Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 20: Adultes – Arco De Cliff

Capítulo 5: Crecimiento y Nuevos Horizontes

Parte 1

Fue como si hubiera parpadeado y hubiera pasado un año. Hoy era la ceremonia de graduación. La ceremonia de graduación de la Universidad Ranoa de Magia.

Mi ceremonia de graduación.

Hoy me he vestido con mi viejo uniforme y me he unido a la procesión que siempre había visto desde los puestos del consejo estudiantil. Esta vez, yo era uno de los graduados. La ceremonia de Zanoba y Cliff fue como si hubiera sido ayer.

Escuché el discurso del director rodeado de compañeros a los que no reconocía. Sin embargo, el discurso no había cambiado. Lo había oído varias veces. Probablemente leía el mismo guion cada año. El hecho de no tener a nadie más que a los alumnos que se graduaban le permitía tomar atajos, pero no me entusiasmó precisamente.

El hecho de no haber asistido a clase probablemente me hizo sentir aún menos conectado con la ceremonia. Apenas había ido a clase y, al final, ni siquiera aparecía por el aula. Sólo un nombre en la hoja de asistencia. Es cierto que mi investigación sobre la teoría del lanzamiento silencioso y el informe que presenté sobre los métodos para entrenarlo me habían hecho merecedor de una membresía de Rango C en el Gremio de Magos, pero, bueno…

Los trabajos de investigación y los rangos y esas cosas son un poco áridos, ¿no? No me iba a poner a llorar por ellos.

Ah, bueno. De todas formas, estos tiempos son para la nostalgia, y yo tenía mucha. Mi reencuentro con Sylphie, mi amistad con Zanoba y Cliff, el acoso sexual al que me sometían Linia y Pursena en todo momento, mis charlas con Nanahoshi sobre nuestros recuerdos de Japón, el tiempo que pasé compartiendo copas y risas con Badigadi…

Aquí estaba yo, a punto de despedirme del lugar donde todo sucedió. Fue entonces cuando empezaron las lágrimas.

Oh. Estas son esas “emociones” de las que tanto he oído hablar,

¿verdad? Sí. Esos recuerdos conmovedores son lo que cuenta.

***

Hagamos balance.

Durante el último año, terminé de echar raíces en la zona de Asura. Me quedé en el Reino Asura durante unos meses y establecí la sucursal de la Banda Mercenaria, la sucursal de la Tienda de Zanoba y el taller que fabricaría los productos de la tienda.

Esta era la influencia de Ariel. No fue difícil ganársela; cuando le pregunté si cooperaría con Orsted, me dio la tranquilizadora respuesta de “desde el principio lo estaba planeando”. Incluso reunió a la gente de su facción y celebró una fiesta por mi causa. Se presentó como una oportunidad para que se relacionaran conmigo, o mejor dicho, con el miembro de los Siete Poderes, el “Dios Dragón” cuyos intereses yo representaba. Todos formaban parte de la facción de Ariel, así que la escucharon. Pero los lazos de facción sólo llegan hasta cierto punto. Si quieres saber qué les sacaba de la cama por las mañanas, apoyaban a Ariel y esperaban que se acordara de ellos cuando llegara el momento de repartir cargos. Para decirlo sin rodeos, la mayoría de ellos eran los “sí” de Ariel.

Sin embargo, había algunas personas entre ellos que no eran un total desperdicio de piel. Una de ellas era la Emperatriz del Agua Isolde. Otra era la Rey de la Espada Nina, aunque todavía no sabía qué giro del destino la había traído a ese salón de baile… En cualquier caso, era encantador ver a las caras actuales del Estilo del Dios del Agua y del Estilo del Dios de la Espada tan receptivas a cooperar con Orsted.

Cuando se lo mencioné a Eris, declaró que se encargaría de ganarse a Nina y se largó. El resultado fue un misterio. Parecía que las tres salían por toda la ciudad como compañeras de colegio, pero no le pregunté a Eris por los resultados. No tenía muchas esperanzas, pero si esta tal Nina conseguía confiar en mi confiando en Eris, eso ayudaría bastante.

Había conseguido que mucha gente se apuntara, pero había tenido menos éxito a la hora de hacerles entender lo que estaban aceptando. Lo de que Laplace resucitaría dentro de ochenta años les entraba por un oído y les salía por el otro. Pero Ariel era una líder instintiva, y todos se lanzaron tras ella como una manada de perros atados. No había de qué preocuparse. Había delegado mi trabajo en Asura y podía olvidarme de él.

Cuando informé a Ariel de que Eris había dado a luz a un niño, convirtiéndolo en mi tercer hijo, se alegró bastante. Y entonces, me lanzó una mirada diabólica, y dijo:

“Eso me da una idea. ¿Por qué no hacer que uno de tus hijos se case con una niña de la nobleza Asura? Creo que eso daría a nuestra asociación una base mucho más sólida…”

Tuve la sensación de que hablaba en serio. Estás de broma, fue mi respuesta instintiva de oposición. Pero, ¿quizá tener unos cuantos hijos y casarlos para cimentar alianzas con las autoridades necesarias no era la peor idea? Para la gente un poco menos temeraria que Ariel, los lazos familiares podrían suavizar la intimidación del sombrío Orsted y de mí, su pequeño y sospechoso evangelista.

Si uno de mis hijos se casara con un pariente de Ariel, me tranquilizaría saber que estarían bien cuidados. Después de todo, quiero mucho a mis hijos. No es que estuviera considerando seriamente un matrimonio arreglado para ninguna de ellos. A menos que una de mis hijas quisiera ser princesa o casarse con un príncipe. Entonces claro, hablaríamos de ello.

En fin. Matrimonios y todo eso aparte, sin bromas, yo tenía toda la región Asura en la palma de mi mano. Tenía a los nobles liderados por Ariel. Tenía la escuela del Estilo del Dios del Agua. Con suerte, pronto tendría a los residentes del Santuario de la Espada. La fábrica y la tienda de figuras y libros ilustrados de Ruijerd avanzaban a buen ritmo. Con la participación de la Banda Mercenaria (para la distribución), podría distribuir las figuras de Ruijerd por la mayor parte del Continente Central.

Era perfecto. Si todo iba según lo planeado, no tardaríamos en tener noticias de Ruijerd.

Ahora mismo, me estaba preparando para pasar al Reino del Rey Dragón y utilizar mis conexiones con el Dios de la Muerte Randolph para establecer contactos allí. No tendría a nadie importante como Ariel a mi lado, así que sería todo un reto. Me esperaba un esfuerzo de dos a tres años, como mínimo, aunque podría llevarme más tiempo.

El Reino Asura era como un tutorial. Aquí empezaba el verdadero trabajo.

Ya que estamos repasemos nuestra investigación.

Primero, Zanoba. Dirigir la apertura de la tienda y sus operaciones de venta le mantuvo ocupado el año pasado, así que había dejado de lado su investigación. Perfectamente comprensible. El año pasado se abrieron simultáneamente tiendas en Sharia y Asura. Algo tenía que pasar con lo ocupado que estaba. Pero gracias al excelente apoyo de Ginger, el gerente contratado de la Banda Mercenaria, y al cerebro financiero que aportó Ariel, las tiendas funcionaban sin problemas.

Los lotes de figuras y libros ilustrados no se vendieron a bombo y platillo, pero se vendieron razonablemente bien. El verdadero éxito del lote fue la hoja de ejercicios de lectura y escritura que aparece al final del libro. Me molestó un poco que algo que yo había incluido a posteriori fuera el producto estrella, pero tuve que tragarme mi orgullo y aceptar la victoria. Bueno, daba igual: con Ariel como patrocinador, la tienda no corría peligro de cerrar pronto. Todo lo que tenían que hacer era ir despacio y con calma.

Siguiente: Cliff. Pasó el año pasado dedicándose por completo a su familia y a su investigación sobre el levantamiento de las maldiciones de Elinalise y Orsted. No hay avances revolucionarios allí, por desgracia. Se estaba topando con algunos obstáculos importantes.

Consiguió potenciar los efectos de los utensilios mágicos, pero la curación completa siempre estuvo fuera de su alcance. Aun así, gracias a este trabajo, Elinalise podría sobrevivir más de un año sin ningún tipo de mantenimiento. Si su autocontrol sería capaz de hacer lo mismo era otra historia.

Así  que,  ¿qué  tal  si  comprobamos  mis  progresos?

Afortunadamente, he estado haciendo mi parte.

Mientras iba y venía entre el Reino Asura y la Ciudad Mágica de Sharia, pensaba en cómo invocar la Armadura Mágica. Incluso pregunté a Perugius si conocía algún método, y pedí consejo a Nanahoshi.

En mi búsqueda, me di cuenta de que la magia funcionaba por debajo de los círculos bidireccionales de teletransporte. Verás, en el momento en que se produce un teletransporte, lo que esté encima de los círculos se intercambia. Un objeto en el círculo de teletransporte A será enviado al círculo B, y al mismo tiempo, cualquier objeto en el círculo B será enviado al círculo A. El hecho de que el momento de la activación se produzca cuando algo se coloca encima del círculo hizo que esta ley fuera un poco difícil de notar, pero después de pensar en ello, este tipo de “intercambio equivalente” es estándar para el género.

De todos modos, ese fue un momento eureka, y provocó el nacimiento de mi nueva y revolucionaria técnica—tomaba la Armadura Mágica y la colocaba en un círculo de teletransporte bidireccional por adelantado. Luego llevaba conmigo un pergamino que contenía un círculo de teletransporte sin usar. Cuando llegara el momento de la crisis, podría desplegar el pergamino y activar el círculo de teletransporte. ¡Bam! ¡Miren eso, damas y caballeros! La Armadura Mágica que había preparado con antelación saltaba de su ubicación preparada y se teletransportaba hasta mí justo cuando la necesitaba.

Me apresuré a ir al sótano de la oficina para instalar la Armadura Mágica y probar esta idea, y funcionó de maravilla. Esto hizo posible invocar la Armadura Mágica Versión Uno desde cualquier parte del mundo. Ya sabes, como todo eso de “¡Levántate, Gundam!”

Aquello traía consigo un par de inconvenientes—tenía que llevar conmigo un pergamino enorme, y el peso de la armadura mágica hacía pedazos el pergamino después de invocarlo. Tenías una invocación por pergamino, eso era todo. Nada de pedir más deseos.

Pero, si tuviera dos pergaminos vinculados entre sí, podrían funcionar como telepuertos de escape de emergencia. Esta investigación tenía muchas aplicaciones prácticas.

Y luego estaba Orsted. Él realmente me ayudó aquí. Hizo… no exactamente un teléfono, sino una tabla de piedra para la comunicación. Aparentemente, fue construida con el mismo mecanismo que los monumentos del Dios de la Técnica a los Siete Grandes Poderes. La forma en que funcionaba era que cualquier cosa escrita en la tablilla de contacto principal se reflejaba en las tablillas secundarias. Si los dos teníamos una tablilla principal y otra secundaria, podíamos ponernos en contacto mediante texto siempre que quisiéramos. Pero dado lo pesadas que eran, además de su enorme tamaño, caminar con ellas iba a ser todo un reto. Además, consumían una gran cantidad de maná, por lo que se trataba más de un accesorio en una base que de un dispositivo portátil.

Básicamente, una cabina telefónica, no un teléfono celular.

Por el momento, instalamos la primera pareja tanto en el despacho de Orsted como en los aposentos de Ariel. Podía imaginar a Ariel arrodillándose ante las brillantes tablillas cada noche y diciendo algo así como: “Ten por seguro, mi señor, que derrotaré a esos malditos montaraces.”

En fin, así es más o menos como ha ido la investigación. Ya que estoy, podría ponerte al día sobre los niños.

Primero, Lucie. Mi hija mayor cumplió cinco años. El mes pasado celebró su fiesta de cumpleaños, en la que recibió regalos de todos los miembros de la familia y se mostró muy satisfecha de sí misma. Se estaba convirtiendo en una niña sana. Hubiera jurado que fue ayer cuando tropezó con sus primeros pasos y tartamudeó con sus primeras palabras, pero ahora, sus pies estaban firmemente en el suelo. Y aunque seguía tartamudeando, había aprendido a formar palabras con claridad. Sus palabras favoritas eran “¡Nuh-uh!” y “¡Buhhht!”

Además, aprendió a hacer magia de nivel principiante en las clases extraescolares de Sylphie y Roxy. Se pasaba el día practicando magia por las mañanas y balanceando un palo con Eris por las tardes. Era como ver mi propia infancia. El horario podía parecerle natural a la propia Lucie, pero a un observador externo le parecía tan despiadado como un ejercicio militar espartano. Por eso no podía evitar mimarla cuando tenía la oportunidad, lo que podría explicar por qué había empezado a gritar “¡Papá!” y a saltar de emoción al verme.

Super linda.

Su fiesta especial de quinto cumpleaños parece haberle hecho tomar conciencia de las responsabilidades de una hermana mayor. Empezó a cuidar de Lara y Arus. También se le metió en la cabeza que Leo, el fiel compañero de Lara, era también una especie de hermano pequeño, así que Lara y ella le acarician mucho. El otro día, sin ir más lejos, estaba cepillando su pelaje blanco.

Fue un espectáculo realmente conmovedor… hasta que más tarde descubrimos que estaba usando el cepillo de Sylphie para hacerlo. Sylphie se puso furiosa al no ver el cepillo de su madre solo para luego descubrirlo lleno de pelo de perro.

“Pero mamá y Leo tienen el cabello blanco.” Fue la excusa de Lucie. Esbocé una sonrisa. Los niños dicen las cosas más raras. Pero eso enfadó tanto a Sylphie que me dejó fuera de combate durante un día entero. Sólo me perdonó porque Lucie encontró la manera de hacerme quedar bien.

“La próxima vez usaré el cepillo de papá, así que no te enfades con él, ¿sí?”

Esa fue su versión de dar la cara por mí. Al final me costó un cepillo, pero fue un precio que pagué con gusto. El único cepillo que necesita un hombre de verdad son sus dedos.

Pasemos a Lara. Nuestra futura salvadora de dos años estaba tan pétrea e inquebrantable como siempre. Pero eso no significaba que fuera perezosa; ahora que era capaz de trotar sobre sus dos pies, estaba en todas partes y en todo. No se aferraba a nadie y sólo seguía los caprichos de su curiosidad. Eso lo heredó de su madre. Yo no hice eso.

Era incapaz dejar de mirarla, pero probablemente me preocupaba demasiado: Leo, su perro guardián, siempre estaba ahí para protegerla.

Si estaba en una aventura y necesitaba dormirse en medio de ella, Leo la rodeaba para mantenerla a salvo.

Lara, sin embargo, parecía ver a Leo más como un mayordomo. Su forma preferida de viajar últimamente era subirse al lomo de Leo, agarrarse a él y cabalgar con su corcel hasta tierras lejanas. Incluso hubo una ocasión en la que Eris sacó a Leo a pasear, se dio cuenta de que llevaba una especie de mochila y descubrió que Lara se había metido dentro. Se suponía que Leo iba a aliviar nuestras preocupaciones, pero los niños tienen maneras de inventar otras nuevas.

No sabía exactamente por qué, pero a Lara le había gustado Zenith. A menudo se sentaba en el regazo de Zenith y le miraba a la cara. Si ignorabas el silencio, podías confundirlo con una conmovedora escena de una nieta estrechando lazos con su abuela.

El último fue Arus. Mi hijo mayor, que ahora tiene un año, heredó mi amor por las tetas. Le encantaban grandes o pequeñas. Le encantaban las de su madre Eris, por supuesto. Pero también le encantaban los pechos planos de Sylphie y Roxy y los melones de Linia y Pursena. Tenía una sonrisa de felicidad pura y satisfecha en la cara cada vez que se acunaba contra un par de pechos. Un entendido como yo, un amante de los pechos de todo tipo. Dicho esto, tenía la misma sonrisa de felicidad en la cara cada vez que se orinaba encima. Así que espero que solo sean cosas que estoy imaginando. Estoy un poco preocupado por tu futuro, amigo.

Por cierto, cada vez que intentaba abrazarlo, se echaba a llorar. Incluso cuando estaba profundamente dormido, daba vueltas en la cama cuando lo abrazaba y, cuando abría los ojos, lloraba como si yo fuera su pesadilla. Tenía una fuerte aversión a los pechos de los hombres. A mí también me daban ganas de llorar… Bueno, no podía reprochárselo cuando no estuve cuando nació, pero aun así me hacía sentir rechazado.

Entre su amor por los pechos y su aversión a cualquiera que no los tuviera, me preocupaba que pronto empezara a meterle mano a las mujeres. Agarrarlas sin freno. Cuando fuera un poco mayor, tendría que sentarlo y enseñarle a hacerlo mejor. Totalmente.

En fin, ese es el informe de los niños. Si tuviera que escribir un titular sobre el informe resumido de este año, lo calificaría de fructífero. Al final del boletín de notas, terminaría con algo como: “Sigue así el año que viene.”