Mahouka Magian Company (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Ruina

FEHR, una organización política dedicada a proteger los derechos civiles de los magos. Tiene su sede en Vancouver, que se encuentra en la USNA en el territorio del antiguo Canadá.

La primera década de junio de 2100. La atmósfera en la sede de la FEHR era un poco turbulenta. Y la razón por la que el ambiente era ligeramente inquieto era la orden de la líder de la organización, Lena Fehr, de mantener el silencio. Quizás, si no fuera por sus claras instrucciones, se habría convertido en una gran conmoción.

“… Louis, ¿seguro que estás bien?”

Sin embargo, la propia Lena no pudo mantener un estado de paz mental. Cuando le preguntó a su subordinado sobre sus heridas, su rostro no solo estaba preocupado, sino también arrepentimiento por haberle puesto en peligro y preocupación por su estado actual.

“Estoy bien. No se preocupe por eso.”

Un hombre de piel oscura de mediana estatura y complexión mediana, sentado frente a ella, se inclinó respetuosamente. A juzgar por sus movimientos y su voz, todo era exactamente como hablaba, no había nada de qué preocuparse.

“……”

Sin embargo, las vendas que asomaban por debajo del puño de su traje de verano contradecían esta impresión. Y el saber que casi toda la superficie de su cuerpo, escondida bajo este traje, estaba cubierta con vendas y tiritas, no añadió mucha fe a su respuesta「Estoy bien」.

“Milady, estoy realmente bien. Sin heridas graves.”

“Lena, Louis no está mintiendo. Aunque no se puede decir que sean solo rasguños, no tiene una sola herida que tarde más de dos semanas en cicatrizar.”

Después de las palabras de Charlotte Gagnon, quien estaba presente aquí, la expresión de Lena se suavizó un poco. Como ex agente del FBI y abogada calificada, Charlotte no solo asesora a Lena en asuntos legales, sino que también es una especie de apoyo espiritual para ella en FEHR. Sus palabras tuvieron un efecto calmante en Lena.

Al ver que el desaliento de Lena se había disipado, el hombre de piel oscura sentado sentado frente a ella también se relajó. Este hombre se llama Louis Roux y es sublider de FEHR. Es un ex ciudadano afro-francés que obtuvo la ciudadanía de la USNA a la edad de 18 años. Este año cumplió 30 años. Participó en la fundación de FEHR en 2095 y es uno de los seguidores más antiguos de Lena.

De hecho, Louis y Lena tienen la misma edad, pero como Lena parece una adolescente, Louis no puede evitarlo y la ve como una niña pequeña, por lo que ha desarrollado un permanente sentido del deber, expresado en「querer protegerla」. Por lo tanto, Louis no quería que sus heridas hirieran el corazón de Lena.

Además, Lena parecía estar lejos de estar completamente calmada.

“… Pero esas heridas se produjeron en su encuentro con FAIR, ¿no es así? Todo fue porque te asigné la vigilancia…”

“Esta batalla podría haberse evitado. La culpa es mía por llamarles la atención. Además, la vigilancia era realmente necesaria.”

Estas palabras finalmente desviaron la atención de Lena de las heridas de Louis. “… ¿Qué estaba haciendo FAIR allí?”

A fines del mes pasado, Lena recibió información de que FAIR había enviado un equipo de investigación a Mount Shasta. Lena le ordenó a Louis que monitoreara esta actividad, ya que temía que FAIR pudiera dañar la reputación de los magos si sus acciones eran ilegales. Si el hecho de la actividad ilegal es evidente, entonces es imposible dar al movimiento anti-magia material para difamar a los magos en general. Y para ello hay que demostrar que「el culpable es sólo una organización llamada FAIR」. Este fue el curso de acción elegido por Lena.

“Tal parece que hacían algo ilegal, ¿verdad…?”

Louis negó con la cabeza ambiguamente en respuesta a la pregunta de Lena. “Aún no se ha confirmado el hecho del crimen.”

“¿Qué?”

“Por el momento, solo están caminando por la ladera de Mount Shasta. Sin embargo, en un futuro cercano, claramente comenzarán a saquear las ruinas.”

“¿Saquear las ruinas? ¿Se encontraron ruinas allí?”

Esta vez Louis ya asintió con una cara seria en respuesta a la pregunta de Lena.

“Eso parece. Y las ruinas son claramente de tal nivel que tienen garantizada la protección por la ley federal si el público lo descubre.”

Al escuchar la respuesta de Louis, Lena frunció el ceño y Charlotte, quien estaba escuchando en silencio su conversación, arrugó la cara.

“… Incluso si no fueran procesados, se convertirían en blanco de críticas.”

“Lo que les convertiría en un buen objetivo para los ataques de los medios de comunicación y los anti-magos.”

Lena y Charlotte suspiraron al mismo tiempo.

“… ¿Tal vez podríamos resolver el caso de antemano informando al gobierno estatal sobre la existencia de las ruinas?”

Lena sugirió una solución, pero la respuesta de Louis no la hizo feliz.

“Va a ser un poco complicado. Porque no hay evidencia física de la existencia de las ruinas…”

“¿No hay evidencia física? Es decir, ¿fueron descubiertos por clarividencia?” Louis asintió con la cabeza en respuesta a la pregunta de Lena.

“Los miembros de FAIR dijeron que la tumba subterránea fue descubierta mediante brujería por Laura Simon.”

“Laura Simon… Esa mujer, por lo que sé, es la mano derecha de Rocky Dean, el jefe de FAIR.”

“Sí. Y también hay rumores de que ella es su amante.” Añadió Charlotte después de Lena.

Al escuchar la palabra「Amante」, Lena miró hacia otro lado. Parece que no solo tenía una apariencia adolescente, sino también una naturaleza inocente inusual para su edad real.

“… Por cierto, ¿quién podría estar enterrado en esa tumba?” Como resultado, Lena cambió de tema.

Más precisamente, no se podría decir que fue ella quien se desvió del tema principal. Por el contrario, en este caso, este tema fue mucho más importante que las conversaciones sobre amantes.

“Desafortunadamente, no fue posible averiguar tales detalles…” La respuesta de Louis pareció algo evasiva.

“Milady, como usted sugirió, su propósito original parece haber sido obtener la Relic, sin embargo, aparentemente, Laura Simon consideró la tumba descubierta más valiosa que la Relic.”

“¿Ruinas que son más valiosas que una Relic? El valor no es monetario, sino………………………………………………………………………………………………………… ”

“Sí, creo que estas ruinas tienen un valor mágico.” Charlotte continuó la frase que Lena no pudo terminar.

Sin embargo, ni Charlotte, Lena ni Louis tenían idea de cuál era el valor específico de estas ruinas.

“Lena, ¿qué vamos a hacer? No creo que esto se pueda ignorar.” “Sí, realmente no debería dejarse al azar, pero…………………………………………… ”

Lena dudaba claramente en responder a la pregunta de Charlotte.

“Sus precauciones son tales que Louis ahora está cubierto de heridas. Incluso un simple intento de obtener información provocó una agresión espontánea por parte de FAIR…

¿Vale la pena correr esos riesgos más allá?”

Lena expresó sus preocupaciones, después de lo cual Louis y Charlotte guardaron silencio. Probablemente, ambos ya pensaron en este problema incluso antes de que Lena lo señalara.

“… Sin embargo, no hacer nada también es peligroso.”

El tono de voz de Lena de repente se hizo más claro. Probablemente para disipar de alguna manera la atmósfera incómoda que surgió del silencio.

“Sí. Yo también lo creo.”

Louis parecía tener exactamente los mismos pensamientos en su cabeza, ya que expresó su acuerdo con una velocidad sin precedentes.

“Pero, ¿qué debemos hacer exactamente? El adversario puede notar clarividencia*.”

*Nota del tr: [El autor usa diferentes palabras para “clarividencia” aquí. Un poco más arriba en el texto de Laura Simon, era literalmente “ver a través”, pero aquí era algo así como “observación remota”.]

Entre los miembros de la FEHR hay una persona con la capacidad de la llamada「Clarividencia」. Y no un mago, sino un Esper. Y aunque su capacidad de percepción va más allá de las capacidades de los cinco sentidos de una persona y le permite observar visualmente al objetivo, independientemente de la distancia y los obstáculos, esta capacidad, por supuesto, tiene condiciones y limitaciones.

En este caso, el cuello de botella es la limitación. Si lo observado será dueño de otra habilidad perceptiva la llamada「Súper-percepción」, entonces la observación puede ser detectada. Además, también existe el riesgo de que la información sobre el observador, por el contrario, caiga en manos del observado. Incluso hay un dicho:「El observador puede ser observado」.

Por lo tanto, si el objetivo de la clarividencia es el poseedor de la súper percepción, entonces, dada la posibilidad de detección a través de la retroalimentación, el observador debe abandonar la base aliada con anticipación y estar constantemente en movimiento, sin quedarse mucho tiempo en un solo lugar.

Sobre todo teniendo en cuenta el hecho de que la enemiga es Laura Simon, a quien llaman「Bruja」no solo sus enemigos, sino incluso sus aliados. No se puede ignorar el riesgo de que un poseedor clarividente del FEHR sea descubierto y atacado mágicamente a través de la retroalimentación de su「mirada」.

“───Después de todo, no podemos fingir que no vimos nada. No se debe permitir que las actividades delictivas de FAIR den a los anti-magos un pretexto para oprimir a los magos.”

Con una expresión de dolor en su rostro, Lena hizo una fuerte declaración. Había una cierta tragedia en el tono de su voz.

“¿Quizás debería ir allí de nuevo? Si me acerco al lugar directamente en una forma ilusoria, no habrá un fracaso como el de esta vez.”

Louis es un usuario de una magia antigua llamada『Doppelgänger』. Esta es la magia que crea un『objeto [inmaterial] sintetizado』que copia la apariencia del usuario y lo dota de cinco sentidos y una capacidad de combate ilusoria. Desde el punto de vista de la magia moderna, esta técnica es bastante derrochadora y por lo tanto inútil, pero su esencia está en el apoyo de combate continuo que la magia moderna no puede proporcionar.

Si ataca el objeto sintetizado, entonces el cuerpo real no recibirá daño directo, sin embargo, el objeto sintetizado está dotado de sentimientos, por lo que el dolor del ataque recibido se transmitirá al usuario. Además, si el enemigo resulta ser un usuario de la magia de la interferencia psíquica, entonces existe el riesgo de que el ataque se transmita a la mente a través del objeto sintetizado.

“…No. No conocemos las habilidades de Laura Simon, pero como se la llama『Bruja』, se debe suponer que tiene experiencia en la magia de las ilusiones. Por tanto, el uso del

『Doppelgänger』no puede considerarse una garantía de seguridad.”

Detenido por Lena, Louis no discutió. Parece que él mismo se dio cuenta de que su magia no encajaba bien con su oponente actual.

La cortina del silencio volvió a caer sobre la habitación. “───¿Quizás debemos contratar a un detective privado?” Charlotte fue la primera en romper el silencio.

“Hay una agencia de detectives en Seattle con la que me mantenía en buenos términos.” “¿Conocidos de tu época en el FBI?”

“No conocidos, sino detectives no magos. Y son bastante hábiles.” “… Ya veo.”

Lena no tardó mucho en pensar.

“Incluso podría ser más seguro de esa manera, ya que los especialistas que no son magos tienen herramientas que no dependen de la magia. Charley, ¿podrías enviar una solicitud a esa agencia de detectives?”

“Por supuesto. Me ocuparé de esto de inmediato.” “Si, gracias.”

Así terminó la conversación de Lena con Charlotte. Tampoco hubo objeciones por parte de Louis.