Monogatari (NL)

Volumen 10

Capitulo Caos: Medusa Nadeko

Parte 10

Ese fue el momento.

La luz de la habitación ha proyectado la sombra de Koyomi Onii- chan sobre la alfombra, y una joven rubia sale volando de ella.

“¡Golpe de Vampiro!”

La chica dirige su puño directamente a la barbilla de Koyomi Onii- chan mientras grita las palabras.

Un uppercut perfecto. “¡Gaah!”

Koyomi Onii-chan se inclina hacia atrás y luego sigue volcando para caer en el suelo boca arriba.

¡Qué débil!

Se dejó derrotar como un personaje saco de boxeo que verías al principio de un manga shonen. Era tan débil que se le podía comparar con un endeble trozo de papel.

“¡Hmph!” Gruñe la joven, girando en el aire para aterrizar en el techo sin hacer ruido.

Lleva un vestido con volantes pero hace un buen trabajo sujetando su tela entre los muslos para que el dobladillo no revele lo que hay debajo.

Sin embargo, su cabello parece estar de punta.

… Nadeko cree que la chica llevaba un casco la última vez que la vio, pero parece que el casco fue una moda.

Sí.

Era una vampira que salía de la sombra de Koyomi Onii-chan, no, la antigua vampira, Oshino Shinobu-san.

Incluso Nadeko se siente un poco extraña al usar el “-san” en alguien que parece una niña de ocho años, pero según Shinobu-san, en realidad tiene quinientos años. Normalmente, tendría que dirigirse a ella con “-sama”.

… Bien.

Debe ser igual que Kuchinawa-san en ese sentido, y ahora Nadeko se da cuenta de por qué todo este tiempo ha estado tan callado.

No porque Koyomi Onii-chan estuviera presente, sino porque Shinobu-san estaba cerca.

Si nos guiamos por la edad, Kuchinawa-san debe ser el mayor de los dos, y aunque nadie crea en él ahora, sigue siendo un dios, mientras que Shinobu-san es un vampiro. Por lo tanto, puede que no veas la necesidad, pero después de todo, Shinobu-san es el “Rey de las Excentricidades”.

El gobernante de la no-vida.

En otras palabras, toda excentricidad es alimento para ella.

El título de “cabeza de la cadena alimenticia” le queda a Shinobu- san mejor que a nadie—podría engullir fácilmente a Kuchinawa-san (especialmente con su tamaño actual).

Tragarse una serpiente viva sería una mala broma. No es algo de lo que te puedas reír.

“Uf… Estuvo cerca.” Dice Shinobu-san todavía pegada al techo y secándose el sudor de la frente.

Como alguien que acaba de terminar un gran trabajo.

“Casi nos topamos con algunas ordenanzas de publicación de Tokio… en serio. La falta de contención de mi amo es suficiente para drenar la sangre incluso de las mejillas de un vampiro. Pensé que podría sufrir un ataque de anemia.”

“…”

Ese fue un comentario bastante elocuente de su parte.

No es algo que se espere de un vampiro, pero Shinobu-san parece estar muy influenciada por Koyomi Onii-chan, así que tal vez sea un error buscar en ella un nivel de refinamiento que se ajuste a su apariencia.

“Ahora bien.”

Shinobu-san cae del techo.

Ágilmente, como una gimnasta rítmica, evita a Koyomi Onii-chan y aterriza en el suelo.

A continuación, se frota la barbilla.

Alrededor del mismo lugar donde golpeó a Koyomi Onii-chan. “Como nuestros sentidos están vinculados, el dolor de mi amo

también se convierte en el mío… Pero, je, así que no hay problema si lo dejo inconsciente antes de que tenga la oportunidad de sentir angustia.”

“…”

Qué cosa más espantosa.

Koyomi Onii-chan sigue en el suelo y no mueve un dedo. ¿Esto es “golpear el cerebro con un puñetazo en la mandíbula”, como en el boxeo?

Sin embargo, el hecho de que tu cerebro se haya agitado suena bastante serio.

Es decir, es tu cerebro.

“¿Estáis bien, Flequillo-chan?” Shinobu-san mira a Nadeko y le pregunta.

Su mirada hace parecer que no está especialmente interesada en Nadeko—no.

No parecer ser eso del todo, pero en ese caso, no sabría cómo describir su expresión.

Ni siquiera puede leer a los humanos.

¿Cómo podría leer un vampiro?

“Estuvo cerca, menos mal que llegué a tiempo. Casi tuvisteis que dar a luz a un niño, a vuestra edad.”

“¿E-Era ese tipo de situación?”

“Bueno.” Shinobu-san da un paso hacia Nadeko y esta se sobresalta involuntariamente. “Viéndoos bien, supongo que puedo entender por qué mi amo está tan encaprichado con vos. Tenéis una figura muy cuidada.”

“…”

Da miedo cuando mira a Nadeko de cerca. Después de todo, está tratando con un vampiro.

Aunque en este momento le falte su capacidad de chupar sangre… no puede ocultar los colmillos que asoman por su boca, y no parece molestarse en hacerlo.

Colmillos.

Diferente de los colmillos de una serpiente.

“Hm.” Quitando los ojos de Nadeko, que está congelada en su sitio, Shinobu-san dice entonces: “¡Sois la segunda más guapa después de mí!”

“…”

¿Eso es un elogio? Ha evaluado a Nadeko de una manera que no entiende.

Sin embargo, el hecho de que Shinobu-san se acercara a Nadeko también significaba lo contrario, y pudo ver bien la “forma” de la cara de Shinobu-san… y es seductoramente bonita.

Mucho más linda que Nadeko. “Ah, um… ¿Shi-Shi-Shinobu-san?”

“No pronunciéis mi nombre con tanta familiaridad.”

Al no tener nada concreto que decir, se dirige a Shinobu-san sin motivo, sin ánimo, y ella repele a Nadeko.

¿Cómo lo puede explicar Nadeko?

Parece que no hay espacio para el compromiso.

“Cuanto más pronuncian mi nombre—más atada me siento a él, aunque no tengo intención de reclamar mi antiguo apelativo a estas alturas.” Dice Shinobu-san mientras levanta a Koyomi Onii-chan del suelo. Es un peso muerto, todavía desmayado sin signos de despertar. “Sea como fuere, una niña que no ha vivido ni una década no debe hacerse la conocida conmigo.”

“…”

Sin embargo, Nadeko ha vivido algo más que una década, y está en el segundo año de la escuela media.

Pero después de cómo Shinobu-san rechazó a Nadeko hace un momento, no tiene el valor de afirmar la edad de Nadeko, naturalmente. Ni una pizca en ninguna parte.

Señalar un error también requiere una cierta licencia.

En privado, sin embargo, cree que se ha vuelto muy habladora; cuando se conocieron en junio (aunque no está segura de que sea correcto decir que se “conocen”), Shinobu-san no dijo una palabra y era una persona aún más taciturna que Nadeko.

Bueno, demonio, no persona.

No, espera. ¿Ahora era más que medio humana?

No es que haya escuchado los detalles… y aunque lo hubiese hecho, no cree que lo entendiera.

A pesar de todo, siente una pizca de tristeza por el hecho de que Shinobu-san, alguien a quien tenía como compañera silenciosa, esté ahora del lado de los habladores.

Bueno, eso lo dice Nadeko, pero no es que creyera de verdad que eran colegas… Incluso en junio, recibió muchas miradas de miedo de ella.

De todas formas, no hay nada en común, nada, entre la Shinobu- san de entonces, que estaba callada porque estaba enfadada, y la Nadeko de ahora, que está callada porque está asustada y no sabe qué hacer…

“Bien, Flequillo-chan. Como también dijo mi amo, sería mejor que durmierais en esa cama esta noche. A él, lo llevaré al primer piso, para que se acueste en el sofá, así que podéis estar tranquila.”

“Gra…”

Decir gracias no parece ser lo correcto.

Probablemente Shinobu-san vio que había salvado a Koyomi Onii- chan más que a Nadeko… así que Nadeko se detuvo a mitad de camino para decirle: “Lo siento.”

Incluso no sabe por qué se está disculpando en esta situación, pero si tuviera que decirlo, lo que quiero decir es: siento haberte hecho hacer todo este trabajo por el bien de alguien como Nadeko.

“Hmph… qué chica tan apologética sois.” “…”

“Pero me pregunto. ¿Os estáis disculpando porque os sentís mal, o porque habéis leído el estado de ánimo—esta situación implicaría una disculpa—como se haría con un guion?”

“…”

“Buenos días cuando os levantáis, buenas noches cuando os acostáis, gracias por la comida cuando coméis. ¿Es lo mismo para vuestras disculpas?”

“…”

“Silencio, eh. Bueno, no estoy en condiciones de encontrar una falla en eso, ya que yo misma estuve bastante callada, justo de la misma manera.”

“…”

“Kakaka.”

Sea lo que sea lo que le haya hecho gracia, se ríe de Nadeko, que ahora sólo espera, con los ojos bajos, que Shinobu-san saque a Koyomi Onii-chan de la habitación.

Sonaba despectiva.

Pero tal vez la mejor manera de describirlo sería que se burlaba. Nadeko siente que está siendo observada desde el hombro. “Kakaka-kaka. Kakaka.”

“¿…? U-Um.” No puede evitar preguntar. Acaba preguntando aunque no debería.

Pero, y tal vez sea porque las dos cosas están vinculadas, que Shinobu-san se ría de esa manera se siente como si se riera de Koyomi Onii-chan.

Sé que no puede ser cierto, pero es por eso. Que Nadeko no puede evitar preguntar.

También se siente ansiosa. Kuchinawa-san sigue fingiendo ser un coletero en la muñeca derecha de Nadeko, pero no hay garantía de que su imitación funcione con Shinobu-san, por muy buena que sea.

Dudo que Shinobu-san vaya a devorar a Kuchinawa-san ahora que parece estar en buenos términos con Koyomi Onii-chan… pero ya que una excentricidad envuelve la muñeca de Nadeko, no sería sorprendente que pareciera sospechosa.

Puede que incluso se lo cuente a Koyomi Onii-chan una vez que vuelva a estar consciente, precisamente porque están en buenos términos…

“¿Q-Qué es… tan gracioso?”

“¿Gracioso? No, no hay nada gracioso. Simplemente me reí ya que todo tiene sentido. ¿No os lo acabo de decir? Que comprendo por qué mi amo se encaprichó con vos.”

“…”

No tengo que preguntar para saber que por “amo” se refiere a Koyomi Onii-chan… pero ¿por qué será?

El Koyomi Onii-chan que estoy escuchando en las palabras de Shinobu-chan suena como alguien muy lejano a Nadeko.

“Es sólo que lo he vuelto comprender. Cuando bajáis vuestro rostro y vuestros ojos, tímidos y frágiles, y con todo vuestro cuerpo decís: ‘Sí, soy tan lamentable como parezco’, eso despierta no sólo en mi amo, sino en un ser vicioso como yo, el deseo de cuidaros—”

“…”

Lamentable. Una chica lamentable.

“Pero hablando cosas viciosas, Flequillo-chan. ¿Queréis que os explique por qué vuestra ternura también es un arma viciosa?” Continúa Shinobu-san, en un tono malicioso.

Sí.

Su sonrisa ahora es diferente incluso de la que tenía hace un momento. Debe ser lo que Koyomi Onii-chan llama su “sonrisa horripilante”; en junio, Shinobu-san era una vampira que nunca había esbozado una, pero esta cara sonriente la hace parecer aún más aterradora.

“La cría de una bestia, o de un humano en vuestro caso, despertando el deseo de cobijarla por su apariencia o por sus maneras es un arma, mediante la cual los débiles sobreviven. No, ¿quizás no sólo los débiles? Incluso yo he visto a otros volverse descuidados sin ningún acto mío, sino a fuerza de mi adorable aspecto. Lo mismo podría aplicarse a esa pequeña Ononoki.”

“…”

“Mimetismo, podría llamarse. Lo contrario de un color de advertencia, tal vez.”

Entonces.

Shinobu-san parece mirar la muñeca derecha de Nadeko y sonríe.

No sé, podría ser la imaginación de Nadeko.

Tal vez está siendo demasiado cohibida porque Nadeko está ocultando algo…

Aun así, su cuerpo empieza a temblar. Tiene la lengua atada y no puede hablar.

“La ternura es un arma que rivaliza con la fuerza, pero no voy a argumentar que yo, como una de las dos, soy la más poderosa de todos. Eso no hace falta decirlo. Sólo quiero decir que es una suerte que podáis hacer desaparecer las intenciones asesinas con sólo temblar.”

“…”

Eso es—no.

¿Eso es una suerte?

Nadeko se comporta bien, es tranquila y tímida con la gente, por lo que asumen que es una chica seria y buena, y la obligan a ser representante de clase y a hacer cosas que nadie quiere hacer.

Es una desgracia tras otra. Traicionando una expectativa tras otra. Defraudar a la gente es muy doloroso.

“N-No soy… afortunada.”

“¿De verdad? ¿Hmm? ¿No se os trata siempre con amabilidad por el mero hecho de permanecer callada? ¿No se os considera inteligente por el mero hecho de permanecer callada? ¿No os consideran considerada por quedaros callada? ¿No sonríen incluso cuando sois incapaz? ¿No es el silencio lo único que necesitáis para evitar algo desagradable? ¿No se os valora más que a otros por hacer el mismo trabajo? ¿No se os admira más que a otros por pronunciar las mismas palabras? ¿No se os ahorra la ira del mundo incluso en el fracaso? ¿No se os perdona incluso por vuestras mentiras?”

“E-Eso es…” Nadeko sacude la cabeza: “E-Eso es lo que no soporto. No es afortunado… Es como la discriminación, y N- Nadeko—”

“Cuando estáis preocupada.” Nadeko puso todo lo que tenía en su respuesta, pero Shinobu-san se niega a escuchar y continúa, ignorando a Nadeko como si no estuviera allí. “¿No vienen otros por su propia voluntad a rescataros en una pelea, no os asumen como la víctima?”

“…”

“Hm. Tal vez haya sido una actuación por vuestra parte, pero supongo que no. En otras palabras, esa simpatía, esos gestos, son naturales, el resultado de ningún esfuerzo especial. Dedicada a mi propia superación, mi envidia no tiene límites.” Dice Shinobu-san, sin parecer envidiosa.

La sensación de que está menospreciando a Nadeko es tan fuerte como siempre.

En todo caso, no hace más que crecer.

“¿Sabéis cómo llaman aquí en Japón a los naturalmente lindos como vos?”

“…”

“Vamos, era una pregunta, contestadla si queréis.” Oh, oh.

Nadeko puede responder si lo desea…

“No… no sé. ¿salvados?”

“Diabólicos.” Afirma Shinobu-san, anulando a Nadeko. Diabólicos. ¿Diabólicos?

“Sois fácilmente más monstruosa que cualquier excentricidad, si queréis—kakaka.” Se ríe de nuevo Shinobu-san. “No, está bien, está bien. Disculpadme, he ido demasiado lejos. ¿Qué estoy diciendo yo, de todas las criaturas, a un simple humano? No necesitáis cambiar. Vivid como tal, no es de mi incumbencia. Vivid como tal y morid como tal. Sí, dejad que Koyomi Onii-chan se preocupe por vos el resto de vuestra vida.”

Con eso, Shinobu-san finalmente sujeta a Koyomi Onii-chan de las piernas y sale de la habitación, no tanto llevándolo como arrastrándolo, como si fuera un poco pesado.

En el pasillo, mira hacia atrás y vuelve a abrir la boca. Sus ojos no sólo miran a Nadeko, sino que rebosan de desprecio.

“¿No os alegráis de ser linda?”