Neechan Wa Chuunibyou (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: ¡¡Choque!! ¡La Clínica Rosa!

Había un hospital conocido como la Clínica Rosa. A pesar del nombre, era un hospital en toda regla.

Lo que diferenciaba a una clínica de un hospital era principalmente el número de camas: una instalación con veinte camas o más se llamaba hospital.

El nombre oficial era Hospital Gastrointestinal Mochizuki. Tenía

72 camas y medicina interna especializada. La gente lo llamaba Clínica Rosa porque, por alguna razón, muchas enfermeras terminaron saliendo con pacientes.

Podrían haberlo llamado el Hospital Rosa, pero tal vez “clínica” simplemente quedaba mejor.

El hospital había cerrado hace varios años, y nadie sabía por qué. Puede haber sido el nombre extraño, o el ambiente escalofriante del lugar. El edificio se había convertido desde entonces en una vivienda para personas sin hogar y un lugar de reunión para los delincuentes locales. Los vecinos se habían quejado durante mucho tiempo a las autoridades para que se hiciera algo al respecto.

“Oye… pensé que íbamos a casa. ¿Cómo terminamos aquí?” Murmuró Aiko, agachada detrás del sofá.

“Dijiste que olías la sangre, ¿no?” Yuichi, posicionado a su lado, le susurró algo. Estaban en el vestíbulo del primer piso del hospital, escondidos detrás del sofá en el área de recepción.

Yuichi y Aiko habían decidido caminar juntos a casa después del club, pero cuando pasaron frente a la abandonada Clínica Rosa, Aiko se había detenido bruscamente.

“Bueno… no quise dar a entender que deberíamos entrar y revisar…”

La entrada al hospital estaba cerrada con llave, pero tal vez debido a la antigüedad del edificio, la cerradura era un mecanismo bastante simple. Yuichi la abrió con suma facilidad y entraron.

“No podíamos simplemente llamar a la policía. ¿Quién nos creería si dijéramos ‘estábamos caminando frente al hospital y olimos sangre’?” Respondió. “Podría ser urgente. Y, de todos modos, no tenías que venir conmigo.”

“Lo sé, pero no quería caminar sola a mi casa…”

¿Fue un accidente o violencia? El olor a peligro era espeso en el aire, pero Aiko lo había seguido sin pensarlo dos veces.

“Pero el olor a sangre, ¿eh? Bueno, si no dijeras ese tipo de cosas de vez en cuando, olvidaría que eres un vampiro.”

“En cierto modo, desearía que lo olvidaras…”

Ambos se asomaron por el borde del sofá hacia la parte trasera del lobby.

Las ventanas estaban bloqueadas, por lo que no entraba luz desde el exterior, pero las luces fluorescentes del vestíbulo estaban encendidas.

Cerca de la mitad del vestíbulo, algunos sujetos de aspecto malo estaban parados alrededor de una chica.

Su mejilla estaba hinchada como si hubiera sido golpeada. La sangre goteaba de la comisura de su boca.

“Tengo un mal presentimiento sobre esto…” Dijo Yuichi con el ceño fruncido. Era fácil imaginar lo que iba a pasar a continuación.

“¡Tenemos que ayudarla!” Aiko respondió en voz baja, con la cara pálida.

“Está bien. La pregunta es quiénes son realmente…”

Había seis de ellos, no demasiados para Yuichi. Probablemente podría tratar con cien si tuviera que hacerlo; el entrenamiento de su hermana mayor lo había preparado para pelear contra un gran número de oponentes. El verdadero problema era lo que el Lector de Almas le revelaba.

No se trataba de la chica, que simplemente tenía “Estudiante de Secundaria” escrito sobre su cabeza. Cuatro de los asaltantes fueron descritos como “Delincuente”, lo que tampoco era un problema.

El problema fueron los dos restantes, quiénes llevaban la palabra:

“¿Vampiro?”

¿Qué? ¡¿Qué significa los signos de interrogación?! Yuichi estaba bastante cansado de la irresponsabilidad de su visión mágica.

“Oye, ¿alguna pista sobre los dos que están sujetando a la chica?” Preguntó.

Los dos “¿Vampiros?” estaban sujetando a la chica por detrás. Estaba temblando de miedo, aparentemente incapaz de resistirse cuando los cuatro delincuentes se burlaban de ella con obscenidades.

“¿Eh? ¿Por qué lo preguntas?” “Son: ¿Vampiros?”

“¿Por qué dijiste eso como una pregunta?” Preguntó Aiko.

“Tengo que. Hay signos de interrogación en la palabra que aparece sobre ellos.” Sonaba ridículo, pero era la simple verdad.

“¿Uh? Um… nunca los he visto, y no se parecen a los miembros de mi clan…” Probablemente se estaba refiriendo al aire barato y desaliñado sobre ellos.

“Entonces probablemente no necesito contenerme. Dudo que derrotar a un ‘¿Vampiro?’ pueda ser tan difícil.”

“Oye, ¿me estás utilizando como el estándar base para tu estimación?” Ella hinchó las mejillas con molestia.

Bueno, ella tenía razón, él lo estaba haciendo.

“¡De todos modos, no es momento de preocuparse por eso!

¡Tienes que darte prisa!”

“Lo sé, pero si salimos corriendo, sabrán quiénes somos.” En cierta ocasión Yuichi había tratado con un grupo de delincuentes, pero había terminado siendo un gran lío, donde su familia termino involucrada. Tipos como estos no pensaban en las consecuencias. Revelarles su cara podría ser malo a largo plazo.

“Ella sigue dándome máscaras raras y siempre las tiro, pero…” Yuichi comenzó a buscar algo en su maletín que le cubriera la cara. Estaba lleno de todo tipo de cosas que Yuichi no reconocía. Mutsuko debe haberlos puesto sin decírselo.

“Um… no voy a preguntar por eso…”

“Ugh, ¡¿por qué hay bragas aquí?!” Yuichi tiró ropa interior de mujer al suelo.

Eran rosas y lindas, y muy probablemente las de Mutsuko.

Entonces Yuichi tembló de terror. ¿Tenía ella la intención de que él se las pusiera en la cara? La recordó cuando le contó una vez acerca de un superhéroe que usaba bragas como máscara…

“¿No hay nada más?” Preguntó Aiko.

Mientras continuaba buscando en el maletín, encontró una máscara de color carne con “Carne” escrito en la frente, una máscara blanca con llamas alrededor de los ojos y una máscara con forma de mariposa. Yuichi las tiró al suelo, una tras otra.

Pero no había mucho para elegir. Sacó una máscara con forma de calavera que parecía vagamente a un instrumento de bondage.

“Es bastante infantil, pero es mejor que nada. Toma.” Yuichi se puso esa y le dio otra máscara a Aiko. La que le dio tenía un motivo de conejo.

“¿Eh? ¿Yo también necesito una?”

“Por si acaso. También toma esto.” Yuichi le entregó a Aiko una pistola paralizante. Era del tipo destinado a la autodefensa, que se abría con solo presionar un botón. Mutsuko les había enseñado a usarlos durante la clase. “También usa esto.”

Sacó un impermeable y se lo entregó. El uniforme de las chicas de la Secundaria Seishin era reconocible, por lo que podría causar problemas si lo veían. El uniforme de los chicos no era particularmente notable, por lo que no había necesidad de cubrirlo.

Sacó varias canicas de su maletín y las agarró con la mano izquierda.

“¿Qué vas a hacer con eso?”

“Oh, tirar monedas de 500 yenes todo el tiempo sería caro, así que las hice con plomo.”

“Eso me recuerda que todavía no me has pagado…”

Yuichi recordó las diez monedas de 500 yenes que había arrojado al asesino serial ese día en la escuela.

“Bueno. Bueno, me voy.” Dijo, desviando intencionalmente el tema del dinero. “Sostén mi maletín. Oh, y podría ser malo si escuchan nuestros nombres, así que ten cuidado de no usar el mío.”

Este no era el momento para discutir sobre algo que sucedió hace semanas, pensó mientras dejaba atrás su maletín.

“… ¿Soy yo, o estás realmente metido en esto?” Murmuró Aiko.

Yuichi también ignoró eso, y salió corriendo.

Manteniendo una postura baja, se escabulló de detrás del sofá y se puso detrás de los hombres. Sus primeros objetivos fueron los dos que sujetaban a la chica. Le dio varias patadas rápidas a la ingle por detrás.

“¿Eh?” Preguntó la chica al darse cuenta de que los hombres se estaban derrumbando abruptamente. Yuichi agarró el hombro de la chica y tiró de ella bruscamente.

Eso dejó a los otros cuatro. Tirando de la chica detrás de él, Yuichi se acercó a ellos, y sostuvo su brazo derecho en alto y detrás de él.

Sus oponentes aún no habían procesado lo que estaba sucediendo.

Puso las palmas de sus manos en los cuellos de dos de los hombres y los lanzó hacia abajo, golpeándolos contra el suelo.

Dejó que su impulso lo llevara, y lo encadenó en una patada voladora que golpeó al tercer hombre en la parte posterior de la cabeza y lo envió volando hacia el suelo.

El último de ellos finalmente pareció darse cuenta de lo que estaba pasando, pero Yuichi lo tomó de la mano y lo acercó más, mientras lo golpeaba en el plexo solar con el codo.

Se acabó en unos segundos. Todos los hombres cayeron al suelo sin siquiera tener la oportunidad de poner resistencia.

“U-Um…” Dijo la chica, y se desplomó contra la pared.

“Oye. ¿No hay una manera más pacífica de hacer eso? ¿Cómo derribarlos con un golpe de karate en el cuello?” Preguntó Aiko, poniéndose al corriente después de que parecía que todo estaba bajo control.

“¿De verdad crees que es tan fácil? Si quieres incapacitar a alguien, tienes que hacer que sientan mucho dolor.”

Los hombres estaban actualmente incapacitados debido a su insoportable dolor y miedo.

“¿Estás bien?” Aiko le preguntó a la chica con ternura.

“Sí… um, ¿quiénes son ustedes dos?” La chica claramente sospechaba de las dos personas que portaban máscaras extrañas.

“¿Qué debemos hacer?” Preguntó Aiko en voz baja.

“Tendremos que seguir así… Veamos. Estamos aquí para ayudar, así que no hay necesidad de preocuparse por…” Yuichi se congeló mientras hablaba. Había más gente entrando desde la entrada. “Hay muchos de ellos, ¿eh?”

“Hay muchos de ellos, sí.”

Yuichi y Aiko intercambiaron una mirada. Ya habían entrado diez de los hombres, y más llegaban cada segundo.

Muchas de sus palabras decían “Delincuente”, pero aproximadamente en uno de cada diez se leía “¿Vampiro?” Los delincuentes llevaban una variedad de prendas que no coincidían, pero los ¿Vampiro? llevaban parkas a pesar del calor del verano, con capuchas que ocultaban sus rostros.

Probablemente eran compañeros de los hombres que estaban actualmente tendidos en el suelo. Si era así, en el momento en que vieran lo que estaba sucediendo, reaccionarían con hostilidad.

Yuichi miró a su alrededor. No conocía la distribución del hospital, pero la entrada parecía ser la única forma de salir de su entorno inmediato. Todas las ventanas a la vista estaban tapiadas, y lo mismo era probable en todo el hospital. Correr buscando una salida sería solo una pérdida de tiempo.

¿Tendría que pasar a través de ellos y correr para llegar a la entrada?

Inmediatamente, Yuichi renunció a la idea. No podía hacerlo mientras arrastraba tanto a Aiko como a la chica.

Yuichi vio a los hombres comenzando a murmurar entre ellos, señalándolos a los tres.

“¡Vamos a correr! ¡Síganme!” Gritó Yuichi mientras comenzaba a penetrar más profundamente en el hospital.

La vista que estaba esperando ver, la entrada trasera, pronto apareció a la vista. Lanzó una mirada por encima del hombro.

Los delincuentes estaban persiguiéndolos, pero todavía había algo de espacio entre ellos. Podemos lograrlo, pensó Yuichi. Pero cuando agarró el pomo de la puerta, inmediatamente sintió una sensación de hundimiento en su estómago.

No se abría.

Si sólo estuviera bloqueada, podría abrirla con la suficiente facilidad… Pero cuando miró hacia la puerta, se quedó boquiabierto… estaba bien cerrada. No había manera de que pudiera abrirla lo suficientemente rápido para escapar.

“No está bien. Estamos acorralados.” Yuichi se giró para enfrentar a sus perseguidores.

La muchedumbre casi los había alcanzado.

Había un definido aire de malicia a su alrededor mientras se desplegaban por el pasillo para cortar cualquier medio de escape.

“¡Bzzt! Respuesta incorrecta. Que mal.” “No hay salida, idiota.”

“¿Qué hay con esas máscaras? ¿Creen que son superhéroes o algo así?”

“¿Esa es una chica? Eso es bueno, pensé que una no sería suficiente.”

“Personalmente no tengo problemas con el chico.”

Los hombres se detuvieron y comenzaron a burlarse con comentarios crudos desde una pequeña distancia. Sus sonrisas burlonas estaban poniendo a Yuichi de mal humor.

“Ustedes dos, escóndanse en el baño de allí.” Dijo. “Empujen contra la puerta, y si alguien intenta abrirla, electriza el pomo de la puerta.” El baño de mujeres cerca de la entrada trasera tenía una puerta, lo que podría ayudarles a ganar algo de tiempo.

Aiko y la chica corrieron obedientemente al baño cuando Yuichi dio un paso adelante.

Sabía que, si esperaba que hicieran el primer movimiento, tendría que lidiar con una batalla de desgaste. En cambio, comenzó a correr hacia ellos rápidamente, lanzando las canicas de plomo en su mano mientras lo hacía.

Cuando surgía la pregunta de cuál es la mejor manera de enfrentarse con un grupo grande de personas, había una variedad de teorías. Algunos creían que primero debías centrarte en los más débiles, para agotar sus números. Otros pensaban que deberías derrotar al más fuerte primero, romper la moral y hacer que se escapen.

La estrategia de Yuichi era otra cosa.

Yuichi se detuvo frente al hombre más cercano y se dio la vuelta mientras saltaba, enviándolo a volar con un torbellino. El hombre reboto en la pared cercana y golpeó el suelo.

Luego Yuichi aterrizó y observó para ver qué efecto había tenido el movimiento en los demás.

La táctica de control de masas que Mutsuko le había enseñado era eliminar a un oponente con el movimiento más llamativo posible, lo que normalmente era suficiente para acorralar al resto del grupo.

La patada de torbellino era el movimiento llamativo perfecto. La mayoría de la gente quedaría aturdida e inmóvil después de ver a alguien dar tal tipo de patada.

De hecho, pareció aturdir a los delincuentes por un momento, pero luego fueron sobre Yuichi, gritando.

Si hubiesen sido menos, el resto podría haber corrido con miedo. Pero sus números parecían actuar como un amortiguador, la presión mutua de no ser intimidado detuvo cualquier signo de huida.

¡Oh, vamos! Yuichi juró. Cuando uno de ellos se apresuró a él mientras balanceaba una espada de madera, presionó más cerca y agarró el codo del hombre, tirando de él hacia arriba para desequilibrarlo y tirarlo hacia atrás. La caída lo hizo estrellarse contra algunos de los compañeros que venían detrás de él, lo que al mismo tiempo frenó su avance.

Un bate con un clavo en él barrió el aire hacia él. Yuichi se agachó tanto como pudo y se deslizó por debajo, agarró la pierna de su oponente y golpeó su rodilla. Luego esquivó otro golpe de un martillo y barrió la pierna del atacante.

Otro brazo se dirigió hacia él, sosteniendo un cuchillo. Agarró el brazo, lo torció y lo rompió por el codo.

“¡Nada de cuchillos!” Gritó Yuichi. “¡Estoy tratando de mostrar moderación!”

Sacar un cuchillo en una batalla abarrotada como esta era el tope de la insensatez. No golpearía a Yuichi, pero el hombre podría haber terminado apuñalando a uno de los suyos.

Yuichi no tuvo problemas para lidiar con la horda no organizada, pero los hombres pronto se dieron cuenta de que no estaban progresando como querían y decidieron formar un amplio círculo a su alrededor y acercarse lentamente. Deben haberse dado cuenta de que su mejor oportunidad era observarlo con detenimiento y caer sobre él a la vez.

Cuatro de los hombres intercambiaron una mirada y luego volaron a Yuichi en un grupo.

Si lo atacaban por todos lados, no podía escapar, e incluso si derribaba uno o dos, los demás podían subyugarlo. Luego, una vez que lo tuvieron en un solo lugar, probablemente podrían resolver algo.

Tal era probablemente su proceso de pensamiento. Si es así, no se habían dado cuenta de que Yuichi todavía tenía una simple dirección de escape: Arriba.

Yuichi pateó ligeramente el suelo y voló en el aire, agarrando un accesorio de iluminación en el techo para retrasar su caída.

Cuando los hombres entraron en pánico al perder de vista a su oponente, Yuichi se lanzó de nuevo hacia ellos con una patada de hacha.

En situaciones como estas, lo más importante que se debe hacer es mantenerse en movimiento y no quedar atrapado.

Yuichi continuó cambiando su equilibrio para evitar sus ataques, distraerlos y continuar derribándolos uno por uno.

Se dice que es imposible mantener una fuerza de combate reglamentada una vez que ha sufrido pérdidas del 30%. Para empezar, esta pandilla no había sido exactamente regimentada, y cuanto más veían descolocados sus números, más parecían despertar de su frenesí. Deben haberse dado cuenta de que, si seguían así, terminarían en el piso como los demás. Una vez que la mitad de ellos cayo, sus números gradualmente comenzaron a desaparecer.

“Tú… ¿No te das cuenta de quién está en nuestra manada?” Le escupió un hombre al darse cuenta de que no podía ganar.

Yuichi lo golpeó para derribarlo, apunto a la cabeza.

Afortunadamente, su caída fue interrumpida por otro hombre que ya estaba en el suelo.

El único que quedaba era un “¿Vampiro?”, aparentemente no perturbado por el caos que Yuichi había infligido. A Yuichi se le ocurrió que este era probablemente el jefe de la pandilla.

“Si no hubieras sido tan fuerte, podría haberte mostrado algo maravilloso… pero ahora estás muerto, ¿vale?” Dijo el hombre.

No obstante, a Yuichi sólo le sonaba como pura fanfarronería. Este hombre no era tan diferente de los que ya estaban en el suelo. Una vez que lo golpeara, todo esto terminaría. Pero justo cuando Yuichi estaba a punto de dar un paso, de repente el hombre cambió.

Su rostro comenzó a transformarse.

Yuichi se quedó sorprendido cuando la nariz y la boca del hombre comenzaron a alargarse y sobresalir hacia adelante. A su rostro le creció más piel, y sus orejas se retorcieron mientras se arrastraban hasta la parte superior de su cabeza. Con eso, su rostro era ahora el de un perro.

La palabra “¿Vampiro?” se convirtió en “Antropomorfo (Lobo)”.

La vista de la cara de un hombre transformándose en el rostro de un perro ante sus ojos era tan irreal que le dio a Yuichi una pausa.

Pero “pausa” era todo lo que era. A pesar de su sorpresa, Yuichi procedió con su plan original, corriendo hacia el hombre y golpeándolo en ambos lados de la cara con sus puños en un movimiento similar a la técnica de Tai Chi “Golpe a los Oídos”.

El antropomorfo cayó al suelo como un saco de patatas. Yuichi se sintió aliviado al verlo; la posición cambiante de los oídos del hombre lo había dejado un poco inseguro de dónde golpear, pero parecía que no había importado.

“¿Quién es este tipo?” Murmuró Yuichi para sí mismo, mirando al hombre caído. El rostro del hombre parecía normal, pero estaba seguro de que no lo había imaginado. Recordó la sensación de la piel en sus puños.

Ciertamente era extraño, pero ahora Yuichi no tenía tiempo para pensar en eso. Él miró a su alrededor. Ninguno de los hombres a su alrededor se movía, y los que habían huido no mostraron signos de regresar.

“Dios mío… qué desastre.” Dijo Aiko con agotamiento al salir del baño.

Yuichi ni siquiera había sudado; el entrenamiento de Mutsuko había priorizado el uso eficiente de la resistencia. Había derribado a la mitad del grupo, unos doce, antes de que el resto se hubiera ido. Pero incluso si los hubiera enfrentado a todos, probablemente no lo habría agotado demasiado.

La chica salió después de Aiko y se quedó paralizada, totalmente inmóvil, mirando en shock a los hombres que cubrían el pasillo.

“Um… Esto es…”

“Es un secreto, ¿de acuerdo?” Aiko ofreció su propia iniciativa. “De todos modos, deberíamos irnos.” Dijo Yuichi. “Los tipos que huyeron podrían regresar.” Pasaron por encima de los hombres caídos para regresar a la entrada.

No parecía que alguien estuviera esperando para emboscarlos afuera, así que lograron escapar del hospital sin ningún problema.

Se dirigieron al restaurante chino, Nihao China, bajo el supuesto de que en ese lugar no recibirían demasiadas preguntas sobre la chica herida.

“¡Cuántos clientes!”

Tomomi Hamasaki estaba en su cheongsam, sonando de todo corazón sorprendida.

“Sólo somos tres.” Protestó Yuichi.

“No, no, no, Sakaki. Que tres personas vengan aquí a esta hora de la noche es impresionante, ¿sabes? Sí, sí.”

“Oye, eso fue bastante aleatorio ‘sí, sí’. ¿No debería ser simplemente ‘impresionante, sí, sí’?” Yuichi suspiró, sintiéndose un poco harto por el uso inconsistente del tic del habla de Tomomi.

“Tampoco vi a muchos clientes aquí durante el día…” Murmuró Aiko. Parecía preocupada por el negocio Nihao China.

Ella y la camarera parecían ser cercanas, notó Yuichi, mientras se dirigían a la mesa redonda. Sentaron a la chica en una silla donde Yuichi podía examinar su herida.

Afortunadamente, no fue nada terrible; sólo un pequeño corte en la boca. A instancias de Yuichi, Tomomi preparó una bolsa de plástico llena de hielo, que puso en la mejilla de la chica.

“Debería estar bien después de que se enfríe por un tiempo, pero si todavía estás preocupada, debes ir al hospital.” Dijo.

Una vez que la chica pareció haberse calmado, Yuichi y Aiko se sentaron también.

“Oye, Sakaki. ¿Haces esto con frecuencia?” Preguntó Aiko, con curiosidad.

“Bueno… si alguien está en problemas, y tú estás ahí, tienes que ayudarlos, ¿verdad? Aunque normalmente no veo cosas a esa escala en esta área…” Yuichi se atoró con sus pensamientos, tratando de concebir quién podría estar detrás de algo como esto.

Sin embargo, estaba bastante seguro de que había tratado con la mayoría de los probables delincuentes que vivían en el área. Si sólo hubieran sido matones, eso no lo habría molestado. Pero ver la palabra “¿Vampiro?”, y la forma en que había cambiado de repente a “Antropomorfo (Lobo)”, le molestaba.

Yuichi le preguntó a la chica qué había sucedido, pero todo lo que recordaba era que la atacaron repentinamente mientras caminaba.

“Así que no los conocías, ¿eh? Probablemente ya no te molesten más, pero si sucede algo, contáctame. Te daré mi número.” Yuichi intercambió números de teléfono celular con la chica.

“Oye, Sakaki. ¿Haces esto con frecuencia?” Preguntó Aiko, exasperada.

“¿Eh?” Tenía la sensación de que ella le había preguntado eso, con un matiz ligeramente diferente.