Kuma Kuma Kuma Bear (NL)

“Está bien, Yuna, pero ten cuidado también”.

Acaricie la cabeza de Fina y llamé a Kumayuru y Kumakyu. Mientras todos dormían temprano en la mañana, abrí la ventana y me dirigí a la terraza. Me dirigía al techo. Salté directamente sobre él.

¿Quizás este lugar funcionaría?

El centro del techo tenía un punto que no era visible para nadie que estuviera cerca. Instalé una puerta para osos de modo que quedara plana contra el techo, asegurándome de que nadie en ninguna dirección pudiera verla. Abrí la puerta debajo de mí y me teletransporté a mi casa de osos en la capital.

En el instante en que entré, la gravedad cambió; caí derecho al suelo.

Ups. Me dirigí como si estuviera saltando directamente a un agujero, así que perdí el equilibrio. No me había dolido, pero fue bastante vergonzoso por un segundo. Menos mal que nadie vio eso.

Desayuné en la casa de los osos de la capital y maté algo de tiempo antes de dirigirme al castillo. Se suponía que me había ido ayer en la noche y había venido aquí en mis osos sin dormir, pero aún así habría sido solo medio día de viaje. Me aseguré de cronometrar las cosas de una manera que no levantara sospechas de nadie.

Los guardias frente a la puerta me notaron cuando llegué a la entrada del castillo.

“Um, ¿puedo entrar?”

“Ah, sí. Por favor entra.”

Después de que me dieron permiso para entrar, uno de los guardias salió corriendo.

“Un momento”, grité para detener al guardia que corría. “No me reuniré con Lady Flora hoy, pero tengo asuntos urgentes con el rey o Ellelaura. ¿Podría reunirme con ellos?”

“Umm, por favor espera un momento. Ellelaura está aquí, pero no sabemos dónde se encuentra actualmente. Podemos informar de su presencia a Su Majestad, pero no necesariamente podemos garantizar una audiencia…”

Ah, sí, supongo que era un poco injusto esperar que un guardia normal supiera cosas así.

En ese caso, me preguntaba si sería mejor para él informar directamente al rey y luego que yo esperara en la habitación de Lady Flora. Pero entonces, Lady Flora no querría que me fuera de inmediato. Podía ver la mirada triste en su rostro en ese momento. Argh, si tan solo hubiera traído los animales de peluche por si acaso, pero… los únicos que tenía guardados eran para el regalo de Misa.

Era extraño que no supieran dónde estaba Ellelaura. ¿Dónde estaba y qué podría haber estado haciendo?

“¿Que te gustaría que hiciera?” me preguntó el guardia frente a la puerta.

Hmm… el mejor caso sería si pudiera ver a Ellelaura. Me atormentaba sobre qué hacer cuando, hablando del diablo, la misma Ellelaura se acercó a mí.

“Vi un oso desde lejos y me acerqué para echar un vistazo. Sabía que tenías que ser tú, Yuna”. Ellelaura, que estaba tan perdida hace un segundo, apareció así. Normalmente, esa tendencia a aparecer de la nada era un dolor, pero hoy era muy útil.

“Ellelaura, quería pedirte algo, ¿si pudiera?”

“¿De que se trata? ¿Por qué no damos un paseo y hablamos de ello? Estoy paseando y patrullando en este momento”.

Oh. Extraña forma de decirlo, Ellelaura, ¿caminar, patrullar y pasear no era lo mismo? ¿O solo estaba tratando de sonar ocupada?

Ellelaura le dijo al guardia que no necesitaba informar al rey. Luego, comenzamos nuestra caminata/paseo/patrulla. “¿Entonces qué necesitas? Casi nunca me pides nada, Yuna”.

“Bueno, no te lo pido a ti tanto como al rey. Me gustaría tomar prestado a Zelef por unos días”.

“¿Zelef? ¿Puedo preguntar por qué?”

Le expliqué lo que estaba pasando en Sheelin.

Ellelaura asintió lentamente. “Ahora que lo mencionas, Cliff mencionó en una de sus cartas que iba a ir a Sheelin. La familia Salbard, ¿verdad? Su reputación ha sido un poco irregular últimamente”.

Lo sabía.

“Por supuesto, no puedo darte permiso para tomar Zelef por mi cuenta”, dijo.

Cierto. Era el jefe de cocina de la familia real, así que no podía llevármelo sin el permiso del rey.

“Bueno, entonces”, dijo Ellelaura, “vamos a ver a Su Majestad”.

“¿Podemos realmente?”

“Podemos. Tendría que informarle sobre tu llegada de todos modos”.

¿Qué clase de regla era esa?

Bueno, todo bien para mí mientras pudiera ver al rey. Ellelaura me guió hasta lo más profundo del castillo. Durante ese tiempo, cuando pasabamos junto a otras personas, todos saludaban a Ellelaura inclinando la cabeza hacia ella. Ellelaura les devolvió un saludo informal. ¿Quizás Ellelaura realmente era alguien importante? Mientras continuábamos por un pasillo, llegamos a una puerta custodiada por dos soldados.

“¿Por qué, Lady Ellelaura, es usted? ¿Es esta la chica vestida de oso de todos los rumores?”

¿Qué rumores? Quería preguntar. Pero podría adivinar, así que lo deje ir. Además, probablemente sería mejor no saber qué cosas extrañas decía la gente sobre mí.

“Nos gustaría reunirnos con Su Majestad. ¿Podemos proceder?”

“Sí, sólo un momento”. El soldado llamó a la puerta para comprobar el interior. Luego escuchamos una aprobación verbal del otro lado de la puerta. El guardia se volvió hacia nosotros. “Adelante. Por favor, pasen al interior”.

Ellelaura y yo entramos, y dentro de la espaciosa habitación había otras tres personas. Uno era el rey, otro un hombre de la misma edad que él. Finalmente, en un escritorio a la izquierda, estaba sentado un hombre guapo de unos veinte años. Parecía extrañamente familiar.

“Vaya, Ellelaura y Yuna. ¿Qué te trae por aquí? Nunca vienes a verme, Yuna”.

“Parece que Yuna tiene una petición”, le dijo Ellelaura.

“¿Una petición?” repitió. Una sonrisa apareció en el rostro del rey, pero los otros dos parecían un poco inseguros. Supongo que ese es el tipo de mirada que cualquiera tendría si una chica con un traje de oso apareciera de repente y comenzara a hacer peticiones directas al rey.

“¿Qué necesitas, Yuna? Ten en cuenta que hay algunas cosas que no puedo hacer, incluso si viene de ti”.

Cierto, pero estaba contenta de poder pedirle algo al rey. Entonces fui directo al grano. “Me gustaría tomar prestado a Zelef por unos días”.

“¿Zelef? ¿Porqué es eso?”

Una vez más, le expliqué todo lo que ya le había dicho a Ellelaura.

“¿La familia Salbard y la familia Fahrengram, dices?” dijo el hombre al lado del rey.

¿Quien era él? Nunca lo había visto antes, pero tenía que ser alguien importante si estaba pasando el rato con el rey.

“Ese territorio, entonces…” El rey se recostó en su silla. “Mi abuelo tomó algunas decisiones extrañas”, se lamentó.

“Bueno”, dijo el hombre al lado del rey, “debe haber tenido sus razones. No hay forma de cambiarlo ahora”.

“No importa las razones, ahora estamos atrapados con esas molestas consecuencias”.

Supongo que estaban hablando de uno de los reyes anteriores, específicamente el que dividió el territorio entre dos familias nobles. Por mi parte, estaba de acuerdo. Esto nunca hubiera sucedido si ese rey no hubiera dividido la tierra de esa manera.

“¿Ya sabes lo que está pasando?” pregunté.

“Hay rumores de que la familia Salbard no ha estado tramando nada bueno tras bambalinas”, dijo el hombre.

“Los rendimientos de los impuestos de Salbard han aumentado, mientras que los de Fahrengram han caído”, dijo el rey. “Hice compilar un informe, pero no dio ninguna razón para los cambios”.

Y si no lo supieras, podría haber parecido que los Fahrengram simplemente no lograban atraer clientela en comparación con esos buenos y trabajadores Salbard. Si alguien estaba bajo la lupa, entonces, serían los Fahrengram.

“La nobleza siempre esta peleando por el territorio. Para decirlo con dureza, la familia Fahrengram simplemente no sería un jugador lo suficientemente poderoso”.

Eso también se me había pasado por la cabeza. También había disputas como esa en mi viejo mundo, tanto grandes como pequeñas. Era deber de la clase dominante en un territorio hacer su tierra más fácil para vivir y desarrollarla.

Aún así, ¿por qué estos tipos no habían hecho nada al respecto? Se sentía como si estuvieran dando vueltas en círculos, solo hablando y hablando…

“Sin embargo, ha habido esos terribles rumores sobre los Salbard”.

“Mm, sí. Malversación, chantaje, violencia… Rumores constantes, pero nunca pruebas. No podemos involucrarnos”.

Correcto, esa era la burocracia. Incluso el rey no podía juzgar a las personas, sin importar cuán villanas fueran, sin pruebas. No si todavía quería estar del lado de la justicia, de todos modos. Y sin pruebas, siempre existía la posibilidad de que pudiera tomar la decisión equivocada.

“Si no me equivoco, hay rumores de que la familia Salbard está conectada con la firma Bornardt”, dijo el rubio guapo que había guardado silencio hasta ahora. Realmente se parecía a alguien que conocía. El rey notó que miraba el cabello rubio del chico.

“Ahora que lo pienso, ¿es la primera vez que te encuentras con Ernat?” preguntó el rey.

“¿Ernat?” No había escuchado ese nombre antes. Incliné la cabeza hacia un lado y el chico guapo sonrió.

“¿Justo ahora? Nunca pensé que encontraría a alguien que entraba y salía del castillo y no me conocía. Me complace conocerte, osa doncella: soy el heredero del rey Forot, Ernat”.

¡Vaya! Así que era el rey al que me recordaba. Él era el príncipe.

“¿Sabes de mí?” pregunté.

“He oído todo sobre ti de papá, mamá y Flora. Después de todo, mi padre me deja su trabajo y desaparece cada vez que apareces”.

Dijo eso con una sonrisa, pero había algo de aprensión al respecto. ¿Pero era realmente mi culpa? Solo había venido a visitar a la Princesa Flora. Nunca convoqué al rey en ninguna de esas ocasiones. No me estaba culpando, ¿verdad? Cuando le di al rey una mirada dura, se aclaró la garganta.

“Entonces, ah, ¿la firma Bornardt?” Espera, acaba de cambiar de tema. Ese era mi movimiento característico, mi Técnica Secreta de Cambio de Tema.

Sin embargo, ese nombre había despertado mi interés, así que le pregunté a Ellelaura al respecto.

“¿No sabes sobre ellos, Yuna? Es la empresa más grande de la capital. Sus comerciantes hacen negocios en todo el país. Con toda su influencia, incluso la nobleza no puede desafiarlos”.

“Su reputación es buena, pero también ha habido algunos rumores terribles”.

“¿Crees que son algunos de los comerciantes los que causan todos esos problemas?” pregunté.

“Pueden ser ellos los que mueven los hilos, pero por lo que sabemos, es posible que tampoco tengan nada que ver”.

“Sin embargo, significaría problemas si estuvieran tratando de apuntar al territorio de Gran”.

Supongo que tenían corporaciones de mala muerte incluso en este mundo, ¿eh?

Si la firma Bornardt y los Salbard estuvieran en la cama, Gran no podría ganarse fácilmente a los comerciantes y peces gordos. Las probabilidades estaban totalmente en su contra, incluso con su equipo. El final habría sido grabado en piedra desde el principio: si la fiesta fallaba, simplemente llegaría antes. Por ahora, sin embargo, todavía necesitábamos a ese chef…

“Entonces, ¿me dejarás tomar prestado a Zelef?” pregunté. No había mucho que pudiera hacer con las firmas siniestras, pero al menos podía agarrar a mi chef.

“Ah, sí. No puedo intervenir debido a que el chef fue atacado… pero estamos hablando de la fiesta de cumpleaños de la cabeza de la familia Fahrengram, después de todo. Puedo darte permiso para tomar prestado a Zelef”.

No era como si el rey pudiera salir solo porque un chef había sido atacado. Podría ser un asunto diferente si Zelef, el jefe de cocina del palacio, hubiera sido el atacado, pero un chef de la casa de un simple noble no era suficiente. Tampoco teníamos pruebas sólidas de la identidad del culpable, incluso con nuestras sospechas sobre los Salbard.

Además, si todos vinieran al rey por cada pequeño problema, él nunca podría hacer su trabajo.

En Japón, esto sería el equivalente a que alguien reciba un puñetazo y espere que el primer ministro investigue a un tipo al azar por ser sospechoso. No, encontrar al culpable sería el trabajo de Gran ya que él era el señor del territorio. Si el culpable terminara siendo un plebeyo, impondría un castigo. Si fueran los Salbard, tendría que encontrar pruebas antes de llevarlas al rey.

“Sin embargo, diremos que Ellelaura te pidió que te llevaras a Zelef para la fiesta. ¿Estás bien con eso?” El rey miró a Ellelaura.

“Por supuesto. Cliff asistirá, después de todo. Si los otros nobles se oponen, podemos usarlo como tapadera”.

Necesitábamos una excusa para tener al propio Zelef en la fiesta de Gran, obviamente, no podíamos decir que fue porque una chica con un traje de oso cobró un favor.

Una vez que terminamos de hablar, nos dirigimos a la cocina para encontrar a Zelef.