Mahouka Magian Company (NL)

Volumen 2

Capitulo 14: Frente De La HUmanidad Progresista Final

Viernes 11 de junio por la noche.

Ryousuke dejó Makōin temprano y fue a la estación de policía.

Más precisamente, los empleados de Makōin trabajan en un horario súper flexible, por lo que no se trataba de una「salida anticipada」, sino de una「finalización del trabajo antes de lo habitual」. Ryousuke usualmente seguía el ritmo de vida「de la mañana al trabajo, de la tarde a la casa」, aunque las reglas no lo obligaban a hacerlo. Hoy salió de la oficina una hora antes de lo habitual, porque ayer lo llamaron a la policía.

Las acusaciones de autodefensa excesiva en el ataque a Mayumi anteayer ya han sido retiradas. Hoy no fue citado para interrogatorio, sino con una solicitud para ayudar a resolver un caso.

El joven investigador, con quien tuvieron una larga conversación anteayer, se reunió y llevó a Ryousuke a la sala de visitas. Esta sala resultó no ser digital, lo que era raro en esta época. La habitación era anticuada, con un tabique transparente que separaba al visitante del sospechoso. La única diferencia con las habitaciones similares del pasado era que no había ni el más pequeño agujero en la partición. Parecería que entonces la voz no pasaría, pero este problema se ha solucionado con los avances en el campo de los materiales.

Un joven de aproximadamente la misma edad que Ryousuke ya estaba sentado detrás de la partición transparente. Este fue su tercer encuentro. Su nombre es Fukami Yasuhiro. Un Extra de los「Dos」.

Ryousuke se enteró ayer de que es el sublíder de una organización llamada Frente de la Nueva Humanidad, gracias a una investigadora que trabaja en conjunto con ese joven investigador.

Ryousuke fue convocado porque Fukami insistió en reunirse con él. Les dijo a los investigadores que no respondería preguntas hasta que hablara con Ryousuke. Al enterarse de esto, Ryousuke pensó que uno de los líderes de la organización criminal no debería haber esperado nada más que tal coraje.

Ryuosuke estaba extremadamente curioso acerca de lo que quería hablar, ¿que incluso hizo una demanda que empeoraría su ya mala situación? Por lo tanto, accedió a la solicitud de la policía.

“Tookami…”

Al darse cuenta de que Ryousuke había entrado en la habitación, Fukami levantó la cabeza.

Ya no lo llamaba「Tookami-san」como lo había hecho cuando se conocieron. Al parecer, la timidez de esa época fue fingida, ya que ahora era, por el contrario, arrogante y nervioso………………………………………………………………………………………. ¿O

tal vez su comportamiento actual fue una farsa? “Parece que querías hablarme de algo.”

Dijo Ryousuke sentándose.

Fukami parecía tranquilo. Al menos para Ryousuke, no parecía listo para comenzar una pelea. “Yo quería preguntarte algo.”

Aunque habló cortésmente, persistió la impresión de arrogancia. Sólo la elección de las palabras fue cortés y el tono de voz arrogante.

“¿Algo que preguntar?” “Sí. Acerca del futuro.” Ryousuke frunció el ceño.

“¿El futuro? Pero nunca he estado en una prisión en Japón o en la USNA, por lo que no puedo darles ningún consejo sobre la vida en prisión.”

Por supuesto, fue una broma. Sin embargo, estaba claro que Fukami sería sentenciado a prisión. Los criminales magos casi nunca reciben libertad condicional. Y entre la gente hay rumores del nivel de leyendas urbanas que después de salir de prisión, pocas personas son capaces de volver a la vida social normal. Por lo tanto, es poco probable que Fukami tenga un

「futuro」inteligible.

“No necesito tu consejo. De todos modos, no serán útiles.”

En su forma de hablar, parecía como si estuviera seguro de que pronto saldría de aquí. “Es… no, nada.”

Ryousuke quería preguntar sobre esto, pero cambió de opinión. Fukami podría tener gente poderosa detrás de él que podría eludir el sistema judicial, y Ryousuke inmediatamente se dio cuenta de que esto no era de su incumbencia.

“¿Entonces? Si no es un consejo, ¿qué querías preguntar?”

“Tookami. ¿Sientes una sensación de desesperación en este entorno social que nos rodea a ti y a mí?”

Las cejas de Ryousuke se movieron. Sin embargo, esta fue la única manifestación de alguna emoción por su parte. Si puedo decirlo de esa manera, las emociones fuertes pasaron por alto sus músculos faciales.

“¿Desesperación por qué? Tengo tantas cosas en mente que no sé de cuál estás hablando.” “Pfft…”

Con un bufido, Fukami sonrió. “No es una broma divertida.” “No estoy bromeando.”

Tanto en la voz como en la expresión del rostro de Ryousuke, había restos de algunos recuerdos desagradables. Incluso esos momentos de caer en situaciones desesperadas que podía recordar ya eran innumerables. Había tantos de ellos que la frívola frase「sentirse desesperado」ya no era apropiada para describir cómo se sentía.

“Lo siento. Déjeme decirlo de otra manera. ¿No crees que la situación con los Extras es injusta?”

“Creo que sí.”

Ryousuke respondió sin dudarlo. Después de responder, incluso se le ocurrió la idea de preguntar sarcásticamente「¿por qué harías una pregunta tan obvia?」.

“¿Hiciste algo para protestar contra eso?” “No.”

Ryousuke negó con la cabeza.

“¿No protestaste porque te desesperaste, creyendo que era inútil decir nada?” “Sí.”

Ryousuke aceptó las palabras de Fukami sin ninguna resistencia.

En la comunidad mágica japonesa moderna, la opresión adicional está prohibida. Y la discriminación de los Extras se consideró una ocupación vergonzosa incluso antes de la introducción de esta prohibición. Si no se recuerda a sí mismo que es Extra, puede obtener una licencia de forma segura y convertirse en un mago en toda regla.

Por otro lado, la comunidad mágica no aceptará la magia especial por la cual se les negó su número a los Extras. Se reconoce cualquier magia, excepto la magia que provocó la privación del número. Si se entrenan para usar cualquier otra magia además de su magia especial, serán tratados como cualquier otro mago ordinario. Sin embargo, está bastante claro que en otras magias no serán tan fuertes como en la que se especializan, incluso si la otra magia es de la misma área.

Con base en este hecho, incluso hubo denuncias de que「la discriminación contra los Extras sigue en curso」. Pero estas quejas son obstinadamente ignoradas y silenciadas. ¿Por qué? Porque esto no es un problema para nadie más que la minoría abrumadora en forma de Extra. Al darse cuenta de esto, Ryousuke ni siquiera quiso intentar hacer nada.

“¿Qué opinas de la violación de los derechos civiles de los magos? ¿No crees que esto es inadmisible?”

“Sí, eso parece.”

“Pero no haces nada al respecto.” “Correcto.”

“¿Y crees que es inútil intentar hacer algo?” “Sí.”

La relación entre los poseedores del factor mágico (Magians) y la gente común que no tiene un factor mágico (Majority) es muy similar a la relación entre los magos (magicians) Extra y los ordinarios. Incluso si los magos se quejan de que se están violando sus derechos civiles, esto se ignora「porque no afecta a la Majority」o「porque la Majority quiere una distinción」.

Por mucho que la minoría plantee este tema, no lograrán ningún resultado hasta que cambien la opinión pública.

Y esto se aplica no solo a la situación con los Magians. “Tookami. Tienes razón. Diste la respuesta correcta.”

Después de que Fukami dijo esto, sus ojos se iluminaron de repente.

“¡Pero yo no sucumbí a esta desesperación! ¡Hice un llamamiento a la opinión pública para corregir esta injusticia!”

La voz de Fukami se llenó de un calor venenoso, que recuerda al miasma que brota del cráter de un volcán.

“¡Y realmente fue inútil! La gente no escuchará las voces de aquellos que no tienen una fuerza real o ningún logro significativo, incluso si dicen las cosas correctas.”

“La fuerza se conoce en los logros y los logros son los que lo haces.”

Ryousuke señaló el principal error de Fukami. El logro de「cambiar la opinión pública」se puede obtener expresando sin cesar la opinión de uno. Al ver esto, la gente reconoce que tienes el poder de cambiar la sociedad.

“¡Ciertamente así es!”

No está claro qué estaba pensando Fukami ahora, pero ahora asintió con la cabeza, respondiendo como con ironía en su voz.

“¡Por eso decidimos ganar estos logros! Y dado que no tenemos la fuerza para obtener logros por medios legales, ¡es inevitable cierto grado de violación de la ley!”

“Con los que no tienen la fuerza, probablemente esto sea lo que pase.”

Ryousuke y Fukami definitivamente estaban hablando de una「fuerza」completamente diferente. Sin embargo, Ryousuke no sintió la necesidad de explicar estas diferencias ahora.

“Tookami. ¿Por qué no hiciste eso? ¿Por qué se interpusieron en nuestro camino?”

“Incluso si no tengo logros que pueda mostrar a la sociedad, todavía no me rebajaré a métodos delictivos sucios.”

“¡¿Incluso si estás indefenso y no puedes hacer nada?!” “Sí.”

“¡¿Por qué?!”

Fukami saltó de su silla y gritó.

Un oficial de policía que estaba esperando detrás de Fukami lo agarró por detrás. Fukami trató furiosamente de liberarse del agarre del oficial de policía. “───Porque ella no lo quiere*.”

*Nota del tr: [En este caso, se usa una expresión neutra, que literalmente significa “esa persona”. Masaki utilizó la misma expresión en relación con Miyuki en su diario del volumen 19. No está claro por el contexto de quién está hablando, pero asumiré que se refiere a Rena, así que escribiré “ella”.]

Pero al escuchar la respuesta tranquila e inquebrantable de Ryousuke, Fukami de repente detuvo su alboroto.

“…Ya veo. ¿Entonces eres su esclavo?”

“No creo que ella quiera eso, pero personalmente, no me importa ser su esclavo en absoluto.”

Fukami se volvió completamente silencioso y obediente, como si el demonio poseído por él hubiera abandonado su cuerpo.

“… Tookami. No tengo nada más de que hablar contigo. Tampoco habrá reuniones repetidas.” “No creo que quiera volver a verte.”

Fukami no dijo nada más.

Ryousuke se volvió hacia el investigador y, al verlo asentir con la cabeza, salió de la sala de visitas.

◊ ◊ ◊

Sábado 12 de junio Tatsuya invitó a Masaki a cenar juntos.

Pero no en el edificio de la sede de la familia Yotsuba, sino en un restaurante japonés tradicional, que en círculos estrechos era conocido como un lugar para negociaciones secretas entre políticos.

Tatsuya no estaba solo, sino con Miyuki. Pero no por la intención de facilitar las negociaciones con Masaki. Pensar eso sería de mala educación no solo con Masaki, sino con la propia Miyuki.

De hecho, Masaki no perdió el hilo de la conversación, incluso mientras bebía la bebida alcohólica que Miyuki le sugirió que probara. Esto no afectó su juicio de ninguna manera.

“… Entonces, ¿la familia Yotsuba atrapó accidentalmente al líder de NHF?”

“Sí. De cierto caballero, recibimos información de que una persona llamada Kurenai Anzu se esconde en la mansión del hermano menor del jefe de la familia Izayoi, ocultando su identidad. Después de interrogarla, nos dimos cuenta de que efectivamente era la líder de la organización

Frente de la Nueva Humanidad involucrada en los ataques al museo en Itoigawa y al sitio de excavación en Hida-Takayama.”

“¿De cierto caballero?”

“Sí. Uno de aquellos cuya opinión no puede ser ignorada ni siquiera por los Clanes Principales.” Por la reacción de Masaki, Tatsuya asumió que aparentemente no sabía nada del Senado.

Pero Masaki parece haber descubierto que en este caso no vale la pena perseguir los detalles. No hizo más preguntas sobre la fuente de la información.

“¿Entonces la familia Izayoi son cómplices?” En cambio, preguntó por otra cosa.

“Desafortunadamente, no se encontró evidencia de colusión entre NHF y la familia Izayoi. Las sospechas por sí solas no son suficientes, sin pruebas concretas no se puede hacer nada con ellas.”

“¿Incluso con los medios de la familia Yotsuba?” “ ”

“   Lo siento. Eso fue un desliz.”

El desliz de la lengua de Masaki fue similar a su afirmación de que trataba a Yotsuba como una banda criminal.

Tatsuya lo reprendió con una mirada silenciosa, y Masaki se disculpó honestamente. “No, yo también tengo la culpa de parlotear. No preguntes más por la familia Izayoi.” Al decir esto, Tatsuya declaró que acepta la disculpa de Masaki en esos términos. “Entendido.”

“En general, la líder de NHF fue capturada en tales circunstancias. Me gustaría pasárselo a la familia Ichijou.”

Al escuchar esta sugerencia, Masaki frunció el ceño con duda.

“¿Porque nosotros? ¿No sería mejor atribuir este logro a la familia Yotsuba?”

Inmediatamente después de que Masaki hizo su pregunta, se escuchó「su compañero ha llegado」detrás de la puerta.

“Adelante.” Tatsuya respondió.

“¿Invitaste a alguien más además de mí?”

La puerta se abrió casi simultáneamente con la pregunta de Masaki. “Siento llegar tarde.”

La persona que entró y se disculpó resultó ser Mayumi.

“Está bien. Y no necesitas estar tan tensa, ya que te invité hoy a disculparme y explicar. Y no como director de Magian Company, sino como miembro de la familia Yotsuba.”

Al decir esto, Tatsuya invitó a Mayumi a sentarse junto a Masaki.

Después de que le trajeron una porción de comida a Mayumi, Masaki le preguntó a Tatsuya: “¿Qué significa todo esto?”

En lugar de responderle directamente, Tatsuya primero se giró hacia Mayumi y se disculpó con ella.

“Saegusa-san, me disculpo por involucrarme en nuestros problemas el otro día.” “      No, no considero que la familia Yotsuba sea culpable ni tú, Shiba-san.”

Mayumi respondió con un movimiento de cabeza. “Estoy agradecido de escuchar eso.”

Tatsuya dijo eso y se inclinó de nuevo, esta vez con Miyuki. Enderezándose, se volvió hacia Masaki.

“El hecho es que el otro día los remanentes de NHF atacaron a Saegusa-san. Todos ellos ya fueron capturados por la policía, pero parece que la iban a tomar como rehén para exigir la liberación del líder que capturamos.”

“¿Esto es cierto… ?”

Masaki volvió su mirada hacia Mayumi.

Ella asintió con la cabeza, confirmando lo que se dijo.

“Dijeron que「eran todos los miembros de su organización」, pero si realmente es así, no lo sabemos. Además de Saegusa-san, Yatsushiro Takara-san ahora también trabaja para Magian Company. Con todo, no quiero molestar a los otros Clanes Maestros además de los que ya están involucrados.”

“¿Y es por eso que quieres entregar al líder a la familia Ichijou… ?”

Masaki dijo con una cara comprensiva.

“El incidente original con el robo de un museo en Itoigawa por miembros de NHF ocurrió en el área de responsabilidad de la familia Ichijou. Sucedió que debido a fuerza mayor, la líder del NHF fue capturada por la familia Yotsuba, pero me gustaría pedir que la familia Ichijou la entregue al ejército.”

Tatsuya trató de obligar a Masaki a aceptar su oferta mintiendo descaradamente.

Sin embargo, también hubo un beneficio para la familia Ichijou. En primer lugar, de esta manera puede salvar su rostro ante los ojos de las fuerzas de autodefensa. Masaki no tenía ninguna base, razón o motivos para dudar de las palabras de Tatsuya.

“───Entendido. La familia Ichijou aceptará a esa líder.” “Gracias. Ahora, Saegusa-san…”

Tatsuya se giró hacia Mayumi.

“La familia Yotsuba está renunciando a sus logros en la captura del líder de NHF y quiere ceder estos laureles a la familia Saegusa. ¿Qué dices? Una oferta bastante lucrativa, ¿no?”

Mayumi no tenía intención de culpar a Tatsuya por nada desde el principio. Y al mismo tiempo, entendió que las personas de su nivel no pueden ignorar la oportunidad que se le presentó.

“Bien. Como hija mayor de la familia Saegusa, acepto tu oferta.” Mayumi respondió con una cortés reverencia.

… Por lo tanto, Tatsuya completó con éxito la misión que le había confiado Mayimi de「empujar los problemas de los miembros de NHF a alguien」.

A Tatsuya se le encomendó la tarea de「negociar la transferencia de los miembros capturados de NHF a la familia Ichijou」. El traslado en sí ya no formaba parte de sus responsabilidades.

La transmisión tuvo lugar (y terminó sin incidentes) al día siguiente, domingo, durante una reunión entre los equipos ejecutivos de las familias Yotsuba e Ichijou.

◊ ◊ ◊

La familia Ichijou entregó a Kurenai Anzu a las Fuerzas de Autodefensa el día después de que se la llevaron de la familia Yotsuba.

Las Fuerzas de Autodefensa investigaron la sospecha de la participación de Kurenai en el ataque a un campamento del ejército en Hida-Takayama, pero no encontraron evidencia de su participación directa.

Kurenai Anzu es una civil y no puede ser juzgada por un tribunal militar. Sin albergar ninguna esperanza especial de que Kurenai fuera llevada a la investigación por sospecha de un ataque a un objeto de las Fuerzas de Autodefensa, los militares la entregaron a la policía, que está investigando el caso de NHF.

Sin embargo, la policía tampoco pudo probar la participación directa de Kurenai en esta serie de incidentes. Siempre estuvo alejada del lugar del crimen y no hubo evidencia de que ella fuera la instigadora de estos crímenes.

Como resultado, a principios de julio, la policía decidió cambiar a una estrategia pasiva: liberarla y establecer una vigilancia secreta detrás de ella.

Kurenai Anzu escapó de la vigilancia policial y huyó a un destino desconocido el mismo día que fue liberada.

(Continuará)

-FIN DEL VOLUMEN 2-