supuesto. Pero hay veces en que la elección ya está hecha por nosotros…” Cliff se interrumpió y se rio de sí mismo.

Cierto.

Pensar en esta dinámica de relaciones ya me estaba haciendo doler la cabeza. Los Latria eran Caballeros del Templo y Expulsores de Demonios, lo que los convertía en enemigos de Cliff. Quizá debería pensármelo bien antes de entablar relaciones con esa casa. Puede que Greyrat y Latria estuviéramos emparentados por sangre, pero yo era ante todo un Greyrat de la Ciudad Mágica de Sharia. No necesitaba ser nadie más que Rudeus Greyrat, el Brazo Derecho del Dios Dragón, subordinado de Orsted y amigo de Cliff.

“Mira Cliff, que no me meta para ayudarte no significa que sueñe con convertirme en tu enemigo. Hagamos algo simple. Envuelve en papel de regalo a una de mis hijas y entrégasela a Clive si estoy mintiendo.”

“Ah, eso podría ser una buena idea. Un matrimonio entre tu hija y mi hijo… Sí, no está nada mal.”

“¿Qué? No nos precipitemos, no está bien que los padres decidan con quién se casan sus hijos…”

“Sí, sí, lo entiendo. Era una broma, pongámonos en camino.” Cliff rio entre dientes y echó a andar.

Era una broma, ¿verdad? Pero Lucie y Lara eran lindísimas… Esas dos se convertirían en bellezas como sus madres. Clive crecería viendo a esas hermosas hermanas todos los días. Su primer amor probablemente sería Lucie. Y como era hijo de Elinalise, podría ser precoz e invitarla a salir antes de tiempo.

No me encantaba la idea de que un chico cualquiera de la calle saliera con una de mis hijas, pero se trataba del hijo de Cliff. Si Clive suplicaba de rodillas ante mí, su futuro suegro, tal vez podría convencerme de permitir su relación. Pero espera un momento, chico, ya tienes valor para llamarme tu suegro…

“¡Onii-chan, te dejamos atrás!” Llamó Aisha mientras tomaba a Zenith de la mano. Eso me devolvió a la realidad.

“¡Ah, lo siento!”

Ah, bueno, aún faltaba mucho para eso. Volví mi atención al presente y corrí para ponerme al día.

Entramos en la oficina y saludamos a Orsted. Después, descendimos bajo tierra hasta el círculo de teletransporte. En un abrir y cerrar de ojos, estábamos en el continente Millis.

La última vez que estuve aquí, había hecho el círculo de teletransporte de Millis donde nos encontrábamos. Estaba en el sótano de una mansión abandonada en lo profundo de un bosque, no muy lejos de la capital de Millis. ¿Por qué había una mansión abandonada en medio del bosque, te preguntarás? En este mundo, los pueblos construidos cerca de los bosques a veces son invadidos por el bosque, que de repente se los traga enteros. Esa era la historia detrás de estas ruinas.

El tenue resplandor del círculo mágico arrojaba una luz espeluznante sobre el musgo y la hiedra que trepaban por las paredes del sótano. No manteníamos la mansión, pero los árboles que la rodeaban apuntalaban los muros. No se derrumbaría pronto. Oí que algunos aventureros de los pueblos cercanos venían de vez en cuando, pero a la habitación con el círculo mágico sólo se podía acceder a través de un camino oculto. Colocamos un cofre de botín en la sala que conectaba con dicho camino. Todo lo que contenía eran unos pocos objetos mágicos al azar, pero deberían haber sido suficientes para convencer a la persona media que husmeaba por ahí de que lo había encontrado todo.

Desde la mansión, viajamos a pie. Tomó un poco de tiempo dado el estado disociado de Zenith. No iba a haber ningún monstruo fuerte en nuestro camino ya que estábamos cerca de Millis, pero aun así necesitábamos movernos con precaución.

¡Ah, sí! Hablando de monstruos, eso me recordó la vez que vine a este bosque con Orsted para establecer ese círculo mágico. Fue la primera vez que me encontré por fin con una de las variedades de monstruos más famosas que existen: el goblin. Esos tipos de piel verde que medían más o menos la mitad que los humanos. Eran agresivos, amorosos y se contaban entre la clase de criaturas más débiles del planeta. Vivían en manadas, y a veces capturaban mujeres de otras especies para aparearse con ellas y fecundarlas. No se podía razonar con ellos y veían a las personas como enemigos, por lo que atacaban en cuanto las veían. Los goblins me hicieron preguntarme si en realidad no eran monstruos, sino demonios. Llevaban un estilo de vida increíblemente primitivo dentro de cuevas en el bosque. Vivían en acantilados y se ganaban la vida agrupándose para cazar. No tenían grandes conocimientos de ingeniería, pero utilizaban herramientas como palos y cuchillos de piedra. Además, aunque sólo lo vi atisbos, había visto a un padre goblin mostrar lo que podría confundirse con afecto hacia sus propios hijos.

En mi mente, no había mucha diferencia entre ellos y los humanos primitivos; eran tratados como monstruos simplemente por su escasa inteligencia. Quizá las cosas fueran de otra manera si pudiéramos entendernos. Por desgracia, esto era el continente de Millis, y el País Sagrado de Millis nunca reconocería que éramos más parecidos que diferentes. Quizá la compulsión de los goblins por atacar a la gente nada más verlos fuera simplemente un vestigio del pasado. Los goblins y el País Sagrado de Millis debían de tener una historia de guerras que yo desconocía.

Cuanto más pensaba en ello, más veía a los goblins como criaturas trágicas. Si tan sólo hubieran residido en el Continente Central, donde podrían haber sido reconocidos como demonios de bajo nivel en lugar de completos monstruos…

Eso es lo que pasaba por mi mente justo después de matar a un goblin que nos atacó en nuestro camino.

“Onii-chan, ¿por qué estás llorando por un goblin?”

“Sabes, sólo pensaba que si los goblins hubieran vivido en otro lugar, podrían haber sido llamados demonios en lugar de monstruos.”

“Uh… ¿Estás seguro de que Roxy no se enfadaría contigo por eso?” “No, no lo haría.”

La palabra “demonio” era en realidad un término genérico que incluía muchas razas diferentes. No conocía ni de lejos todas y cada una de ellas, pero estaba seguro de que tenía que haber algunas razas demoníacas por ahí con un intelecto tan escaso como el de los goblins. Diablos, había alguien llamado rey demonio que era bastante tonto; no sería una sorpresa que una raza fuera aún más tonta que eso. En todo caso, el nivel de estupidez de ese rey demonio era la mayor maravilla de la naturaleza.

“Entonces, ¿qué te hizo pensar en eso?”

“Bueno, a diferencia de otros monstruos, los goblins forman grupos, ¿verdad? Así que me preguntaba qué pasaría si se les tratara mejor.”

“¿Eh? ¿Qué diferencia hay?”

Aisha lanzó una mirada de abierto disgusto. Allá donde fueras, en cualquier nación que visitaras, sobre todo si hablabas con mujeres y niños, a nadie le gustaban los goblins. Pero bueno. Tampoco es que estuviese siendo un activista de los derechos de los goblins.

Hablando de organización política. “Aisha, ¿cómo te va con la Banda de Mercenarios?”

“¿A qué te refieres? Creo que lo llevo bien.”

“Bueno, menos sobre cómo lo llevas, más sobre si te llevas bien con todo el mundo.”

Sólo pretendía entablar una conversación trivial. Sabía, a grandes rasgos, que iba bien. Pero quería que me contara cosas de la vida cotidiana. Por ejemplo, tal vez salió a comer con todo el mundo, pero a todos les sirvieron algo extra picante, así que todo el mundo estaba echando fuego entre bromas y charlas triviales.

“Hmm… Buena pregunta…” Nada de diversión, sólo tristeza.

¡¿La estaban acosando?! Si estuviéramos en casa, habría encendido las sirenas y me habría dirigido a toda velocidad a la banda de mercenarios, habría detenido a Linia y a Pursena, las habría metido en la sala de interrogatorios y me habría puesto modo policía malo con ellas hasta que confesaran sus crímenes. Pero vi la verdad el año pasado—Linia, Pursena y toda la banda de mercenarios le hicieron a Aisha ese enorme regalo de cumpleaños. Todas mis pruebas decían que Aisha era muy querida entre la Banda de Mercenarios.

“¿Tienes algo en mente?” Le pregunté. “Hmm… No sé, no lo entiendo, ¿sabes?” “¿Oh?”

“Es algo que también veo hacer a Norn. Empieza algo y sigue con ello aunque esté condenado al fracaso.”

“Bueno, nadie puede saber que va a fracasar hasta que lo intenta.”

“No, así no. Me refiero a que fracasa una vez, luego repite el mismo error y vuelve a fracasar.”

“Ah, ya veo.”

La gente repite la historia, ¿eh? Norn era definitivamente del tipo que repite los mismos errores unas cuantas veces sólo para estar segura. Pero eso era porque… Espera, me estaba desviando del tema.

¿Qué tal si cortésmente la dejo terminar?

“En la Banda de Mercenarios soy la Consejera, la jefa de todos, así que aviso a la gente cuando meten la pata, como la última vez. A veces soy dura. En plan: ‘Ya te he dicho cómo hacerlo, ¿cuál es tu problema?’ y cosas así.”

“Ajá.”

“Pero todos parecen odiarlo.”

“Bueno, a nadie le gusta que le griten.”

“Pero si tanto lo odian, ¿para qué volver a meter la pata? Incluso les digo cómo hacerlo. Sólo tienen que seguir las instrucciones.”

“Que les digas lo que tienen que hacer no significa que puedan ponerlo en práctica de inmediato.”

La mirada dubitativa de Aisha me dijo que no acababa de entender. Bueno, así era Aisha; tenía un talento innato. Aprendía rápido y su memoria era una trampa de acero. Sus fracasos eran pequeños y poco frecuentes, y sus éxitos rozaban la perfección. Aplicaba sin descanso cualquier experiencia o conocimiento que adquiría para anticiparse al siguiente reto. Por eso las cosas que ella veía como “los mismos errores” podían parecer errores normales a un tipo normal como yo. Debió de ser frustrante para ella ver cómo gente que debería haber aprendido la lección de la última vez metía la pata una y otra vez. Por otra parte, los empleados a los que Aisha gritaba probablemente ni siquiera se daban cuenta de que estaban cometiendo los mismos errores. Eso podría explicar por qué no apreciaban que Aisha les gritara todo el tiempo.

“Así que sí, va bien, pero no estoy segura de tener amigos…”

“Ah, ya veo.”

Ser excepcional significaba que Aisha dejaba atrás a la gente. Se consideraba capaz de cualquier cosa, alguien que habría triunfado donde cualquier otro podría fracasar. Por eso era tan dura con la gente. Por eso los reprendía.

“¿Pero eso no hace que el trabajo sea un poco tenso?” Pregunté.

“Umm, cuando me enfado, Linia interviene y los aparta. Aunque no sé qué les dice. Y luego, esa persona siempre vuelve con cara de alivio.”

Ya veo. Así que Aisha regañó a los mercenarios mientras Linia o Pursena los animaban. Como dije, la gente venía en diferentes estilos, lo que los hacía adecuados para diferentes trabajos.

“Bueno, en ese caso deberías ser capaz de afrontar el trabajo que te espera.”

“Ugh…”

Aisha parecía visiblemente molesta. Como diciendo: Lo haré si tengo que hacerlo, pero no quiero.

Si eso era lo que requería la excelencia, estaba seguro de que Aisha lo tenía. Podría aprender a consolar a la gente y darles pequeñas charlas de ánimo. Pero eso no significaría necesariamente que supiera empatizar. Eso era lo que realmente quería que aprendiera en algún momento; la angustia de alguien que no puede hacerlo bien, la frustración de alguien que lo desea desesperadamente y aun así fracasa, y la impotencia de alguien que sabe lo que tiene que hacer, pero cuyo cuerpo no coopera. Si Aisha pudiera aprender esos sentimientos, estaba seguro de que su tensión con los mercenarios se aliviaría considerablemente.

Si nunca ocurría, bueno… algunas personas viven con defectos así toda su vida. Y lo hacen, ya sabes, bien. Pero…

“Hey, no hay prisa.”

“Sí, no tengo prisa. Las cosas van bien.”

Y de eso hablé con Aisha mientras nos dirigíamos a Millishion.

Llegamos al borde del bosque. Quedaban siete días más de viaje hasta llegar a Millishion. Nos detuvimos en un pueblo por el camino y compramos un carruaje tirado por caballos. No te emociones demasiado por el nombre; era una cosa vieja y desvencijada más adecuada para transportar carga, pero bueno, era mejor que caminar. Las tablillas de piedra no eran precisamente ligeras.

Montamos en el carruaje a lo largo de la carretera. Este país tenía más praderas que el Reino Asura, y su agricultura se basaba más en los pastos que en la agricultura de secano. Si el paisaje del Reino Asura recordaba los ondulantes campos de trigo de USA, éstos eran los pastos de vacas de Mongolia. Asura era una tierra de oro y verde, mientras que Millis era una tierra de azul y verde. Ambas tenían en común un verdor exuberante; ambas eran tierras pródigas. Millis tenía más monstruos en sus caminos, pero eso era todo. Viajar por cualquiera de los dos países era un paseo tranquilo comparado con lo que se podía encontrar en el Continente Demoníaco.

Por fin llegamos: la capital del País Santo de Millis, Millishion.