Mahouka Magian Company (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: Estrategia

15 de junio, en algún lugar de Tokio. En una sala de conferencias, cuya ubicación nunca se revelará, se ha reunido el liderazgo de inteligencia de las Fuerzas Nacionales de Autodefensa. El subdirector estaba presente, así como los jefes inmediatos de cada departamento.

Se trataba de una reunión secreta de la dirección de Inteligencia de las Fuerzas de Autodefensa Nacionales. En otras palabras, esta reunión no era regular ni formal. Era una reunión informal convocada por la dirección del servicio de inteligencia de las autodefensas en respuesta a determinadas situaciones, en caso de que lo estimen necesario. El hecho de que se realizara esta reunión indicó que el servicio de inteligencia consideró cierta situación como una emergencia.

Sin embargo, por el momento, no se ha visto ni previsto que ingresen al país fuerzas armadas extranjeras o grupos de sabotaje destinados a derrocar al gobierno. En comparación con ocasiones anteriores, ahora se han reunido para debatir un asunto más bien trivial que no se ajustaba especialmente a la convocatoria de una reunión secreta.

“Creo que todos ya lo saben, pero por si acaso, aclaro la situación.”

Como organizador de esta reunión, el primero en hablar fue un hombre llamado Inukai, quien ocupa un puesto no revelado como subdirector del Servicio de Inteligencia de las Autodefensas. Hasta el año anterior estuvo a cargo del décimo departamento de contrainteligencia. El nombre de departamento「Décimo」no significaba que fuera el departamento de contrainteligencia décimo en orden. El nombre implicaba la cooperación secreta del servicio de inteligencia del ejército con la familia Tooyama de 18 familias sustitutas.

La familia Tooyama (al igual que la familia Juumonji de los diez clanes maestros) es un ejemplo de un producto exitoso del antiguo Décimo Laboratorio. A diferencia de la familia Juumonji, diseñada para interceptar misiles y unidades mecanizadas, la misión de la familia Tooyama es vigilar las instalaciones críticas y proteger a los VIP después de romper las líneas de defensa. Por esta responsabilidad, su vínculo con las figuras centrales de las autodefensas es el más fuerte de las 28 familias.

“Ayer, la hija mayor de la familia Saegusa de los Diez Clanes Maestros presentó una solicitud de visa a la Embajada de la USNA. El propósito del viaje es visitar una organización política en Vancouver, en el territorio del antiguo Canadá. La acompañará otro empleado de Magian Company llamado Tookami Ryousuke. Su familia es extra del Décimo Laboratorio.”

No hubo preguntas. Como dijo Inukai al principio, todos los presentes ya poseían esta información.

“Como todos saben, no existe ninguna ley que prohíba a los civiles viajar al extranjero. Sin embargo, debido al hecho de que desde el punto de vista de la defensa nacional, la salida de magos al extranjero está asociada con muchos problemas ocultos, los magos practican la abstención voluntaria de salir del país.”

Se escucharon vítores de aprobación desde varios lugares en las mesas alineadas en un cuadrado.

“Sin embargo, ahora la hija mayor de la familia Saegusa y Tookami Ryousuke planean viajar abiertamente a América, como burlándose de la tradición establecida. Y sin siquiera consultar al gobierno o al ejército.”

“Lo más molesto es el hecho de que esa maga pertenece al linaje directo de la familia Saegusa.”

Dijo el ex subordinado directo de Inukai, quien asumió como jefe del décimo departamento de contrainteligencia, cuando Inukai fue ascendido a subdirector.

“Definitivamente es un problema.”

Inukai estuvo de acuerdo. El comentario del nuevo jefe del décimo departamento se hizo con claro conocimiento de la opinión de su antiguo jefe.

“Entre los Diez Clanes Maestros, la familia Saegusa ha sido hasta este momento más propensa a cooperar con el gobierno y las fuerzas de autodefensa. Y tanto es así que en ocasiones anteponen los intereses del gobierno a los intereses de los magos. Y ahora la hija mayor de la familia Saegusa está cooperando con la mismísima familia Yotsuba y tiene la intención de ir en contra de la política del gobierno. Si no hace nada y se permite que esto suceda, puede conducir a una situación terrible.”

“¿Quizás la familia Yotsuba no es la única detrás de todo esto?”

Preguntó el jefe Onda, jefe del primer departamento del servicio de inteligencia, de Inukai, quien había terminado su discurso.

El año pasado, Inukai y Onda tenían el mismo puesto de jefe de departamento. Y su edad es aproximadamente la misma, por lo que podrían llamarse rivales. Cuando Inukai fue nombrado subdirector, Onda pasó del primer departamento de asuntos especiales al primer departamento habitual. Formalmente, parece que Inukai ha tomado la iniciativa, pero de hecho, el subdirector「Inexistente」, como se desprende de esta definición, no desempeña un papel activo en el trabajo oficial. Comparado con él, el primer departamento es el más cercano a ser considerado el「Rostro」del servicio de inteligencia y tiene más oportunidades de interactuar tanto con el estado mayor general del ejército de tierra como con el cuartel general conjunto de todos los ejércitos. Por lo tanto, quién está por delante de quién, Inukai u Onda, es una cuestión bastante delicada.

Por lo tanto, hubo una ligera tensión en su relación. Aunque, hasta el año pasado, su relación se podía calificar de buena, ya que tenían más cooperación que conflictos.

“¿Qué piensa usted de esto, Jefe Onda?”

Inukai respondió con una pregunta.

“Fundada por Shiba Tatsuya-shi, Magian Company cuenta con la directora general Shiba Miyuki, el director general Shiba Tatsuya y la directora Toudou Rina. Esta Toudou Rina es una ex estadounidense llamada Angelina Kudou Shields antes de la naturalización.

Supongo que sabe que es la sobrina nieta del ex teniente general, el difunto Kudou Retsu, quien una vez fue una gran autoridad en los Diez Clanes Maestros.”

“Por supuesto que lo sé. También cabe agregar que con una alta probabilidad Angelina Kudou Shields es la misma Angie Sirius.”

El aire de la habitación se estremeció. Lo que dijo Inukai fue un hecho reconocido por todos los participantes en esta reunión. Sin embargo, a los jefes de inteligencia les resultó difícil permanecer imperturbables cuando se enteraron de que un mago estadounidense de Clase Estratégica se había naturalizado en Japón (aunque solo fuera para lucirse).

“El『Apóstol』de la USNA se esconde en nuestro país───no, es decir, ¿ni siquiera se esconde?”

Onda sonrió un poco con autocrítica ante esta situación, cuando sabe de una amenaza potencial, pero se ve obligado a no hacer nada. Después de todo, la palabra『Apóstol』que menciona es el nombre común de los magos de Clase Estratégica reconocidos oficialmente por los estados.

“Sí, efectivamente puede resultar ser Sirius, pero no es de eso de lo que estoy hablando ahora.”

Onda hizo una pausa para beber un poco de agua. “¿Y de qué se trata?”

Inukai, incapaz de soportar la espera, lo instó a continuar.

“Pido disculpas. Al naturalizarse, Angelina Shields fue adoptada por Toudou Aoba-kakka. Subdirector, usted está al tanto de Toudou-kakka, ¿no es así?”

Al escuchar la pregunta de Onda, Inukai hizo una mueca. “───Él es una persona influyente del『Senado』.”

En su voz se leía la emoción「lo pasé por alto」y「fue una imprudencia」, así como el

enfado de que este hecho le fuera señalado por Onda.

Hubo un ligero ruido en el pasillo. Al escuchar las voces susurrantes, se podía entender que muchos de los presentes ni siquiera sabían que era el Senado. La gente reunida aquí estaba al menos en la posición de jefe del departamento del servicio de inteligencia del ejército, pero incluso entre ellos había muchos que no lo sabían. Tan secreto… o incluso una estructura oscura era este Senado.

“Magian Company, para la que trabaja la ex estadounidense adoptada por Toudou-kakka, envía a sus empleados a la USNA. No creo que Toudou-kakka esté fuera de escena. Con esto en mente, me parece que ahora puedes entender la razón por la cual las familias Yotsuba y Saegusa pudieron romper las tradiciones establecidas tan fácilmente.”

Inukai no expresó ni acuerdo ni negación.

Onda no estaba en absoluto avergonzado por la agria mirada de Inukai. Por el contrario, se animó y continuó alegremente.

“Me parece que el punto clave en este caso no es el comportamiento de las familias Yotsuba y Saegusa, sino las intenciones del Senado. Permitir que los magos vayan a América es la opinión general del Senado, ¿o es una idea personal de Toudou-kakka?”

“¿El primer paso es averiguar exactamente esto?” Preguntó a regañadientes Inukai, mirando a Onda. “Sí.”

Asintiendo con satisfacción, Onda continuó:

“Y si resulta ser lo último, entonces deberíamos pedir ayuda a aquellos miembros del Senado que tienen una opinión diferente a la de Toudou-kakka.”

“Sí, es cierto. Creo que el Jefe Onda tiene razón.”

Inukai todavía tenía la misma expresión agria, pero no permitió que sus sentimientos personales distorsionaran su juicio.

“Sin embargo, a nuestro nivel, no será posible acordar una reunión con miembros del Senado.”

“¿No deberíamos pedirle al Ministro de Defensa que se ocupe de esto personalmente?” Esta vez no fue Onda quien preguntó, sino otro jefe del departamento.

“Esto es demasiado difícil para el actual Ministro.”

Inukai rechazó inmediatamente esta oferta. El actual Ministro de Defensa fue seleccionado a través de un Premio al Servicio Distinguido dentro del partido gobernante. Aunque se cree que ganar las elecciones ya es una dignidad, pero él todavía no encontró mucha popularidad entre los militares.

“Entonces, ¿qué tal si solicitas la participación personal de Saionji-kakka?”

Saionji es un ex general del ejército que se retiró el año pasado. Mientras estuvo en el servicio, fue considerado el segundo mayor después del Comandante Supremo de las Fuerzas de Autodefensa de Japón, el General Soga. Se rumoreaba que, por el contrario, Saionji tenía más influencia en los círculos políticos y empresariales, pero al mismo tiempo había rumores de que Saionji había cedido el puesto de comandante en jefe a Soga, y él mismo asumió deliberadamente el segundo puesto en el ejército.

“Puedo contactar a Saionji-kakka yo mismo. Me dirigiré a él a través del director. ¿Alguien tiene alguna otra idea?”

Inukai miró a los participantes de la reunión en la mesa. “…Subdirector.”

Después de una breve pausa, el jefe del décimo departamento de contrainteligencia levantó la mano.

“Incluso si el viaje de los magos a América refleja las intenciones del Senado, no deberían ser miembros de los Diez Clanes Maestros. ¿Quizás deberíamos contactar al jefe de la familia Saegusa y pedirle que obligue a su hija a renunciar al viaje?”

“Hmm… Jefe Onda, ¿qué opina?”

“No tengo objeciones. Incluso si el viaje a Estados Unidos fue una decisión general del Senado, es poco probable que se sientan perturbados por una nimiedad como el cambio de participantes en el viaje.”

“De acuerdo.”

Inukai dijo con un serio asentimiento.

“Dejemos que el Ministro de Defensa se ocupe de esto. No ocupa ese puesto por nada. Tiene que hacer algo útil.”

La forma arrogante de hablar y el intento de parecer un pez gordo indicaron que Inukai aún no había alcanzado el nivel de su predecesor en términos de dignidad.

***

El Servicio de Inteligencia del Ejército fue rápido.

El día siguiente a la reunión secreta, 16 de junio por la tarde. El jefe de la familia Saegusa, Saegusa Koichi, fue citado al Ministerio de Defensa, directamente a la oficina del ministro.

El propietario de este gabinete, Furusawa, es un político bastante joven de unos 40. Ha recibido un cálido apoyo del electorado debido a su apariencia alegre y sus avanzadas habilidades de elocuencia. Además, era consciente de todo esto, por lo que tenía una opinión bastante alta de sí mismo. Por lo tanto, el Ministro Furusawa saludó a Koichi, quien es casi 10 años mayor que él, de una manera bastante segura de sí mismo.

“… A pesar de todo lo anterior, mi hija no parecía haber cometido ningún delito que restringiera su movimiento.”

Sin embargo, la aparente negativa de Koichi en respuesta a la demanda de「abstención voluntaria de viajar」destrozó gravemente la confianza en sí mismo de Furusawa.

“¿O quieres decir que mi hija es sospechosa de algo grave? ¿Tan grave que su libertad de movimiento debería ser limitada, uno de los derechos civiles concedidos a todas las personas libres?”

Como gesto de cortesía hacia el funcionario de alto rango, Koichi se quitó las gafas de sol.

Dos ojos miraban directamente a Furusawa: un ojo artificial que no reflejaba ninguna emoción en absoluto, y un ojo real lleno de una luz mucho más fría que la de un ojo artificial.

“N-No, eso no es lo que quise decir en absoluto.”

Furusawa ni siquiera notó cómo su tono de voz se había vuelto muy modesto.

“Sin embargo, los magos tienen una larga tradición de abstenerse voluntariamente de viajar al extranjero…”

“Ministro de Defensa.”

Koichi interrumpió el discurso de Furusawa con una voz aguda.

“¿Estás diciendo que los derechos civiles que todos los humanos disfrutan naturalmente no se aplican a los magos?”

“… Yo no he dicho tal cosa.”

Furusawa tenía un estatus social más alto que Koichi.

Sin embargo, en este caso, Koichi estaba del lado de la sabiduría convencional oficial. Por lo tanto, aquí y ahora, no había medios legales para someter a Koichi.

“Sin embargo, hay muchos problemas ocultos asociados con los viajes de magos al extranjero, e históricamente sucedió que los magos mismos se abstienen de esto…”

“Ministro.”

Koichi volvió a interrumpir a Furusawa.

Furusawa todavía carecía de la experiencia política para intentar convencer a Koichi por cualquier medio que no fuera legal.

“¿De qué problemas ocultos concretos estamos hablando? ¿Crees que mi hija traicionará a Japón y huirá a la USNA?”

“¡No lo creo!”

“¿O tal vez le preocupa la seguridad personal de mi hija? En ese caso, no tiene que preocuparse. El destino de su viaje es una zona bastante tranquila del antiguo Canadá en la USNA. En comparación con el territorio del antiguo México de la USNA, por ejemplo, el riesgo es mínimo.”

Koichi le sonrió a Furusawa de una manera extremadamente amistosa, como si fuera una persona completamente diferente.

Sin embargo, su ojo real siguió brillando con la misma luz inorgánica que el ojo artificial. Esta luz inhumana presionó tanto a Furusawa que al final capituló.

Un Ministro y un civil ordinario. La superioridad en el estatus social era evidente.

Sin embargo, la fuerza directa de un ser vivo y su estatus social son cosas completamente diferentes.

Furusawa podría considerarse un experto en supervivencia, ya que no llevó la situación a un malentendido mutuo o incluso a una confrontación directa. Esto se puede llamar una cualidad importante para un político.

***

La incompetencia del Ministro de Defensa Furusawa al enfrentarse a Saegusa Koichi decepcionó enormemente al Servicio de Inteligencia de las Fuerzas de Autodefensa. Y como para compensar esto, las actividades detrás de escena del servicio de inteligencia se intensificaron.

Pero el otro lado, que en esta situación se convirtió en el objetivo del servicio de inteligencia, tampoco se quedó inactivo.

Koichi llegó a un restaurante japonés en el centro de Tokio a última hora de la noche del mismo día cuando fue convocado para ver al Ministro de Defensa. Era el mismo restaurante donde Tatsuya, Masaki y Mayumi tuvieron una conversación secreta el otro día.

Mayumi fue invitada aquí la semana pasada. Y ahora la misma persona lo invitó aquí. Koichi sintió que había una extraña conexión entre estos eventos.

“Pido disculpas por hacerte esperar.”

Cuando Koichi abrió la puerta corrediza de la habitación que le indicó el guía, Tatsuya, quien lo estaba esperando, se puso de pie y se inclinó cortésmente. Koichi se inclinó hacia atrás. Luego ocupó el「lugar de honor」que se le ofreció.

“Gracias por la invitación, Yotsuba-dono.”

Koichi se volvió hacia Tatsuya, quien se sentó frente a él.

“No, estoy agradecido de que se haya tomado el tiempo para mí en su apretada agenda.” Tatsuya ignoró por completo la dirección「Yotsuba-dono」sin levantar una ceja.

En el fondo, Koichi pensó,「No esperaba esto」, pero no se mostró en su rostro ni en su comportamiento. Ambos se miraron el uno al otro de una manera ejemplar「Imperturbable」.

“En primer lugar, me gustaría disculparme.” Tatsuya inició la conversación.

“Parece que tiene dificultades con el trabajo que le he confiado a su hija.”

“Es responsabilidad de los padres resolver los problemas de los hijos. Esto no fue gran cosa, así que no debes preocuparte por eso.”

“Gracias por tus generosas palabras.”

Tatsuya tomó una botella de sake y llenó una taza con Koichi. Lo tomó en su mano y lo bebió.

Luego cambiaron de roles y Tatsuya ya había vaciado la taza de Koichi hasta el fondo. Después de eso, la conversación continuó.

“Para ser honesto, me sorprendió.”

Koichi no preguntó「¿Con qué? 」en respuesta a las palabras de Tatsuya. “¿Por el hecho de haber hablado en contra del Ministro de Defensa?” Koichi sabía muy bien qué se debatiría exactamente en esta reunión.

“Sí. Había pensado que usted, Saegusa-dono, le dabas mucha importancia a la cooperación con el gobierno, por lo que parecía poco probable que accedieras a mi petición.”

De hecho, Tatsuya le había pedido a Koichi a través de Mayumi que resistiera la presión del gobierno y el ejército para intentar interferir con este viaje a los Estados Unidos.

“Bueno, en realidad, es así, pero…”

Koichi se rió entre dientes. No era una sonrisa amarga, sino una especie de sonrisa forzada.

“No voy a obedecerlos ciegamente. Todo depende del momento, las circunstancias y la

persona.”

“Ya veo. Tiempo, circunstancias y persona…”

No había ninguna pretensión en el rostro de Tatsuya mientras asentía. “Además, pensé que era una buena oportunidad.”

Koichi agregó como por casualidad. “¿Qué quieres decir con eso?” Tatsuya le preguntó.

“Lo he estado pensando durante mucho tiempo. Es hora de que nosotros, los magos, dejemos de Tolerar esto.”

“¿Tolerar? “Sí. Tolerar.”

Koichi tenía la misma cara de póquer en su rostro. Pero había una leve amargura en su voz.

“Shiba-san.”

Esta vez Koichi se dirigió a Tatsuya no como「Yotsuba-dono」sino como「Shiba-san」.

“¿Crees que la convivencia de los Magians que mencionaste con la Majory es necesaria por su falta de una base económica que asegure la autosuficiencia?”

Tal vez de esta manera estaba expresando que, al menos aquí y ahora, no ve a Tatsuya como un miembro de la familia Yotsuba, sino como un individuo independiente.

“Tiene razón.”

“Creo que esta forma de pensar en sí misma es correcta. Sin embargo, uno no debe perder de vista el hecho de que varias compulsiones al『autocontrol voluntario』privan a los Magians de la habilidad de proveerse de esta autosuficiencia.”

Tatsuya repitió「Tiene razón」una vez más.

“Gracias a la división del trabajo, la sociedad moderna se ha enriquecido.” “¿Un concepto económico clásico? ¿Adam Smith?”

“No subestimes a los clásicos.”

Koichi se echó a reír. Pero esta risa no provocó ningún sentimiento desagradable.

“Proporcionamos habilidades mágicas y, a cambio, recibimos dinero. Ésta es la división del trabajo más real. Y con un aumento en la escala de intercambio, la división del trabajo solo se desarrollará.”

“Realmente no entiendo la economía, pero puedo entenderla.”

Tatsuya no estaba siendo tímido. Realmente no era fuerte en economía, pero lo que dijo Koichi era un hecho evidente que se puede entender sin tomar ningún curso especializado, solo pensando con su propia cabeza.

“No creo que la distribución geográfica garantice la escala económica, pero definitivamente es un factor importante.”

Se pueden sacar conclusiones similares sin tomar cursos económicos especializados. Basta con mirar la actividad global.

Koichi asintió en respuesta a las palabras de Tatsuya, y luego habló, su tono de voz bajó deliberadamente.

“Creo que la motivación para mantener magos dentro del país no solo está relacionada con el miedo a la fuga de genes.”

“¿Esto también se hace para aumentar la dependencia del gobierno?” “Sí. Y no creo que sean solo sospechas infundadas.”

Koichi hizo esta declaración de una manera extremadamente segura. Probablemente, de alguna manera logró obtener información no pública.

“¿Cree que los viajes al extranjero marcarán el inicio del camino hacia la autosuficiencia económica?”

“Sí, eso creo. Y no se trata solo de magia. Hay muchos mercados extranjeros a los que nunca antes habíamos tenido acceso. Por eso, creo que enviar a mi hija a un viaje de negocios a la USNA es una buena oportunidad.”

“Qué inesperada coincidencia de intereses.”

“Sí. Debemos trabajar juntos por nuestros intereses comunes. ¿No es así?” “Sí, eso es correcto.”

Tatsuya asintió sin vacilar en respuesta a la pregunta de Koichi.

“Por si acaso, quiero agregar que no hay malentendidos entre nosotros. Saegusa-dono, no tengo sentimientos negativos hacia ti.”

Por ejemplo, Tatsuya sabía que Koichi estaba trabajando con Zhou Gongjin. Sin embargo, realmente no sintió ninguna hostilidad en base a esto.

“Es lo mismo conmigo, Shiba-san. Tampoco albergo ningún sentimiento negativo hacia ti.”

Koichi también era lo suficientemente inteligente como para separar sus emociones por Maya de su evaluación de Tatsuya.

***

17 de junio, tarde en la noche. Inukai, el subdirector del servicio de inteligencia del ejército───con el pretexto de escoltar al General retirado Saionji───llegó a un hotel un poco distante del centro de Tokio. Fue el hotel más elitista, que recibió la puntuación más alta en la calificación hotelera, que ha sido considerado una autoridad mundial desde el siglo pasado (este año es el último del siglo XXI).

Cuando fueron llevados a una habitación privada reservada en el restaurante del hotel, Inukai exhaló un suspiro de alivio al ver que no había nadie más allí. Inukai y Saionji rechazaron la oferta del camarero de sentarse a la mesa y permanecieron de pie contra la pared de esta habitación.

El invitado de honor apareció en la sala después de más de 10 minutos de espera por los dos. Aunque ya pasó la hora señalada, la llegada se produjo mucho antes de lo esperado. Saionji e Inukai saludaron a un anciano con una profunda reverencia, acompañado por una joven que claramente combinaba los roles de guardaespaldas y secretaria personal.

Saionji se disculpó de la manera más respetuosa con este anciano───Kashiwa Kazutaka, uno de los cuatro ancianos del Senado, por tener que llegar aquí, y también le agradeció por acceder a reunirse. Kashiwa le respondió de una manera bastante abierta y amistosa, después de lo cual los cuatro, incluida la secretaria, se acercaron a la mesa.

Kashiwa Kazutaka, uno de los influyentes japoneses en la sombra, era un hombre mayor de unos 175-180 centímetros. Ya estaba completamente canoso, pero mantuvo bien su postura. Ni de pie ni sentado tenía la espalda baja ni la espalda doblada. Su paso también era firme. Ya debe tener más de 70 años, sin embargo, parece haberse sometido a algún tipo de procedimientos rejuvenecedores, ya que no tenía manchas de la edad en su piel y las arrugas apenas se notaban. Parecía una especie de científico anciano con una atmósfera suave y tranquila.

El deseo de Inukai de「Reunirse」, transmitido a través de Saionji, lo recibió solo anteayer. Tal vez su horario sólo estaba disponible por casualidad, pero Kashiwa todavía parecía una especie de persona maleable que no se adapta a la presencia del poder. Y el hecho de que quisiera cenar en un restaurante en lugar de convocarlos a su mansión solo confirmaba que por su naturaleza no era de los que daban aires.

“Entonces Saionji-kun. ¿De qué querías hablar?”

El tono de voz de Kashiwa tampoco iba en contra de la imagen creada por su apariencia.

Sin embargo, el Saionji con el que habló estaba en constante estado de tensión desde el momento en que lo saludaron con una reverencia.

“Sí, déjame decirte…”

A partir de estas palabras, Saionji le preguntó a Kashiwa sobre la actitud del Senado hacia el viaje de Mayumi a Estados Unidos.

“El Senado no permite ni prohíbe a los magos viajar al extranjero.”

Ligeramente decepcionado porque no se recibió la respuesta deseada, pero al darse cuenta de que la respuesta no era la peor, Inukai miró a Saionji para hacer preguntas más específicas.

“… Sensei, si no le importa, ¿podría compartir su opinión personal sobre el asunto?”

Al darse cuenta del significado de la mirada de Inukai, Saionji hizo la siguiente pregunta con cautela.

“Personalmente, creo que… Toudou-kun es demasiado protector con estos jóvenes.” Esa respuesta ya ha entusiasmado a Inukai.

“Soy plenamente consciente de la importancia de ese hombre, pero no podremos mantener el orden si se comporta de esa manera bajo el pretexto de ese patrocinio. Sensei, te pido que compartas tu infinita sabiduría.”

Inukai se dirigió a Kashiwa él mismo.

La mujer que la acompañaba arqueó las cejas, expresando desconcierto, pero el propio Kashiwa no mostró ningún indicio de que esto le molestara de alguna manera.

“Qué puedo decir aquí… Este hombre se ha convertido en una carta de triunfo en la defensa de nuestro país, por lo que perjudicarle a él o a su prometida está fuera de toda duda. Sin embargo, esa prometida no es todo el mundo de ese hombre. Además, no importa el poder demoníaco que posea, mientras sea humano, seguirá estando limitado por la falta de manos.

“Sensei, usted…”

Familiarizado con el negocio detrás del escenario, Inukai entendía perfectamente a qué se refería Kashiwa.

Y al mismo tiempo, se dio cuenta de que la persona sentado frente a él ahora no es solo un abuelo amable e inteligente, sino uno de los gobernantes「en la sombra」de este país.

“Además, en nuestro mundo no hay fuerza que pueda llamarse omnipotente. Cada técnica tiene sus propias fortalezas y debilidades dependiendo del usuario. Y ocurre lo mismo con la magia.”

Sin embargo, Inukai no sabía qué medios específicos se suponía que debían usarse para lograr este objetivo. Con una mirada desesperada, se sumergió en sus pensamientos y trató de entender el significado de estas palabras de Kashiwa.

Por el momento, se veía tan patético que uno solo podía simpatizar con él.

“Conozco personas que, creo, pueden ayudar con este problema. Escribiré una carta de recomendación.”

Añadió Kashiwa con mirada indiferente. “¡Muchas gracias por su ayuda…!”

Saionji e Inukai respondieron a coro, inclinándose profundamente. “Entonces, es hora de disfrutar de la tan esperada cena.”

Al escuchar lo que dijo Kashiwa, Inukai se levantó apresuradamente.

Y con paso rápido salió de la habitación para llamar al camarero que esperaba afuera.

***

Casi al mismo tiempo, cuando el subdirector del servicio de inteligencia del ejército estaba sirviendo desesperadamente a un representante del llamado gobierno en la sombra.

Tatsuya invitó a Lina a su sala de estar, donde escuchó su informe sobre los preparativos para su viaje a Estados Unidos.

Aunque invitar probablemente no sea la palabra más apropiada, ya que el apartamento de Tatsuya con Miyuki y el apartamento de Lina están en el mismo edificio y en el mismo piso, y Lina visita esta habitación todos los días. Se considera que la razón oficial es el hecho de que Lina es actualmente la guardaespaldas de Miyuki, pero en realidad la razón es la cena, que Miyuki cocina personalmente.

Lo que pasa es que Lina no sabe cocinar (aunque en esta época no es tan raro, porque los sistemas de domótica se han desarrollado a alturas sin precedentes). La propia Lina afirma:「¡Estoy muy bien con la cocina de supervivencia! 」, Pero es como admitir la falta de habilidades culinarias cotidianas.

A su vez, a Miyuki, obligada a cocinar para una persona más, no le disgustaba Lina que venía todas las noches, como si hubiera olvidado lo que era la modestia. Para Miyuki, Lina era una amiga poco común, con la que podía hablar de igual a igual.

Lo mismo podría decirse de Lina. ───Bajo「Igualdad」este caso no se entendía su pertenencia a ninguna familia aristocrática noble. Aunque su extraordinaria belleza, por el contrario, les hacía parecer descendientes de una familia noble.

El estatus social y la clase tampoco tenían nada que ver con eso. Y su apariencia también. Miyuki y Lina poseían tales poderes mágicos que dejaron a todos los demás muy atrás. No solo Honoka y Shizuku que conocían de la escuela, sino que incluso Ayako y Yuuka───la hija mayor y próxima cabeza de la familia Tsukuba, una rama secundaria de la familia Yotsuba───quienes heredaron la sangre de la familia Yotsuba, son claramente inferiores a estas dos. Incluso Yotsuba Maya, la cabeza de la familia Yotsuba, quien actualmente es considerada una de las magas más fuertes del mundo, probablemente no pueda competir con Miyuki y Lina sin su magia asesina especial, quien solo ella puede usar.

En general, eran amigas que se reconocen como iguales en fuerza. Pero no existía en la literatura un cliché tan predecible como「rivalidad en el amor」entre ellas. Quizás esta fue la razón por la que su relación continuó de una manera tranquila y cómoda.

Por lo tanto, Miyuki y Lina charlaban a menudo después de la cena, pero la conversación de hoy fue sobre el trabajo. A pedido de Tatsuya, Lina regresará temporalmente a la USNA.

Mayumi y Ryousuke viajan a Vancouver, y existe la posibilidad de que organizaciones hostiles a FEHR y varios miembros del movimiento anti-magia intenten evitar que contacten con FEHR. En determinadas circunstancias, también es posible que intervengan el gobierno federal y los gobiernos locales de la USNA. Lina, quien tiene conexiones con la parte superior del ejército federal de la USNA, es enviada secretamente allí solo para contrarrestar esta amenaza.

Lina ha venido a informar de cómo van los preparativos. Cabe señalar también que Lina se naturalizó en Japón, y ahora tiene la ciudadanía japonesa, por lo tanto, puramente legalmente, esto no será un「regreso a casa」, pero emocionalmente, esto no es más que este mismo「regreso a casa*」.

*Nota del tr: [La palabra utilizada en el texto es “volver a la patria”, pero en el contexto actual sería algo así como “volver a su país”, porque la patria es el lugar de nacimiento y no cambia con el cambio de ciudadanía.]

“¿Entonces estuvo de acuerdo con el comandante de la base Zama?”

Durante los tiempos particularmente agravados de la Tercera Guerra Mundial, también conocida como『20 años del estallido de guerras en todo el mundo』, el ejército estadounidense (en ese momento, USA) se retiró en Hawai y las bases estadounidenses en Japón se cerraron. Sin embargo, el significado geopolítico de Japón en la parte occidental del Océano Pacífico a los ojos de América (USNA) no ha cambiado, por lo que las relaciones aliadas entre América y Japón, aunque fueron repensadas, se mantuvieron.

A su vez, Japón todavía estaba expuesto a una amenaza militar de grandes estados de dos lados: la Nueva Unión Soviética en el norte y la Gran Alianza Asiática al oeste. Más precisamente, no todos iguales. Esta amenaza era ahora mucho mayor que antes de la guerra.

Debido a los intereses superpuestos de Estados Unidos y Japón, muchas de las antiguas bases estadounidenses han reabierto como las llamadas Bases Compartidas Japón- América. Además, para la observancia formal de la igualdad, también existen bases de uso conjunto en el territorio de la USNA, pero por el momento no hay tropas japonesas en América, y en la práctica este sistema existe solo para que las tropas estadounidenses puedan utilizar bases japonesas. La Base Zama es una de esas bases compartidas y alberga una unidad de suministro del Ejército de la USNA.

“───Sí. Al principio resistieron de todas las formas posibles, pero luego Ben les habló en nombre del Senador Curtis. Luego, al instante estuvieron de acuerdo.”

「Ben」Lina llamó al actual Comandante en Jefe de STARS, Benjamin Canopus, quien fue su leal subordinado durante su tiempo en STARS───como「el comandante de todos las unidades*」. Lina sigue manteniendo relaciones amistosas con Canopus incluso ahora que ha dejado el ejército estadounidense───aunque el propio ejército estadounidense considera su salida como「Una mera formalidad」───. Además, del ministro de Defensa del gobierno federal de la USNA, Canopus recibió una orden secreta de apoyar en secreto a Lina.

*Nota del tr: [Anteriormente se tradujo también como Comandante en Jefe por razones de brevedad, pero para evitar tener dos palabras iguales en una frase, he escrito aquí la traducción literal de esa palabra. Ben, en cambio, tiene el cargo escrito de otra manera: como el actual comandante en jefe.]

“No pensé que este caso requeriría la intervención del senador Curtis…”

El senador Curtis es el tío abuelo de Canopus (hermano menor de la abuela). Es un actor importante en la arena política de la USNA y también se le conoce como el「Director en la sombra de la CIA」. Fue él quien ayudó a restaurar el buen nombre de Lina y Canopus después de que los comandantes parasitados de las fuerzas de STARS los acusaran falsamente de traición.

“Dije lo mismo, pero Ben dijo que『algo así ni siquiera parece un favor』.”

“Ya veo. Estoy sinceramente agradecido por este ahorro de tiempo. Entonces, según lo planeado, ¿partirá en un avión de transporte del ejército estadounidense?”

“Sí. Tendré mi ID y mi pasaporte preparados por STARS. Tendré que traerlos de vuelta a la base.”

Lina se naturalizó en Japón, por lo que ya no tiene la ciudadanía estadounidense. Pero para salvar las apariencias, el ejército federal de la USNA. En sus círculos internos considera la naturalización japonesa de Lina───oficialmente『una maga de Clase Estratégica reconocida a nivel nacional Angie Sirius』, como nada más que「un engaño necesario para la misión secreta de supervisión del Mago de Clase • Súper Estratégica Shiba Tatsuya」.

Al mismo tiempo, su condición de ciudadana de la USNA. Y soldado del ejército federal de USNA. Se formalizó por separado de su nombre real. Y la ID con la que irá a Estados Unidos esta vez fue falsificada por el ejército estadounidense. Aunque en realidad fue creado por las autoridades legítimas de la USNA., Por lo tanto, en cierto sentido, se puede llamar genuino.

“Esta vez volaré allí y volaré de regreso en un transporte del ejército, así que si todo sale según lo planeado, entonces no necesitaré un pasaporte. Pero si algo sale mal en el acto, entonces puedo entrar a Japón como un estadounidense común.”

“Como último recurso, Minoru te recogerá a través de Takachiho.”

Takachiho es un enorme satélite artificial de la Tierra, cuya órbita es de 6.400 kilómetros. Cuando Minoru y Minami se convirtieron en Parásitos y quedó claro que no había lugar para ellos en la Tierra, Tatsuya les organizó un hogar───en forma de una estación satelital en órbita. El mes pasado se confirmó en la práctica que Takachiho también se puede utilizar como un medio de transporte de personas desde Japón a Estados Unidos y viceversa.

“Entiendo. Pero esperemos que no se llegue a eso.”

Lina hizo una mueca como si lo dicho no le preocupara en absoluto. “Es cierto.”

Con una sonrisa irónica, Tatsuya lo resumió, prefiriendo también pensar que no pasaría nada de eso.

“¿Has terminado?”

Miyuki se acercó, sosteniendo una bandeja de tazas de café. Deliberadamente esperó el momento adecuado para no interferir con las conversaciones sobre el trabajo.

Miyuki usaba un delantal sobre un sencillo vestido de casa por debajo de la rodilla, y su cabello estaba recogido en un moño informal con un lazo para el cabello. De esta forma, era como una verdadera esposa joven. Para Lina, quien estaba soltera en estos momentos, era una imagen bastante cáustica para los ojos. No se sabe si fue un acto inconsciente o deliberado, pero sentada en el sofá, Lina entrecerró levemente los ojos, como si fuera una vista deslumbrante.

Al ver esta expresión en sus ojos, Miyuki se rió───Lina pensó que era graciosa porque reaccionó a su apariencia a la que debería haberse acostumbrado durante mucho tiempo───y luego puso una taza frente a Tatsuya y Lina. Luego colocó su taza junto a la de Tatsuya y tomó su lugar en el sofá. ───que, por supuesto, estaba al lado de Tatsuya.

“Lina, ¿cuándo es tu partida?”

Extendiendo su mano por su taza, preguntó Miyuki. “¿Mayumi se va el 26? Así que me iré el 27.”

“Es decir, el próximo domingo.”

Hoy es jueves. El día 27 será el domingo de la semana que viene. “Entonces todavía queda un poco de tiempo.”

Miyuki lo notó con una sonrisa.

“Me gustaría empezar rápido y terminar rápido.”

Le respondió Lina con un ligero encogimiento de hombros.

“¿Pero tienes un montón de conocidos allí, con los que no te has visto en mucho tiempo?

¿No deberías comprarles recuerdos?”

“Volaré en un avión militar. No puedo llevar exceso de equipaje.”

“Pero el avión es transporte, ¿no? ¿Tiene, por otro lado, más espacio para equipaje que los aviones civiles?”

“Eso es cierto, pero…”

“Si decides ir a comprar recuerdos, te haré compañía.” Lina se quedó perpleja, sin saber qué responder.

Aparentemente pensando que no debería molestar más a Lina, Miyuki se volvió hacia Tatsuya, quien estaba sentado a su lado.

“Por cierto, Tatsuya-sama. ¿Parece que hubo alguna interferencia del gobierno?” “¿Quiere decir que Saegusa-dono fue citado ayer ante el Ministro de Defensa?” “Sí.”

Miyuki asintió, luciendo un poco preocupada.

“Es más probable la intervención no del gobierno, sino las Fuerzas de Autodefensa. Y la fuente de la interferencia probablemente esté en algún lugar del servicio de inteligencia.”

“¿Y exigieron que se cancelara el viaje de Senpai a Estados Unidos?”

Por senpai, Miyuki se refería a Mayumi. En el trabajo, llama a Mayumi「Saegusa-san」, pero en un entorno informal, cuando todos son conocidos, prefiere usar la misma dirección de sus días escolares.

“Sí. Has acertado.”

Tatsuya elogió a Miyuki por su perspicacia. Pero, de hecho, no se requería una comprensión especial para comprender esto. Un mago civil de alto nivel está a punto de dejar el país sin preguntar. Los altos funcionarios del gobierno no tienen muchas opciones.

“¿Hay alguna posibilidad de que Saegusa-dono cambie de opinión?”

Miyuki sonrió feliz ante el elogio de Tatsuya, pero al final no se permitió sumergirse en la euforia y expresó otro miedo suyo. Probablemente no habría sido capaz de hacer esto en los días anteriores.

“A juzgar por lo que escuché ayer de Saegusa-dono, es probable que todo esté bien.”

“¿Eso crees? ¿Saegusa-dono dijo que él tampoco tiene la intención de obedecer al gobierno?”

“Sí. Parece que tiene sus propios planes para hacer negocios en el extranjero.”

Aparentemente, esta explicación de Tatsuya convenció a Miyuki. La imagen de una persona que tomaba una decisión basándose únicamente en el cálculo del beneficio potencial coincidía por completo con la imagen de Saegusa Koichi, estaba depositada en la cabeza de Miyuki.

“Sin embargo, no creo que los militares se rindan tan fácilmente, especialmente si el servicio de inteligencia está involucrado.”

“También es verdad.”

La expresión en el rostro de Tatsuya convenció a Miyuki de que todo había salido de acuerdo con sus expectativas hasta este punto, y también vio el desarrollo de la situación en la punta de sus dedos.

“Tatsuya-sama. ¿Qué vas a hacer ahora?”

Miyuki preguntó con esperanza en sus ojos, aunque sabía que podría ser imprudente. Para Miyuki, incluso la imagen de Tatsuya arrollando a sus enemigos con su fuerza superior era maravillosa. Y en algún lugar dentro de Miyuki acechaba un deseo subyacente de ver a Tatsuya con esa imagen.

“¿Hacer   qué?” “Tienes un plan, ¿no?”

Miyuki y Lina, quienes hacía mucho tiempo que habían salido de su estupor, miraron a Tatsuya con anticipación.

Al ver dos pares de ojos brillando con ansiosa anticipación dirigidos a él, Tatsuya rió mentalmente.

Sin embargo, Miyuki llegó al límite, y Tatsuya no tenía intención de ocultarle nada. “Estoy pensando en hacer una demostración del uso del Material Burst.” “¡¿Material Burst?!”

“Tatsuya, ¡¿hablas en serio?!”

Los ojos de Miyuki y Lina se agrandaron, y ahora sus rostros estaban confundidos. La respuesta de Tatsuya superó todas sus expectativas. Más precisamente, no solo se superó. Porque ni siquiera pensaron en algo así.

A su vez, para Tatsuya, la reacción de las chicas estuvo dentro de los límites de sus suposiciones. Y no se propuso el objetivo de aturdir a Miyuki y Lina. Así que fue directamente a explicarse.

“No hace falta decir que no voy a apuntar a nada en la superficie de la Tierra.”

Tatsuya utilizó la frase「a algo en la superficie de la tierra」en lugar de「a cualquier país

」. Eso fue suficiente para que Miyuki lo adivinara. “¿Un objetivo en el espacio?”

“Les mostraré la forma original de usar Material Burst. Les hará ver que no deben restringir la libertad de los magos (Magians).”

Un signo de interrogación apareció sobre la cabeza de Lina.

Al ver su mirada perpleja, Miyuki pensó:「Se lo explicaré más tarde」.

***

Viernes 18 de junio.

Tatsuya no fue a la Universidad de Magia, y desde la misma mañana estaba haciendo trabajo de oficina en su oficina en Magian Company. Sin embargo, esta no era su única tarea para hoy. El programa de Tatsuya para hoy también incluía los preparativos para la demostración.

14:00 pm. Como parte del entrenamiento anterior, Tatsuya convocó a Fujibayashi a su lugar.

“…Ya veo.”

Tatsuya dijo después de escuchar el informe de Fujibayashi.

Por cierto, no estaba informando de pie frente a su escritorio, sino sentada en una silla con ruedas que se le proporcionó.

“Encontraste un objetivo bastante bueno. Incluso se podría decir que hemos tenido suerte.”

“También nos proporcionaron datos continuos de seguimiento de objetivos.”

“¿Qué pasa con la línea de datos? Aunque se trata de ti, Fujibayashi-san. No creo que te hayas perdido este punto.”

“Sí, todo está listo. Usted puede comenzar ahora mismo.”

Fujibayashi es una hacker tan hábil que las fuerzas de autodefensa la apodaron『La Bruja Electrónica』. E incluso ahora que se jubiló, sus habilidades no se han deteriorado en lo más mínimo.

“Como se esperaba. Gracias por el trabajo que ha realizado.” “De nada.”

Fujibayashi hizo una reverencia sin levantarse. Ella ya ha pasado con éxito de modales militares a civiles.

“Por cierto.”

Después de esperar a que Fujibayashi mirara hacia arriba, Tatsuya continuó. Su tono de voz era exactamente el mismo que antes.

Probablemente por eso Fujibayashi no estaba preparada para la pregunta que siguió. “¿Parece que tuviste una cita con Hyougo-san el otro día?”

Y es por eso que Fujibayashi estaba tan preocupada por esta pregunta. “¡¿C-Cita?! N-No, realmente salimos juntos, ¡pero eso fue…!”

“Oh, no me malinterpretes. No voy a interferir con tu relación. Al contrario, estoy muy feliz por ti.”

“¡Quien no se equivoca aquí, es usted, Director!”

Tatsuya miró en silencio a la ruborizada Fujibayashi quien gritó esto. En su rostro se leía la frase「no hay necesidad de ocultarlo」.

“¡Hanabishi-san y yo no estamos saliendo! Aquella vez lo único que hicimos fue ir a una

exposición para ver si podíamos encontrar alguna herramienta útil en nuestro trabajo.”

Fujibayashi viajó con Hyougo a la exposición, donde varias empresas exhiben sus diseños de nanobot de consumo más avanzados. Rara vez, pero sucede, la tecnología de consumo civil es superior a la tecnología militar. Por lo tanto, podría muy bien ser que ella realmente fuera allí para verificar si había alguna herramienta que fuera útil para el trabajo.

Sin embargo, esto no significa que tuvieran que ir juntos. Por tanto, la sospecha de que puedan tener una relación está plenamente justificada.

“¡Me pidieron que le diera a Hanabishi-san algunos consejos sobre tecnología electrónica! Yo misma estoy interesada en la tecnología de los nanorobots, así que…”

A pesar de los desesperados intentos de Fujibayashi de justificarse a sí misma, Tatsuya continuó mirándola con duda.