Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 12

Capítulo 2: Encuentro Casual Entre un Dios Mágico y un Mentiroso. St.Germain, and_LIAR

Parte 4

-…

Kamijou Touma soltó un débil suspiro mientras yacía tumbado en el suelo.

Había sido golpeado por todos lados y un dolor muscular lo alcanzaba cada que movía una articulación.

Hamazura y el Power Lifter se habían ido. Solo quedaba la chaqueta que había usado para defenderse. Después de que el sistema se recuperó de los errores, Hamazura probablemente había subido de nuevo y fue a salvar a sus amigas.

(Ahh…)

Sin siquiera poder cubrir su cara hinchada con sus manos, Kamijou habló inexpresivamente al aire.

-Realmente soy débil. Simplemente estaba quejándose.

No había intentado que alguien lo oyera. Sin embargo, alguien respondió.

-Deberías haberlo sabido desde el inicio. Yo puedo haber sobrevivido por algunas coincidencias a nuestro favor, pero no fue porque eres especialmente fuerte.

-¿Othinus?

La chica del tamaño de una muñeca adoptó una pose audaz en el piso del Dianoid y señaló lo tonto de Kamijou.

-¿Por qué estás aquí? – preguntó él. – ¿Cómo llegaste aquí?

-¿Ya lo has olvidado? Nada es imposible para un dios.

Sabía que esa no podía ser la respuesta, así que lo pensó racionalmente.

Él había llegado hasta el nivel medio deslizándose, entrando en pánico, y siendo absorbido y arrojado por la tubería gigante. No había tenido tiempo para centrarse en sus sentidos durante todo eso, así que ¿era posible que Othinus hubiera usado su tamaño miniatura para deslizarse dentro de la máscara de buceo justo antes de que cayera en el agua?

-Espera un segundo. Espera un segundo, Othinus. Estás diciendo que soy un pervertido que solo sobrevivió inhalando el olor de una chica a través de esa máscara de bu… ¿¡gya!?

-¿Podemos volver al tema, humano?

Con ese comentario bajo, Othinus enterró su pequeño puño en el torso de Kamijou.

A pesar de ser un dios nórdico, ella parecía saber mucho sobre los puntos de acupuntura orientales. Un intenso dolor sordo atravesó su cuerpo si golpeara su hueso de la risa. Sus piernas se extendieron.

-¡Bh! ¿¡Bhfh!? ¿O-Othinus? ¿Estabas diciendo algo?

-Así es. Si no hubiera sido por tu extraña interrupción, habría dicho esto. Se encogió de hombros con exasperación.

-No te equivoques. Si solo tuvieras fuerza, nunca me habría salvado en Dinamarca.

-…

-Tu valor real es diferente al de un Dios Mágico que tiene que determinar la superioridad por la presencia o ausencia de poder. ¿No es eso correcto? Así que sentir vergüenza de tu falta de fuerza es una tontería pura. Tu valor se muestra una vez que aceptas lo que te falta y piensas en qué hacer sin esa fuerza.

Cuando oyó eso, los ojos de Kamijou finalmente se entrecerraron suavemente. Extendió una mano hacia Othinus y acarició su pequeña cabeza con sus dedos.

-Estás siendo demasiado amigable, humano.

-Lo siento. Pero asegúrate de recordármelo. Kamijou habló sin vergüenza.

-Recuérdame que yo también tengo algo que él no puede derrotar y algo de lo que no puedo retroceder.

-Hmph.

Othinus soltó un resoplido pero lo dejó hacer lo que quisiera. Él sabía que era débil.

Había llegado hasta aquí porque tenía algo que no quería perder a pesar de ser débil.

Ser débil no era una razón para dejar de avanzar. Ella le había recordado eso.

Así que…

-No te preocupes. – dijo finalmente.

Esta vez, utilizó solo su propia fuerza para levantarse lentamente.

-No hay nada de qué preocuparse ahora, Othinus. Ojalá pudiera haber detenido a Hamazura aquí, pero no puedo escapar y dejarle este Dios Mágico a él. No quiero señalar al mundo destruido y decir que fue su culpa. Sin embargo la situación se ha desarrollado, tengo que ajustar mi plan para igualar eso.

-¿Cómo exactamente?

-Todavía haré que analices a ese tal Saint Germain, pero incorporaremos las acciones de Hamazura y los demás en ello. Dejar que sus amigas escapen a salvo es lo primero. Estoy dispuesto a actuar como señuelo para eso. Por lo menos, Saint Germain sabe cómo me veo.

En ese momento, se dio cuenta de que el único ojo de Othinus estaba muy abierto con una expresión que no había visto antes.

Ella luego hizo una pregunta clara.

-¿Saint Germain?

***

Se decía que él había adquirido una técnica secreta de la inmortalidad, que no comía nada más que agua, trigo, y píldoras, y que nunca envejecía.

Se decía que era un misterioso noble que se había abierto paso a través de la alta sociedad de la Europa medieval y que la extraña frecuencia de sus apariciones llevó a rumores de que tenía una técnica para viajar a través del tiempo.

Se decía que poseía muchas técnicas mágicas relacionadas con las joyas y que era muy apreciado por los otros nobles por su habilidad para reparar perfectamente diamantes rayados.

Se decía que era un individuo enigmático que escribió un grimorio propiedad de Cagliostro.

Se decía que no había un registro exacto de su nacimiento. Se decía que no había un registro exacto de su muerte.

En otras palabras, la leyenda de Saint Germain no era algo del pasado; continuaba en el presente.

Con ejemplos como Rasputín de Rusia o Daji de la antigua China, personas misteriosas aparecían ocasionalmente en un lugar de la política o la alta sociedad y traían caos a esa nación o al mundo.

No sería exagerado decir que Saint Germain era el mayor ejemplo del mundo.

Después de molestar nación tras nación, las leyendas de la mayoría de los demás terminarían cuando eran derrotados por un mago o soldado conocido. Algunas de las leyendas, como Tamamo-no-Mae de Japón, involucraron varios países (aunque esta teoría dice que Daji y Tamamo-no-Mae eran la misma persona), pero incluso ella fue cortada en los confines de la tierra.

Sin embargo, Saint Germain no encajó con esa descripción.

Sus apariciones se extendieron en varias regiones y se dispersaron en períodos de tiempo. En lugar de solo desaparecer durante años, desaparecía durante cien años antes de aparecer de nuevo. Una inspección cuidadosa de lo que se registró que dijo lo mostró charlando sobre información que no podría haber sabido en ese período de tiempo y nadie fue capaz de reproducir sus joyas y píldoras.

Objetos que no podrían haber sido producidos con el nivel estándar de civilización de la época eran conocidos como artefactos fuera de lugar, pero Saint Germain se sentía como una versión humana de eso. En lugar de estar rodeado por un sinnúmero de artefactos fuera de lugar, él mismo no parecía encajar con la época.

Y no había ningún registro de que alguna vez fuera derrotado.

Cualquier supuesta tumba era poco fiable y nadie clamó ser su descendiente.

Sus apariciones eran tan irregulares que se volvió conocido como inmortal o viajero del tiempo, pero si uno leía con cuidado las diversas leyendas, demostró no ser un asunto de risa.

O mejor dicho, el fenómeno que era Saint Germain había alcanzado un nivel inexplicable excepto por algunas ideas realmente ridículas.

Por eso no se sabía nada sobre él. Pudo haber sido realmente inmortal.

Pudo haber venido de tiempos antiguos y viajó continuamente más en el futuro. Pudo haber venido del futuro y viajó continuamente más en el pasado.

Solo había una manera de saberlo con certeza: adquirir el mismo conocimiento oculto que tenía y convertirse en el mismo tipo de ser que él era.

***

-Hola.

Y así, el hombre que se nombró a sí mismo Saint Germain apareció ante las chicas de Item con la extraña lanza conocida como Chambord apoyada en su hombro.

Mugino Shizuri entrecerró los ojos un poco y se dio cuenta inmediatamente de lo que significaba la lanza.

Hizo un gesto hacia la pared exterior que había llenado de agujeros.

-¿Fuiste tú?

-Sí. Para ser honesto, ya no lo necesito una vez que llegue a la estación de televisión del nivel medio del Dianoid y recupere el Escudo que produce una brecha positiva en la retícula, pero por desgracia, hice una pequeña promesa.

¿Podrías tal vez calmarte un poco para conceder el deseo de alguien?

-Kinuhata. – Mugino lo ignoró. – Si no quieres morir, quédate en una posición donde puedas proteger a Takitsubo con tu Offense Armor. Yo me encargaré de este tipo.

-¿Estás segura, Mugino? – preguntó Takitsubo.

-¿Qué quieres decir con eso exactamente? Si te preocupas de que se súper saldrá de control y lo mate, entonces estaré de acuerdo contigo.

Fue el hombre del frac quien se rio.

-¿Crees que puedes escapar del agarre de los dedos de la muerte con eso?

-Eres bastante arrogante para ser un desconocido.

Mientras escuchaba a Mugino, Saint Germain reunió una ligera fuerza en la Chambord apoyada en su hombro. Con un silbido, dibujó medio círculo en el aire y señaló a Mugino.

-Preguntaré una última vez, señorita.

-Si vas a quejarte, espera hasta que estés en el infierno.

-Eso es muy malo. Supongo que por esto dicen que la ignorancia es un pecado.

Con una leve sonrisa, todo rastro de emoción desapareció de los ojos de Saint Germain.

-Ahora, ¿serás capaz de decir lo mismo cuando veas tu propio corazón latiendo fuera de tu cuerpo?

Un instante después, el rayo Meltdowner de Mugino vaporizó sin piedad la Chambord y el brazo de Saint Germain junto con ella.

El brazo del hombre desapareció del hombro hacia abajo.

El gran calor cauterizó completamente la herida, así que no hubo sangrado.

La Número 4 de Ciudad Academia le habló fríamente a Saint Germain mientras él miraba fijamente a donde había estado su brazo desaparecido.

-¿Te estás burlando de mí?

Una explosión de emoción siguió pronto.

Sin embargo, no vino de Mugino o Saint Germain. Vino de la multitud aterrada reunida en la plataforma de observación. Con gritos ensordecedores y exclamaciones de ira, huyeron con todas sus fuerzas. Se movían con tal fuerza que a veces casi todos se caían como fichas de domino.

La gente desapareció, el área quedó totalmente vacía y Saint Germain habló. A pesar del brazo perdido, estaba sonriendo.

-Por cierto, señorita. ¿Tienes alguien que te gustaría proteger?

-¿Qué?

-Si es así, deberías tomar esto más en serio. Especialmente cuando todavía tienes tiempo para ser tan considerada.

Tal vez causado por el calor, algunos de los botones de su frac cayeron al suelo. El frac se abrió para revelar algo como arcilla atado a su estómago.

Mugino inmediatamente se dio cuenta de lo que era esa arcilla.

-¡¡Tú…!!

El hombre no había mostrado ningún signo de preocuparse por la pérdida de su brazo y la pérdida de su vida parecía no ser diferente.

-Permíteme decirte una cosa.

El hombre movió la situación mientras sonreía.

-Incluso si un Saint Germain individual muere, la ideología de Saint Germain no perecerá…Nunca perecerá.

Ni siquiera tomó un segundo completo.

Una tremenda explosión asaltó a Item mientras llenaba ese rincón del piso.

***

-Ugh…

Aihana Etsu sostuvo su cabeza en el techo del Dianoid.

Había venido aquí para seguir a su amiga desaparecida y salvarla de la oscuridad.

No podía confiar en métodos normales para buscar su secreto, así que usar la ayuda de un elemento irregular como Saint Germain parecía que mejoraría sus probabilidades de éxito.

Pero…

Una visión horrible revoloteó a través del fondo de su mente.

Innumerables lanzas Chambord habían salido de las paredes y el suelo. Como hacer casualmente a un lado un obstáculo, túneles del tamaño de un puño habían aparecido en los cuerpos y caras de la gente que pasaba. Esa escena de pesadilla aún no se sentía real y una sensación de flotación se apoderaba de él cada vez que la recordaba.

¿Realmente podía usar algo así?

¿Eso era realmente algo que uno podía controlar?

―Al final, si eres débil, tienes que hacer las cosas de la forma débil.‖

Otra voz entró de repente en su mente que estaba atrapada en esa colorida pesadilla.

Controló conscientemente su respiración.

Incluso si solo era una imagen mental, se centró en librarse de esas ataduras hechas por él mismo.

―Por supuesto, ser fuerte es mejor, pero mientras sepas cuánto puedes hacer y hasta dónde puedes llegar, no te equivocarás. Lo que es aterrador son las personas que no conocen su propio alcance. Es como hacer una apuesta con tu propia vida.‖

-…

Cuando ella había dicho eso, él no sabía de lo que estaba hablando. Pero ahora lo sabía.

Saint Germain era una incógnita demasiado grande. Si confiaba en eso, sus pies serían barridos por debajo. Todavía buscaría el secreto de su amiga en el Dianoid, pero tenía que reunir sus propias cartas para tener éxito. No podía dejarlo todo a la suerte y solo esperar a que la carta de triunfo llegara a él.

Tenía un plan ahora.

Miró alrededor y se dirigió hacia la puerta que llevaba al interior desde el techo. (Saint Germain dijo que las puertas se abrirían para mí.)

Probó la manija y encontró que pudo girarla fácilmente.

Se abrió sin ninguna resistencia y el aire caliente sopló suavemente hacia él.

En lugar de pasar por la puerta o cerrarla, puso una piedra del jardín entre la puerta y el marco como un tope.

-Y ahora…

Esta vez, corrió hacia la orilla del techo.

El Dianoid creó un acantilado de setenta pisos, así que era inútil. No podía bajar o siquiera dejar caer algo para comunicarse con alguien abajo. Si escribía una nota y la tiraba, no tendría idea de dónde acabaría.

(Pero si pudiera hacerles saber que la puerta del techo está abierta, Anti-Skill podría venir en helicóptero para rescatar a todos.)

Caminó por la orilla del techo.

Ya fuera para fortalecer al Dianoid o por decoración, gruesos cables se extendían diagonalmente entre los muros del edificio y la superficie. Por supuesto no tenía la intención de bajar por uno de esos, pero si deslizaba algo por él, podría dejar caer algo mientras suavizaba su aterrizaje.

Encontró uno de los cables en la orilla del techo.

Removió el cable delgado que sostenía uno de los pinos del jardín en su lugar y lo ató en un pequeño lazo alrededor del grueso cable. Sacó su teléfono plegable, activó la alarma GPS, ató la correa al pequeño cable, colocó una nota entre la parte plegada del teléfono, y lo soltó.

Igual que un telesilla, el teléfono se deslizó por el grueso cable del Dianoid.

Cuando los adultos detectaran la señal GPS, se precipitarían a ella. Si encontraban la nota, descubrirían esperanzadoramente que la puerta del techo del Dianoid estaba abierta.

(Pero esa es toda la ayuda que puedo dar.)

Aihana Etsu le dio la espalda a la ciudad nocturna debajo. Se dirigió a la puerta abierta en el Dianoid.

(Tengo que actuar también.)

***

-Idiota. ¡Me preguntaba qué te preocupaba tanto, pero realmente eres estúpido! La pequeña Othinus estaba tan molesta que parecía a punto de estallar.

Kamijou estaba confundido por su repentina furia.

-¿Eh? Um, ¿qué?

-Escucha. – Othinus apretó su dedo índice contra su propia sien. – La leyenda de Saint Germain es famosa. Incluso se filtró fuera del lado de la magia y llegó a la sociedad normal. Si agarras a un mago al azar y les pides nombrar diez personas famosas, el nombre de Saint Germain es seguro que aparezca junto a Rosenkreuz y Mathers. Así de alto se encuentra.

-U-um…

Kamijou frunció el ceño porque no tenía idea de cuán importante era un nombre Rosen-lo que sea.

-¿No eso significa que Saint Germain es ridículamente famoso, ridículamente poderoso, y el protagonista de alguna ridícula mitología?

-Pero. – Othinus lo interrumpió a la fuerza. – Saint Germain es solo un nombre.

-¿Eh?

Kamijou no entendía ni lo más mínimo lo que quería decir.

-En el lado de la magia, probablemente era conocido como un tipo raro de estafador. No era extraño tomar un nombre famoso al escabullirse en una fiesta de nobles, pero la identidad de Saint Germain fue construida desde cero. Al principio, se trataba de un pase libre que te permitía escabullirte en el más formal de los eventos y adquirir cualquier inversión que quisieras. Se podría decir que era como el informe de un perito llamando a una bola de cristal, la mayor calidad de diamante. ¿Inmortalidad? ¿Viaje en el tiempo? Esas cosas ni siquiera son dignas de ser llamadas trucos.

-Espera… ¡Espera! Estás bromeando, ¿verdad? Quiero decir…

-Crear leyendas de inmortalidad o viaje en el tiempo es simple. Él habló de épocas y lugares en los que nunca había estado o vio. Podría tener cartas enviadas como prueba de que había estado allí. Probablemente a veces añadía un retraso como con una cápsula del tiempo. Eso echa por la ventana cualquier coartada.

-¡¡Por favor espera!! ¡Él…él realmente dobló todo el mundo ante mis ojos! Fue como…como esto… ¡Es difícil explicar, pero las paredes, el piso y el techo se convirtieron en armas, aparecieron túneles en las personas en medio, y todas me atacaron a la vez!

-¿Lo has olvidado? – Othinus sonaba casi totalmente exasperada. – Este es el Dianoid. Todo el edificio está hecho de materiales de carbono. Eso significa que no necesitas controlar cada fase, cada dimensión, y cada elemento para manipular todo lo que te rodea. Un mago con control sobre el carbono y nada más puede hacer eso.

-…

-Hay dos leyendas principales sobre Saint Germain. La primera es cómo conquistó el envejecimiento ya sea con inmortalidad o el viaje en el tiempo. Sus predicciones del futuro y conocimiento de grandes secretos se derivan del viaje en el tiempo. La segunda es su habilidad para controlar las joyas y restaurar diamantes rayados.

¿No eso parece encajar con la situación cliché que tenemos ahora? Los diamantes eran de carbono.

El edificio estaba hecho de carbono.

El cuerpo humano era materia orgánica y por lo tanto también estaba hecho de carbono.

¿Qué significaba eso?

-Pero…él sabía.

-¿Qué sabía?

-¡Lo que es un Dios Mágico! Othinus, sin ti, la idea de un Dios Mágico solo sería una fantasía. ¡Incluso el conocimiento de los 103,000 grimorios no es suficiente para saber sobre eso! ¿¡Cómo pudo pretender ser uno con tanta precisión!?

-No seas estúpido. – escupió Othinus. – ¿Has olvidado lo que pasó en Dinamarca? Debido a la interferencia de Estados Unidos, todo eso fue transmitido en todo el mundo. Puede no haber sido suficiente para conocer los detalles del funcionamiento interno de un Dios Mágico o cómo usar la magia de uno, pero cualquiera podría haber averiguado cómo se ve y actúa uno. Esta persona que responde al nombre de Saint Germain podría haber revisado cualquier sitio de videos para encontrar lo que necesitaba para su acto. Tan vergonzoso como es admitirlo.

-……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

¿Entonces qué era él?

Si Saint Germain no era un Dios Mágico como Othinus, ¿solo era un mago normal (si eso aún significaba algo en este punto) que no había alcanzado ese nivel?

-Pero. – dijo Othinus. – Si nos enfrentamos contra Saint Germain aquí, crea un problema muy diferente de un Dios Mágico que se concentra en un solo punto.

-¿Qué quieres decir?

-Saint Germain no solo brotó por su cuenta como una fuente de la tierra. ¿Sabes lo que lo creó y le permitió extenderse?

Ella respondió a su pregunta con una propia.

-La leyenda es falsa. Comenzó como un pase libre y no tenía credibilidad. Pero alguien debe haberle dado vida. Utilizaron leyendas y magia existentes para ver si podían volver real la leyenda. El mismo proceso se ha visto con el Necronomicon. Y utilizando un vasto mar de conocimiento, estimularon intencionalmente el pequeño núcleo y crearon un cristal real. No sé si fueron fascinados por él o si lo estaban usando para ocultar algo más, pero la técnica real utiliza la fascinación extendida de la leyenda para pasar entre las personas involucradas y los que quieren ser un testigo viviente de los eventos. Y organiza a esas personas en un solo cristal.

Ella continuó para dar la respuesta definitiva.

-Su ideología sincroniza la mente de las personas y los infecta. Y lo hace increíblemente fácil.

Kamijou escuchó pasos.

Y pertenecían a más de una persona. Él y Othinus estaban rodeados. Llenaron cada salida que dejaba el pasillo del ascensor.

Miró rápidamente alrededor y no vio nada más que fracs. Al menos unas docenas de Saint Germain lo observaron tranquilamente.

La idea de una unidad central puede no haber aplicado con ellos.

Todos eran la torre de control y todos eran terminales. Perder cualquiera de ellos no sería un problema.

En cualquier caso, uno de ellos habló.

-Así que nos encontramos de nuevo muy pronto, Kamijou Touma.

Un momento después, su crueldad tomó la forma de innumerables lanzas que se precipitaron desde todas las direcciones como un erizo invertido.