Neechan Wa Chuunibyou (NL)

Volumen 2

Capitulo 4: ¡Una Primera Cita Desgarradora! (Junto Con La Hermana Menor)

Parte 1

Animales de peluche gigantes se alzaban  por encima de todo.

Eran el rasgo definitorio de la habitación de Aiko.

Eran un tipo de osito de peluche llamado “Descarado”, hecho por una compañía llamada Merrythought, eran conocidos por sus cabezas grandes y frentes anchas que los hacían parecer bebés. El más grande de ellos requeriría dos brazos para ser cargado, pero había otros animales de peluche a su alrededor, demasiados para contarlos.

Aparentemente, en algún momento cuando era muy pequeña, Aiko les había expresado su cariño, y su padre había procedido a comprarlos para ella desde ese momento en adelante.

Aiko no estaba feliz de tener siempre osos de peluche como regalos. No parecía apropiado para una chica en la escuela secundaria, pero hacía mucho que había perdido la esperanza de que su padre desarrollara un mejor gusto para los regalos.

De todos modos, los ositos de peluche podían ser un regalo fácil y provisional, pero seguían siendo una expresión de amor. Y no era como si los odiara, por lo que decidió seguir aceptándolos con amabilidad.

La siguiente característica más notable en la habitación de Aiko era el color rosa y blanco.

El blanco era el color base para el mobiliario y la decoración interior. Los muebles de tela, como las cortinas, el sofá y la cubierta de la cama, eran todos de color rosa pálido. La propia Aiko había manejado la coordinación, pero estaba molesta por el pensamiento de haber ido demasiado lejos con eso.

Era un poco demasiado infantil, y estaba un poco avergonzada de mostrárselo a los demás. Cada vez que sus amigos venían de visita, siempre lo llamaban “algo increíble”, y ella nunca estaba segura de sí eran palabras sinceras o sarcásticas.

Aiko estaba acostada en su cama en esa habitación con un pijama rosa, abrazando a un animal de peluche contra su pecho. Estaba pensando en lo que había pasado esa tarde.

Yuichi había sido tan imprudente. Se había topado con ese edificio abandonado y había salvado a la chica que estaba siendo atacada, sólo por el comentario de Aiko sobre cómo había olido la sangre.

Ni siquiera había vacilado. Lo había tratado como si fuera un hecho cotidiano. Yuichi llamaba extraña a su hermana, pero él era bastante extraño por su cuenta.

Bueno, supongo que soy igual de imprudente por estar de acuerdo… pensó Aiko.

Había incapacitado a una docena de personas en una oleada de golpes y patadas. La mayoría de las personas encontrarían una violencia de tal nivel algo impactante, pero Aiko no había hecho mucho más que arrugar la nariz. Parecía que se estaba acostumbrando a este tipo de cosas.

¿Seguiría sucediendo esto si ella seguía saliendo con Yuichi y los demás?

Así es, Yoriko mencionó algo como eso…

Cuando se conocieron, ella dijo: “Onii-chan simplemente está tratando de ayudar a una persona necesitada.” En otras palabras, esto era algo que Yuichi hacía regularmente.

Ah, eso me recuerda…

Nunca había agradecido a Yoriko por prestarle esa ropa interior. Quería hacer algo bueno por ella, pero no podía averiguar qué, y así terminó por posponerlo. Se sentía un poco vulgar pagarle sólo por prestársela, y seria grosero comprarle el mismo conjunto de ropa interior.

Debería ser algo que realmente la haga feliz… pensó. Pero era difícil averiguar qué sería eso. Ella solo había hablado con Yoriko esa vez en la casa de Yuichi, y no tenía idea de lo que le gustaba.

Aiko se dio la vuelta y sus ojos se posaron en el teléfono móvil junto a la cama. Tal vez podría preguntarle a Sakaki sobre eso…

Ella no sabía si Yuichi sabría o no los gustos de Yoriko, pero parecía una buena razón para intentar llamarlo por primera vez.

Se sentiría un poco tímida llamándolo sin ninguna razón, pero no debería haber ningún problema en llamar para pedir ayuda con un regalo de agradecimiento.

Recordó lo casual que fue Yuichi al intercambiar números de teléfono con la chica que acababa de conocer esa tarde. Tal vez Yuichi intercambiaba números y hablaba de manera casual con todas las chicas. Si era así, entonces no había necesidad de ser tímida al respecto.

Aiko alcanzó su teléfono y, con un poco de inquietud, marcó el número de Yuichi.

Había pasado un día. Era sábado, y la hora era un poco antes del mediodía.

Aiko estaba caminando por el vestíbulo de la estación donde dijeron que se reunirían.

Allí había un objeto de arte que se parecía a un carillón con un reloj y una campana que a menudo se usaba como punto de encuentro. La niebla roció desde el techo, enfriando toda el área. Exactamente al mediodía, el reloj comenzó a reproducir una canción popularizada por una banda local.

Yuichi ya estaba allí, justo a tiempo.

Estaba vestido con una chaqueta, vaqueros azul marino y zapatillas grises. Aiko nunca había visto a Yuichi en ropa casual antes, pero a ella le parecía que le quedaban bien.

Aiko estaba a punto de gritar cuando notó que había una chica con él. La chica estaba cerca de Yuichi, dentro de su espacio personal, sugiriendo ser su novia o un familiar.

Cuando Aiko se quedó paralizada por la sorpresa, de repente la hermosa chica se acercó corriendo hacia ella. La chica tomó la mano de Aiko y la apartó de Yuichi.

“¿Eh?” Aiko sólo pudo seguirla, desconcertada, mientras la chica se acercaba más a ella y le susurraba:

“¿Exactamente cuál es el significado de esto, Noro? Onii-chan y yo estamos aquí para ir a comprar ropa. Se suponía que éramos él y yo. ¡Sólo él y yo!”

Era Yoriko, la hermana menor de Yuichi. Llevaba una blusa sin mangas y una minifalda, una muestra descarada de brazos y piernas desnudas que llamaba la atención de todos a su alrededor. Se veía tan diferente a una estudiante de escuela media en su ropa casual que Aiko no la reconoció de inmediato.

Aiko se preguntó cómo proceder. Ella había venido a comprar un regalo para Yoriko, pero no podía hacer eso mientras ella estuviese cerca.

“Um, ¿recuerdas cómo antes me prestaste tu ropa? Quería comprarte algo que te gustase como agradecimiento, y le pregunté a Sakaki qué podría ser eso, y él dijo que saldría hoy y que podía acompañarlo… No sabía que había hecho planes contigo, y él tampoco me lo dijo…” Dijo Aiko, sus palabras contenían una pequeña cantidad de reproche por la desconsideración de Yuichi.

“Ya veo.” Yoriko escupió venenosa. “Te hago un favor, ¿y así es como me pagas? ¿Usando un regalo para mí como un pretexto para inmiscuirte, vistiendo de esa forma tan elaborada, echando por tierra todo mi esfuerzo invertido?”

“No tienes que ponerlo de esa manera…” Aiko miró su propio atuendo. Era un vestido blanco sin mangas, con volantes, bajo una chaqueta de punto, una bolsita blanca colgada del hombro, calcetines con encaje y cintas, y sandalias trenzadas de color camel. No podía negar que había puesto un poco de esfuerzo en cómo se estaba vistiendo.

Yoriko continuó fulminándola con la mirada. Debió haber estado esperando esta salida, pensó Aiko.

“Tal vez debería irme…” Dijo ella, sintiéndose horrorizada por la insensibilidad de Yuichi. Si ya había hecho planes con Yoriko, debería haberla rechazado.

“¿No crees que es un poco tarde para eso? ¡Si te vas ahora, Onii- chan se va a preocupar por ti!” Espetó Yoriko.

Aiko miró en dirección a Yuichi. Yuichi la miró a los ojos y saludó. Realmente sería difícil para ella irse ahora…

“Supongo que tienes razón…” Admitió Aiko.

Yoriko inclinó la cabeza y suspiró profundamente, luego levantó la vista de nuevo. “Muy bien. No hay nada que podamos hacer al respecto, así que lo permitiré. Pero trata de evitar aferrarte excesivamente a Onii-chan, ¿lo harás?”

“¡No estaba planeando hacerlo!” Aiko respondió bruscamente, su cara se puso roja. Yoriko se limitó a mirarla con escepticismo.

Juntos, los tres se dirigieron al gran centro comercial adjunto a la estación.

“Sakaki… Si ibas a salir con Yoriko, deberías haberme dicho…” Dijo Aiko, con un toque de resentimiento.

“Pensé que tener a Yori aquí aceleraría las cosas. Si quieres saber qué le gusta a alguien, sólo debes preguntarle directamente, ¿no es así?” Respondió.

“¡No me importa!” Añadió Yoriko alegremente, como si el encuentro hostil nunca hubiera ocurrido antes. “¡Estoy tan feliz de poder ir de compras con Noro!”

¡¿Cómo puede ser tan doble cara?! Pensó Aiko.

Yoriko tomó el brazo de Yuichi, y así caminaron juntos en una fila: Yuichi, Yoriko, luego Aiko.

“Hey, ¿no es un poco extraño que un hermano y una hermana caminen de un lado a otro?” Aiko no pudo evitar preguntar.

Yoriko sólo frunció el ceño y le volvió a susurrar: “Creo que te dije que no te entrometieras innecesariamente en nuestros asuntos,

¿no es así?”

Aiko se quedó en un silencio aturdido, y se movió para caminar junto a Yuichi. Ella por supuesto no podía unir su brazo con el de él, ni sostener una de sus manos, y se mantenía a cierta distancia. Podía sentir a Yoriko mirándola fijamente, sus ojos como dagas.

“Sakaki, ibas de compras, ¿verdad? ¿Qué tipo de ropa estás buscando?” Preguntó Aiko, ignorando la mirada de Yoriko.

“Algo que vaya bien con estos jeans, supongo. Nee-chan me sigue gritando que me los ponga.” Dijo Yuichi, señalando sus pantalones vaqueros. Parecían unos vaqueros azul marino ordinarios.

“¡Está bien! Nuestra Nee-chan no suele ser muy exigente con lo que la gente usa, pero sí tiene la extraña obsesión ocasional.” Dijo Yoriko, entrometiéndose. “Aparentemente, estos están hechos de fibras especiales que usan un proceso particular que los hace más resistentes que la mayoría.”

“A Mutsuko le gustan las cosas así, ¿eh? Tus zapatillas también se ven un poco extrañas. ¿También son así?” Preguntó Aiko, mirando a los pies de Yuichi. Las zapatillas no parecían tan inusuales a primera vista, pero cuando miró más de cerca, vio que no tenían cordones.

“Eso es correcto, pero… mira, sé a lo que te diriges, ¿de acuerdo? Puedo negarme, y ella no lo fuerza. Ella sólo comienza a hacer pucheros, eso es todo.”

“Apuesto a que lo haría.” Era fácil para Aiko imaginarlo.

“Ah, esos también están hechos de materiales especiales para que sean más resistentes. No tienen cordones porque influyen con la presión del aire.” Ofreció Yoriko.

“A tu hermana mayor realmente le gustan esos materiales especiales, ¿eh?”

Mientras charlaban, finalmente llegaron al centro comercial y luego se dirigieron a una tienda de ropa informal, donde Yoriko comenzó a buscar rápidamente entre los estantes.

Yuichi no parecía tener ningún interés en elegir ropa él mismo. Sólo se paró unos pasos detrás de Yoriko mientras ella miraba alrededor. Aiko, a pesar de no haber sido consultada, decidió tomar una pequeña iniciativa para buscar ropa que se vería bien en Yuichi.