Monogatari (NL)

Volumen 10

Capitulo Caos: Medusa Nadeko

Parte 9

“Escúchame, Sengoku. Si fuera cualquier otro, ahora mismo estaría bastante furioso.”

Nuestra ubicación ha cambiado a la casa de Koyomi Onii-chan. La habitación de Koyomi Onii-chan.

Ha venido aquí a jugar unas cuantas veces desde junio, y está limpia y ordenada como cabría esperar de él, pero hoy, esta noche, no hay una sensación de diversión y emoción en el aire como en las otras visitas de Nadeko.

Al igual que la primera vez que vino aquí, hay una fuerte tensión.

… A diferencia de entonces, a Nadeko le hacen sentarse de rodillas, así que se podría decir que es peor.

La diferencia es tan grande como un parque de atracciones y el aislamiento.

“Escúchame.” Repite.

Acaba de decir algo sobre no estar furioso, pero está claramente enfadado.

Puede que sea la primera vez que Nadeko vea la versión furiosa de Koyomi Onii-chan. ¿Así que Koyomi Onii-chan se enfada así por este tipo de cosas?

Es bastante maravilloso.

“Salir a hurtadillas de tu casa en medio de la noche y vagar por la ciudad para divertirte… Si sigues así, vas a acabar como Karen-chan, Tsukihi-chan o yo.”

“…”

¿Quééééééé?

Es una forma extraña de decirlo.

Si te preguntas por qué está enfadado con Nadeko, es porque la regaña por jugar por la noche—aunque puede entender que regañe a alguien por escaparse cuando sus padres no están mirando—, lo que hacía Nadeko era construir algo parecido al castillo de Nagoya. No parece tan grave como para tener que llevarla a su habitación y hacerla sentarse de rodillas.

Bueno, supongo que como alguien con hermanas pequeñas de una edad similar a la de Nadeko, no podía evitar sentirse ansioso por su comportamiento “delincuente”…

Incluso hizo que Nadeko se quitara la gorra.

Nadeko se siente como si estuviera en su traje de cumpleaños. “No quiero regañarte ni nada, pero Sengoku, la noche es para

dormir. A menos que seas un vampiro.” “…”

No puede decirle que estaba buscando algo.

Por otra parte, también buscaba a Nadeko—cuando los padres de Nadeko se dieron cuenta de que se había “escapado”, la primera persona a la que pensaron en llamar fue a Tsukihi-chan, la hermana pequeña de Koyomi Onii-chan.

La fama de Tsukihi-chan se extiende a la PTA.

Tsukihi-chan siendo Tsukihi-chan, su reacción fue: “Está bien,

¿qué es una noche?”, e incluso mintió por Nadeko y dijo que se había quedado a dormir con ella, pero Koyomi Onii-chan pasó por casualidad por la habitación de su hermana pequeña (¿pasó por casualidad por la habitación de su hermana pequeña?) y escuchó esto.

“¡¿Qué eres, estúpida?! ¡¿Qué pasa si Sengoku desaparece?!”

Al parecer, salió corriendo de su casa para ir a buscar a Nadeko por la ciudad.

Nadeko no fue capaz de encontrar lo que buscaba, pero Koyomi Onii-chan encontró a Nadeko sólo por su instinto. Incluso si se tiene en cuenta el hecho de que utilizó su bicicleta, tiene unas increíbles habilidades de radiestesia, muy diferentes a las de Kuchinawa-san, se podría decir.

Sobre el tema de Kuchinawa-san, ha estado callado por un tiempo—parece que está “cumpliendo” su promesa de no hablar delante de la gente, pero ahora que lo pienso, sabe quién es Koyomi Onii-chan.

Eso es lo que dijo. Ese día de junio.

Estaba observando desde el santuario cuando Nadeko, Koyomi Onii-chan y Kanbaru-san dirigieron ese ritual en el Santuario Kita- Shirahebi—así que.

Se pregunta en qué estará pensando ahora viendo a Koyomi Onii- chan.

“Tsu…”

Siente que a este paso no irán a ninguna parte, así que empieza a hablar nerviosamente.

Nadeko quiere hacer lo posible por cambiar de tema. No es que a Nadeko le guste esforzarse al máximo. “Tsukihi-chan… ¿Qué está haciendo?”

“¿Hm? ¿Tsukihi-chan? Esa chica, por raro que parezca, tiene un horario bastante decente de sueño así que ya está durmiendo. ¿Quieres que la despierte?”

Swoosh, swoosh, Nadeko sacude la cabeza.

Eso no es lo que quiere en absoluto… De hecho, qué miedo.

Puede que Koyomi Onii-chan no lo entienda porque es su hermana pequeña, pero Tsukihi-chan es básicamente aterradora.

Tsukihi la Terrible.

Por algo la llaman una de las Fire Sisters… Algunas de las historias sobre ella ni siquiera tienen gracia.

Pero es una buena chica. Y Nadeko no lo dice para suavizar las cosas, es realmente una buena chica.

Es que su energía absoluta está en un nivel diferente al de gente como Nadeko.

Incluso se podría decir que en una dimensión diferente.

No todas las chicas buenas son respetuosas con la ley, ya ves. “¿Sengoku? No hace falta que sientas que es un problema. Esté

despierta o dormida, Tsukihi-chan siempre tendrá los ojos caídos.”

“Deja sus ojos caídos en paz… Pero no, ya le he creado problemas a Tsukihi-chan… Incluso la he hecho mentir.”

Tendrá que aclarar sus historias pronto, y antes de eso, tiene que darle las gracias.

“Bien. Pero lo primero es lo primero, deberías disculparte con tus padres, Sengoku. Sé que te he dicho una y otra vez que no te apresures a decir ‘lo siento’, ya que esa es tu frase favorita. Aun así, esta vez tienes que disculparte con ellos como es debido.”

“S-Sí… Tienes razón…”

“En serio, si no te hubiera encontrado, ¿quién sabe lo que podría haber pasado…?”

Koyomi Onii-chan se encoge de hombros como si estuviera molesto y aliviado a la vez.

¿Quién sabe lo que podría haber pasado? Probablemente nada en particular…

Podría haber terminado de aplanar el arenero, finalizar lo que se parecía al castillo de Nagoya, ir a casa… y, bueno, después de recibir los gritos de mamá y papá, irse a dormir, despertarse y dirigirse a la escuela.

Esta es una ciudad segura, de todos modos, no una gran ciudad como Tokio.

Aquí no pasa mucho.

Koyomi Onii-chan tiende a preocuparse demasiado por las chicas más jóvenes que él, como se puede ver en sus interacciones con Tsukihi-chan y Karen-chan.

Incluso se le podría llamar sobreprotector… Nadeko se alegra de que sea amable con ella, pero realmente cree que se excede con su actitud hacia sus hermanas pequeñas.

Puede pasar de la protección y ser indiscreto.

¿Por qué es tan precavido?

“Realmente necesitas ser más cautelosa. No sólo tú, también Karen-chan y Tsukihi-chan… Es casi como si no se dieran cuenta de lo jóvenes que son.”

“M-Me doy cuenta de eso… creo.”

No estoy segura de Tsukihi-chan o Karen-chan—puede parecer que se esfuerzan demasiado por actuar como mayores de lo que son—pero Nadeko se considera una niña.

Una niña que no sabe nada.

Todo lo que sabe es que un arenero tiene un fondo.

“Bueno, no, no es que no te des cuenta de que eres una niña. No te das cuenta de la indecencia con la que el mundo mira a los niños.”

“…”

Qué opinión.

Nadeko no tiene palabras.

Tiene   que   preguntarse   si   Koyomi   Onii-chan   realmente   está luchando contra nadie más que él mismo.

Pero también pensando que sacar eso a relucir estaría mal, Nadeko se disculpa.

“Lo siento.”

La frase favorita de Nadeko. Llámalo reflejo condicionado—en cualquier caso, es un hechizo mágico que acaba con las conversaciones.

Un hechizo mágico, como uno de esos amuletos. Sin embargo, no está segura de su eficacia.

“Bueno, mientras te des cuenta de lo que has hecho… ¿Hm? Espera, ¿qué está pasando? ¿Por qué una buena chica como tú andaba por ahí en medio de la noche?”

También le parece un mal momento para argumentar que no es una buena chica, y no facilita la pregunta para que Nadeko responda con sinceridad.

La verdadera razón es que está buscando el objeto de culto de Kuchinawa-san… pero no puede decírselo a Koyomi Onii-chan. Si pudiese, Nadeko le habría pedido ayuda desde el principio y no habría mentido por teléfono.

Esta vez.

Lo mantiene en secreto, de Koyomi Onii-chan.

Después de todo, a diferencia de junio. Nadeko no es la víctima.

Nadeko es culpable de haber matado a muchos de los congéneres de Kuchinawa-san.

“¿Sengoku? No me digas…” Koyomi Onii-chan parece sospechar del que Nadeko se haya callado. “No me digas que lo que dijiste ayer por teléfono era de alguna manera una mentira y que te has visto envuelta en algo malo…”

“…”

La boca de Nadeko se convierte en una línea recta.

Realmente tiene grandes instintos.

De hecho, le parece que están demasiado afilados—supone que se debe a toda su experiencia enfrentándose a excentricidades, fruto de su larga hoja de servicios.

Bueno, no se ha visto envuelta en algo, esta vez, por así decirlo, algo la ha envuelto.

Eso es lo que piensa Nadeko mientras mira su muñeca derecha. “N-No, eso… no es eso.” Dice entonces.

No va a decir que ha hablado con claridad o firmeza—cualquiera habría escuchado esas palabras como una excusa improvisada, una negación instintiva.

“¿De verdad, no es el caso? Bien.” Acepta Koyomi Onii-chan, sonando aliviado.

… Parece creer a Nadeko.

No debería decir esto como la persona que le mintió, pero es un poco ingenuo.

Es demasiado buen chico.

“Estaba tan seguro de que no me estabas contando cómo alguna excentricidad te estafó para que hicieras algo por ella, como buscar un objeto perdido, y que por eso estabas desenterrando ese arenero.”

Bingo.

Lo único que no acertó fue que la excentricidad se estaba aprovechando de la debilidad de Nadeko, de su sentimiento de culpa— Koyomi Onii-chan sabe que ha troceado y matado muchas serpientes, pero que una serpiente venga a quejarse a Nadeko por ello va más allá incluso de su imaginación.

Realmente parece creer que Nadeko es una persona decente.

“N-No… No es eso en absoluto. S-Sólo tenía… Bueno, hay muchos problemas en la clase de Nadeko ahora mismo, y… Nadeko es la representante, y…”

Intenta pensar en una excusa apropiada, pero incapaz de inventar una mentira de la nada, Nadeko acaba contando una historia adaptada a su realidad.

Sigue siendo una mentira, por supuesto.

“A-Así que… me he sentido algo cansada… y de repente me han entrado ganas de salir de casa.”

“Oh, ya veo. Sí, ese tipo de cosas pasan.” Koyomi Onii-chan parece convencido.

No tiene mucho sentido que Nadeko salga de su casa en mitad de la noche porque ha pasado algo malo en la escuela, pero la excusa parece hacer un buen trabajo para convencer a Koyomi Onii-chan, que no ha tenido la mejor relación con sus padres después de empezar la secundaria, y que incluso pasó por épocas en las que no volvía a casa.

Debe ser por eso que hoy en particular regaña así a Nadeko.

Debe tener mucho que decir cuando mire hacia atrás en su propia vida.

“Entiendo cómo te sientes, Sengoku. Pero huir no va a arreglar las cosas.”

“Huir… no va a arreglar las cosas.”

“En ese caso, deberías haber acudido a mí. Entonces… ¿qué es este problema en el aula? ¿Tiene algo que ver con los encantos de Kaiki?”

“…”

Tiene muy buenos instintos. Realmente los tiene.

Sí, hablé un poco con él en el pasado—pero ya debería considerar el caso cerrado. Bueno, no sólo Koyomi Onii-chan, sino todos— Nadeko, toda su clase. El caso se resolvió en cuanto Kaiki Deishu-san dejó la ciudad.

Hay problemas que surgen de las soluciones—nuevas cosas que acabar que surgen de los finales—pero Koyomi Onii-chan también sabría esto mucho mejor que Nadeko.

“No.” Apenas logra negar Nadeko.

Pero ni siquiera Koyomi Onii-chan es tan ingenuo. Empieza a percatarse de hay algo raro.

Y—

“Sengoku.” Dice. “Estás en la escuela media, así que estoy seguro de que tienes problemas y cuestiones de sobra, pero sabes que no tienes que afrontarlos sola, ¿verdad? Es cierto que no soy alguien que deba dar consejos, pero al menos puedo prestarte atención.”

“…”

Parece serio cuando lo hace saber.

Cuando se pone serio, parece de confianza y también da un poco de miedo.

Porque, por lo general, sólo está jugando.

“Escucha, Sengoku. El kanji de persona [人] se crea mediante el apoyo mutuo.”

Ahora está empezando a decir cosas que le hacen parecer un director de escuela.

La pura “cursilería” de ello le hace tragar saliva—casi estalla de risa.

Nadeko no puede creer que hoy día alguien diga eso sin ironía.

“… Si te dijera eso, algunos se quejarían diciendo: ¡No puedo creer que hoy día alguien lo diga sin ironías!” Le da la vuelta al argumento.

No esperaba que fuera en esta dirección. Un giro sorpresa.

“Algunos incluso dirían: ¡Claro, puede parecer apoyo mutuo pero es evidente que una de las partes se lo está tomando con calma!”

“…”

Su tono se está calentando tanto que no se atreve a hablar.

Si Nadeko fuera la tal Hachikuji-chan de primaria que aparentemente es amiga Koyomi Onii-chan, duda que lo dejara decir todo lo que quisiera, pero todo lo que puede hacer Nadeko es mirar y escuchar.

No puede ni siquiera deslizar un comentario.

“Qué triste interpretación. Está claro que cualquiera que diga tal cosa no ha leído novelas. En la impresión, la izquierda y la derecha del kanji de persona son correctamente simétricos.

“…”

Aunque en realidad el izquierdo es ligeramente más delgado.

“O al menos, ¡¿no podrían decir que cuando alguien parece a punto de derrumbarse, abandonar la igualdad y la equidad para ofrecerse voluntario a soportar esa carga es lo que es una persona?!”

“…”

¿Qué puede haberle pasado a Koyomi Onii-chan en los últimos meses? Nunca lo vio como el tipo de persona que pensase de ese modo, ni siquiera como una broma.

No.

Eso debe ser lo mucho que Nadeko le hizo preocuparse. Se siente avergonzada.

Se siente mal por lo que ha hecho.

Se asegurará de que la próxima vez no la pillen.

Antes de salir, se asegurará de que los padres de Nadeko estén completamente dormidos.

“S-Sí.” Asiente y está de acuerdo mientras esos pensamientos pasan por la cabeza de Nadeko. “Tienes toda la razón. A partir de ahora, acudiré a ti si alguna vez tengo problemas en lugar de luchar con ellos sola.”

“Espero que lo hagas. Debes estar agotada, así que descansa por hoy.”

“¿Descansar?”

“Espera un segundo.” Dice Koyomi Onii-chan antes de salir, y Nadeko se encuentra sola en su habitación.

¿A dónde fue?

“H-Hey, Kuchinawa-san… ¿Vamos a estar bien? No se ha dado cuenta, ¿verdad?” Susurra. “¿Kuchinawa-san?”

Hm. No hay reacción.

Está enredado en la muñeca derecha de Nadeko, sin moverse ni un milímetro, como si realmente no fuera más que un coletero, un simple y feísimo coletero… Intento sacudirlo, intento golpearlo, intento estrellarlo contra cosas, intento pincharlo con la pala de jardinería, pero ni siquiera se mueve.

¿Por qué no?

Claro, quiero que actúe como un accesorio cuando estemos cerca de la gente, y ahora mismo no se sabe cuándo puede volver Koyomi Onii-chan, así que tal vez Kuchinawa-san esté siendo “prudente” al quedarse en su sitio…

Eventualmente— “Gracias por esperar.” Koyomi Onii-chan volvió.

En una mano lleva lo que parece un kimono fino, un yukata para mujeres, aparentemente.

“Aquí tienes.” “¿?”

“Puedes dormir con esto. Lo tomé prestado de Tsukihi-chan.” “Eh…”

Nadeko se ha quedado sin palabras.

¿Puede dormir con él? En otras palabras, ¿un pijama?

¿Está seguro de que no quiso decir que podía llorar en él?

También sería extraño que dijera eso, pero… ¿Koyomi Onii-chan está insinuando que Nadeko debería quedarse a dormir?

“Pasa la noche aquí. A fin de cuentas es tarde.” Olvídate de insinuarlo, lo ha dicho sin tapujos.

Directamente.

“También tenemos que discutir nuestra historia para cubrir la mentira que dijo Tsukihi-chan.”

“A Tsu-Tsu-Tsukihi-chan… Le pediste esto prestado.” Tartamudeo, aterrada. “¿Así que, al final, la despertaste?”

“¿Hm? Oh, no. Tan solo irrumpí en su habitación sin preguntar, rebusqué en sus cajones sin preguntar, comprobé las caras de Karen- chan y Tsukihi-chan durmiendo de cerca sin preguntar, y tomé prestado este yukata sin preguntar. No creo que a Tsukihi-chan le importe.”

“…”

Siente que hubo un paso completamente innecesario, pero tal vez es la imaginación de Nadeko. Ella no puede decirlo.

Aun así, se quedará a dormir.

No puede ocultar lo desconcertada que está por el repentino nuevo desarrollo que se ha derrumbado sobre la cabeza de Nadeko.

Mientras sujeta el pijama (dormirá en un yukata, es como si estuviera en una posada tradicional) que Koyomi Onii-chan le entrega, sigue teniendo pánico.

“¿E-En qué habitación debo dormir?”

“¿Eh? Bueno, no es que nuestra casa tenga tantas habitaciones. Vas a tener que dormir aquí.”

“¡E-En la habitación de Koyomi Onii-chan… en la cama de Koyomi Onii-chan!”

El pánico de Nadeko empieza a acelerarse. No es que haya dicho nada sobre su cama. Se está dejando llevar.

“¿Hm? Bueno, sí. Debes estar cansada, así que usa la cama.” La alerta de Nadeko dio en el blanco.

Hoy Nadeko está muy atenta.

“¿Q-Qué…? ¡Koyomi Onii-chan, tu usa tú cama! ¡N-N-N-Nadeko puede dormir debajo de la cama!”

“¿Cómo se te ocurre eso?”

Eso sería aterrador, murmura Koyomi Onii-chan.

Sí, supone que cualquiera, y no solo Koyomi Onii-chan, tendría problemas para dormir bien sabiendo que alguien está al acecho justo debajo.

“Simplemente usa la cama. Se convertiría en un gran problema si se supiera que hice dormir a una chica de escuela media bajo mi cama. Estaría marcado para el terrible castigo de las Fire Sisters.”

“Pero Nadeko no puede acaparar la cama de Koyomi Onii-chan y disfrutarla ella sola…”

“Oh. No, no, está bien.”

Mientras   continúo   mostrando   toda   la   consideración   posible, Koyomi Onii-chan sonríe como si no pasara nada.

“Dos personas podrían dormir en esta cama sin problema.”