Monogatari (NL)

Volumen 10

Capitulo Caos: Medusa Nadeko

Parte 7

A la mañana siguiente, Nadeko va a la escuela como siempre.

Sí, puede que esté alucinando, puede que esté poseída por un dios, pero aun así tiene que ir a la escuela, eso es lo que significa ser una estudiante de escuela media.

Nadeko se despierta por la mañana, se pone su uniforme escolar y se dirige a la escuela.

Una verdadera vida de escuela media.

Si hay algo fuera de lo común, es el coletero blanco que rodea la muñeca derecha de Nadeko, y odia tener que insistir en que está ahí por el sentido de la moda de Nadeko.

“H-Hey, Kuchinawa-san, no me importa que te pegues a la muñeca de Nadeko… Ya me he dado por vencida, pero ¿realmente no puedes volverte invisible para otras personas?”

“No es que no pueda, sólo que no quiero usar más de mi poder que esto—ahora, al tomar prestado tu cuerpo, me lo tomo con calma.”

“Te lo tomas con calma…”

“No te preocupes, no es que puedan oírme, y fingiré que soy un simple accesorio mientras estás en la escuela. No pretendo entrometerme en tu vida cotidiana, ya ves.”

“…”

Intentaba advertirle de que los profesores de Nadeko podrían confiscarlo, pero por el camino, empiezo a sentir que Nadeko no está a la altura de explicarlo bien, y ahí termina ese intercambio.

Que Nadeko sea regañada sería el fin.

Si lo confiscan, entonces supone que eso es todo. Teniendo todo en cuenta, podría suceder.

Y así, llega a la escuela. Nadeko cambia sus zapatos en el armario y, por supuesto, hoy no sale ninguna serpiente blanca arrastrándose.

Las alucinaciones eran un mensaje enviado a Nadeko por Kuchinawa-san, eran mensajeros, y no hay necesidad de ellos ahora que nos comunicamos directamente.

Al parecer, “hizo acopio de las últimas fuerzas que le quedaban” para enviar su mensaje a Nadeko…

“Hey, hey, Nadeko-chan, ¿por qué te pones otro par de zapatos?

¿Por qué necesitas hacer eso?”

“… No sé. Nunca pensé en ello, pero, bueno, para mantener la escuela limpia. Um, por favor no hables, ¿de acuerdo?”

“Sí, lo entiendo, no hace falta que sigas insistiendo. Siempre he sido del lado taciturno. Igual que tú, Nadeko-chan.”

“…”

Nadeko no se atreve a creerle. ¿Pretenderá realmente Kuchinawa- san ser un simple accesorio?

Los compañeros de Nadeko no la saludan de forma diferente cuando entra en la clase, y al final Nadeko llega a su asiento como siempre.

“La escuela, eh… bueno, actividades educativas similares tuvieron lugar en ese santuario hace tiempo.”

“…”

Se podría decir que tenía razón.

Kuchinawa-san no se va a quedar callado aunque haya gente alrededor.

Si bien es cierto que “finge ser un socio” en cuanto a permanecer enredado en la muñeca derecha de Nadeko y no moverse, ella no diría que está cumpliendo su promesa.

“Mira el orden antinatural, es asqueroso.” Dice. “O, espera, ¿es algo exclusivo de esta clase? Es como si se mantuvieran a raya, como si hubiera toda esta tensión en el aire—o ¿cómo lo describiría…?”

“…”

Nadeko se levanta de su asiento.

Luego sale del aula. Desde allí, atraviesa el pasillo, sube las escaleras y se desplaza hasta la puerta del tejado al que no podemos subir.

“¿Hey, Kuchinawa-san?” “¿Qué es?”

“Cállate.” Nadeko le pide seriamente. Es la primera vez que es tan directa con una persona.

Aunque es una serpiente, no una persona. Y también, un dios.

Sin embargo, duda que alguna vez haya pedido algo tan serio, nunca lo ha hecho en la primera visita del año al santuario de Nadeko, tampoco en el día de Año Nuevo.

“Hsshh, hsshh—lo siento. Supongo que mentí cuando dije que era taciturno.”

“No deberías cambiar de opinión tan rápido…” No es que le haya creído.

Pero no es que pueda ignorar lo descarado que está siendo sólo porque no le haya creído… De hecho, Nadeko hasta se siente “indignada” por la forma en que lo admite.

“Escucha, Kuchinawa-san.” “¿Qué es?”

“Creo que ya lo sabes, pero Nadeko es una chica bien educada.” “¿Bien educada?”

“Una chica bien educada, reservada y tranquila.” “Eso suena como alguien en quien nunca te fijas.”

“Bien. Una chica en la que nunca te fijas, esa es Nadeko.” Nadeko le susurra a su muñeca.

… El problema es lo que debe parecer—sólo estamos bien ahora porque estamos en una escalera vacía.

La imagen es un gran problema.

“Cuando una chica en la que nunca te fijas es vista hablando con su muñeca por sus compañeros de clase, ¿adivina qué pensarían?”

“¿Qué?”

“Que es una ‘chica lamentable’.”

De ser bien educada a ser lamentable… no, Nadeko debería ser honesta consigo misma tragarse su orgullo y llamarlo un descenso de clase.

Con el estado en que se encuentra el aula de Nadeko, sería un desastre.

“¿De verdad? Me parece que no cambiaría mucho—¿qué va a hacer que tu posición se desplace un poco?”

“…”

¿Cómo se supone que responda a eso? La posición de Nadeko… “Para empezar, no es que hables con nadie, así que por qué importa

lo que piensen—la gente puede pensar lo que quiera de ti, da igual si nunca les hablas. ¿Me equivoco?”

“…”

¿Hm? Espera, ¿es eso cierto?

Nadeko está casi convencida, pero también siente que la están engañando… No creo que un dios pueda engañar a una persona, pero si alguien puede jugar con las emociones humanas como quiera, va a ser un dios.

Después de todo, miente.

Y se aprovecha de la debilidad de Nadeko. “D-De todos modos, Kuchinawa-san.”

“¿Hm? Vamos, Nadeko-chan. ¿Te has pasado toda la vida cambiando de tema con palabras como ‘de todos modos’ y ‘eso aparte’? ¿Sin tener nunca una conversación adecuada? Ni siquiera he conseguido convencerte, pero no te molestas en replicar. ¿Es así como te desenvuelves en este mundo, Nadeko-chan? ¿Dejando las cosas de lado sin siquiera considerarlas?”

“… E-Eso aparte.”

Cómo se las arregla Nadeko en este mundo. Lo hace mirando hacia abajo y callando.

Esperando, hasta que se vayan.

“Le prometiste a Nadeko que podría hacer lo que quisiera durante el día… ¿recuerdas? Que ella podría vivir su vida como normal durante el día… Que sólo tenía que buscar tu ‘cadáver’ por la noche…”

“Yo no lo llamaría una promesa, pero sí, ahora que lo mencionas eso es verdad.”

“…”

“No, claro, era una promesa, sí. Bien, lo sé, tienes razón. Si vas a pasar las noches conmigo, Nadeko-chan, no pienso estorbarte aparte de eso. Puede que te ate la muñeca, Nadeko-chan, pero no es como si fuera un par de esposas.”

“…” Anoche.

Kuchinawa-san y yo hicimos la siguiente promesa.

No, tal vez no lo llamarías una promesa, después de todo, y tampoco es un trato, porque Nadeko sólo hace lo que Kuchinawa-san le dice que haga.

Nadeko-chan. Quiero que encuentres mi cadáver—Nadeko tembló cuando dijo eso.

Se acobardó ante esa “espantosa” palabra, cadáver.

¿Una caza de cadáveres?

“¿Q-Qué quieres decir? T-Tu… cadáver…”

“Vamos, Nadeko-chan, no lo hagas sonar como algo sucio; pareces una niña de primaria a la que le acaban de decir que tiene que limpiar el baño como castigo.”

“¿P-Por qué ese ejemplo tan específico?” No es muy divino de su parte.

Hsshh, hsshh, hsshh, se rio Kuchinawa-san.

“Bueno, como me he fusionado contigo, aunque no pueda leer tu mente ni acceder a tus recuerdos, soy capaz de extraer una buena parte de tus conocimientos.”

“¿Son diferentes las mentes, los recuerdos y el conocimiento?” Realmente no lo entendía.

¿Era como la relación entre Koyomi Onii-chan y Shinobu-san, o quizás entre White Hanekawa-san blanca y Black Hanekawa-san? No, la que hay entre Nadeko y Kuchinawa-san no parece tan igualada como esas dos combinaciones.

“Por supuesto, que un niño no quiera tener que limpiar el baño no es nada nuevo, pero Nadeko-chan, no te estoy pidiendo que limpies nada. Sólo quiero que recojas algo de basura.”

“¿A-Algo de basura?”

“Yo no lo llamaría una búsqueda del tesoro, ni siquiera yo llamaría tesoro a mi propio cadáver. Pero los humanos solían tratar ese cadáver como un dios.”

“¿…?”

“Un objeto de culto, en otras palabras. Mi cadáver que una vez fue deificado en el santuario… aunque ahora se ha perdido.”

Perdido, pero se debe haber perdido más que ese objeto de culto.

Todo allí, en el Santuario Kita-Shirahebi, se ha perdido—su objeto de culto, la fe, el poder, todo.

Ahora mismo. Es sólo un lugar.

No, tal vez debería decir que solía ser sólo un lugar, solía ser sólo un lugar de reunión.

“Es cierto. El hecho de que pueda ser así es—un milagro. Bueno, fue ese vampiresa—Oshino Shinobu, la antigua Kiss-Shot. Tal vez debería decir que todo es gracias a Acerola-Orion Heart-Under- Blade.”

“…”

Cuando Shinobu-san, rey de las excentricidades, llegó a esta ciudad, muchas cosas la siguieron, no sólo fraudes como Kaiki Deishu- san.

Un montón de—cosas malas.

Les atraían especialmente aquellas ruinas de un lugar de reunión, la bolsa de aire que era el santuario.

Fueron esas “cosas malas” junto con su “método para deshacerlo” lo que activó el originalmente ineficaz “encanto” de Nadeko—

Y.

Lo que debería haber sido un dios caído—Kuchinawa-san. También lo resucitó.

“Así que esto también es por Shinobu-san…” Dijo Nadeko, bajando los hombros.

No pudo decírselo a Koyomi Onii-chan.

Desde ese punto de vista, al menos, Nadeko hizo bien en rechazar su ayuda.

“Simplemente por ser fuerte, ella tiene un efecto, tanto positivo como negativo, en su entorno. No se la puede responsabilizar por eso, y de todos modos, Nadeko-chan, estás haciendo parecer que todo esto es responsabilidad de otros, pero tu masacre es una de las razones por las que todo esto está sucediendo.”

“…”

No había nada que pudiera decir a eso. No es que tuviese nada que decir.

“Pero incluso mi conmovedora y milagrosa resurrección es sólo temporal—es un milagro temporal. Algo así como una ilusión. Voy a desaparecer pronto.”

Otra vez, dijo Kuchinawa-san.

“Ahora mismo, soy como un fantasma.” “… ¿El fantasma de un dios?”

¿O de una excentricidad? Era difícil mantenerlo claro.

¿Algo así como una alucinación?

“Los detalles los omitiré, pero alguien utilizó casi todas las ‘cosas malas’ que rondaban por ese lugar. Esas ‘cosas malas’ son la energía que alimenta mi forma actual, pero esa misma energía espiritual se utilizó para algo bastante trivial. Lo único que pude hacer fue observar en silencio desde el interior del santuario.” Dijo Kuchinawa-san.

Oí una nota inusual en su voz que podría llamarse “angustia”.

Nadeko no lo entendió bien, pero ¿qué clase de persona terrible utiliza la fuente de energía de Kuchinawa-san sin siquiera preguntar primero?

“¿Q-Quién… haría eso?”

“Bueno, ya sabes, fue Shinobu-chan.”

Fue Shinobu-san. La mismísima Shinobu-san. Ella era la causa y el efecto.

Es como provocar un incendio para poder atribuirse el mérito de haberlo apagado.

“Esas ‘cosas malas’ se reunieron en el lugar de reunión debido a la fuerza de esa vampiresa, por lo que pudo hacer lo que quiso con ellas; al mismo tiempo, estuvo a punto de hacer desaparecer el concepto que soy yo.”

“Y… ¿necesitas tu cadáver, para no desaparecer?” Una nueva fuente de energía.

Sobrevivir, seguir viviendo… bueno, no debería decir “vivir” en este caso.

Sólo para “seguir siendo”.

Para prosperar.

“Sí, eso es. En otras palabras, mi versión de ‘comida’—supongo que necesitas comer para mantenerte en pie, seas un dios o un humano.”

“La comida…”

“Comer, para vivir. Aunque en mi caso, no mato para vivir.” “…”

“¿Hmm? Parece que hay algo que quieres decir—‘Nadeko tuvo que matar a esas serpientes para poder vivir, así que ¿cómo puede ser culpada por eso’, quizás sea eso?”

“N-No, no es eso… Y de todos modos, Nadeko falló… Sólo—” “¿Sólo qué?”

“Nada.”

“Tsk.” Kuchinawa-san sonaba irritado porque Nadeko se retractara de sus palabras—y probablemente tú también lo estarías, enfrentándote a alguien que nunca se compromete y siempre huye. “Si hay algo que quieres decir, simplemente dilo—¿cómo si no podemos construir una relación de confianza?”

“Una relación de confianza…”

“¿O es que no quieres construir una? Sin embargo, tendrás que hablar—a diferencia de todos los humanos con los que has tratado hasta ahora, Nadeko-chan, yo no me voy a ninguna parte. Me voy a quedar aquí envuelto en tu brazo derecho, y no podrás escapar de mí.”

“Eso es… porque ahora estás usando a Nadeko como tu fuente de energía, ¿verdad? Como una batería de reserva…”

“Es sólo una medida ad-hoc. Tal y como están las cosas es bastante posible que desaparezca en cualquier momento—por eso necesito que encuentres mi cadáver, cueste lo que cueste.”

“¿Y tú… no puedes encontrarlo por ti mismo, supongo?” De lo contrario, no estaría pidiendo ayuda a Nadeko.

“Sí, no puedo salir de ese santuario, en general.” “Huh…”

Cuando lo piensa después.

La frase fue un desliz de Kuchinawa-san, pero Nadeko aceptó que “no puede dejar el santuario” sin darle importancia…

Debería haberlo pensado.

La razón por la que “no puede dejar el santuario”.

“Por eso necesito que me ayudes, Nadeko-chan. Para encontrar mi cadáver.”

“¿Podría dejar de repetir esa palabra… Kuchinawa-san? Me da miedo, y es algo espantoso…”

“Como he dicho, no llames a un cadáver temible o espantoso o sucio. Y lo digo por todos los cadáveres, no sólo por el mío.”

“Y-Yo nunca dije sucio…”

Fue Kuchinawa-san quien lo comparó con la limpieza de un baño.

Y, aunque no es que Nadeko esté contenta de hacerlo, nunca se salta el deber de limpieza, sea cual sea la tarea.

Nadeko no quiere que nadie se enfade con ella.

“No me costaría tanto hablar de ello… si lo llamaras objeto de culto.”

“Es vergonzoso llamar a mi propio cadáver objeto de culto—no quiero que lo exaltes, quiero que lo exhumes. Hah, ambas palabras comienzan con ‘ex’, pero qué gran diferencia de impresión… En cualquier caso, eso es lo que quiero pedirte que hagas, Nadeko-chan.”

“…”

Encuentra su cadáver para que pueda seguir siendo. Una caza de cadáveres, para que pueda prosperar.

Teniendo en cuenta toda la molestia que se tomó para convocar a Nadeko, se podría decir que fue una petición muy sencilla.

Pero.

Debe haber sido un asunto muy apremiante para Kuchinawa-san— hay una expresión en japonés, mil en el mar, mil en la montaña, que significa ser experimentado.

Una serpiente que vive mil años en los océanos y mil años en las montañas se convierte en un dragón… A juzgar por varias cosas que dijo, Kuchinawa-san probablemente fue una serpiente normal en algún momento.

Después de que esa serpiente muriera, fue deificada como objeto de culto de ese santuario, y cuando el santuario perdió a sus fieles, Kuchinawa-san murió por segunda vez.

En cuanto a la tercera vez.

Supongo que estaba diciendo… no gracias. “Hey, Kuchinawa-san.”

“¿Qué?”

“¿Por qué elegiste a Nadeko como compañera?” Eso era algo que tenía que preguntarle.

Nadeko comprendió que su única opción era ayudar a Kuchinawa- san, por lo que necesitaba escuchar la razón.

“No es que te haya elegido, en realidad.”

Pero la respuesta de Kuchinawa-san fue despectiva. Fue más que fría…

Hacia honor de su condición de criatura de sangre fría.

No es que Nadeko esté segura de que las serpientes tengan la sangre fría de esa manera.

“Eras el único humano en el que podía confiar, eso es todo.” “…”

Si te limitas a tomar sus palabras, parece que podría haber un fuerte vínculo entre nosotros, pero no fue así como lo dijo—fue muy franco y directo.

“Nadeko-chan, eres el único canal que tenía, ¿hmmm?” “Canal…”

“Intenté utilizar un término actual por tu bien, Nadeko-chan, pero personalmente, lo describiría como un vínculo kármico. Sin la fe, ese santuario no estaba vinculado a nadie, aparte de ti, Nadeko-chan, que te dedicaste a matar serpientes en sus instalaciones, entre otras cosas.”

“Entonces, no te decidiste por Nadeko, no había nadie más que Nadeko… Pero entonces Koyomi Onii-chan y Shinobu-san…”

“Sí, tuvieron su cuota de diversión en el santuario, pero eso es demasiado débil en cuanto a materia de lazos kármicos. La señal del canal no es lo suficientemente fuerte. Después de todo, Nadeko-chan, mataste a mis hermanos, masacraste a mis siervos, y eso es suficiente para que nuestro vínculo sea fuerte. Aun así, tomó casi dos meses completos para lograr la sintonía correcta. Fue como tomar ese pequeño y delgado vínculo y enrollarlo como si fuera un fideo mojado.”

“…”

Así que eso es lo que era.

Al final, fue un castigo, por un crimen. Nadeko no fue elegida de ninguna manera. Tendría que expiarse.

No importa lo que diga Kuchinawa-san, no importa cómo lo suavice para Nadeko, todo esto es la consecuencia de lo que hizo entonces.

Sin embargo, la analogía del fideo mojado fue extraña.

¿Tal vez fue con algo delgado y largo porque es una serpiente? “… Comer.” Soltó Nadeko.

“¿Hmm?”

“Comer. La gente come.”

“Oh—sí, yo también comía cuando ‘vivía’—y como dije, todavía necesito energía para ‘seguir siendo’, y eso es lo que estoy tratando de obtener de ti.”

“Dijiste que lo que hizo Nadeko es diferente a tener el pan de cada día… pero ¿no podría ser lo mismo?”

“¿Qué es eso? ¿Intentas poner excusas?” “N-No, no es eso…”

Era difícil de explicar. Nadeko no puede expresar sus sentimientos con palabras.

Pero esto es lo mismo que Nadeko empezó a decir antes a Kuchinawa-san, antes de parar.

Al menos debería haberlo intentado, por el bien de su asociación. Aunque haya sonado torpe.

“Lo que Nadeko quiere decir… es que debe haber consecuencias por comer una comida… si vas a decir que los crímenes siempre tienen castigo.”

“…”

“Pensé que era la cadena alimenticia… Todo lo que come es comido por otra cosa. Pero… una vez que estás en la cima, supongo que ya no te comen.” Nadeko estaba pensando mientras hablaba. “Los humanos no son comidos por nada. Sólo comemos, sólo matamos… No hay castigo para nuestro crimen.”

“…”

“Cuando la gente dice ‘gracias por esta comida’ antes de comer, me pregunto hasta qué punto están sintiendo que se están regalando otras vidas.”

“La cadena alimentaria es más complicada que eso. Se dibuja como una pirámide porque es más fácil de entender, pero en realidad debería dibujarse como un círculo. Como un Ouroboros—incluso los humanos acaban siendo alimento para los microbios una vez que son cadáveres.”

“…”

La “respuesta correcta” hizo que Nadeko se callara, pero no, no era eso lo que quería decir.

No se estaba entendiendo. Ni las palabras de Nadeko, ni su sentido. “¿Qué pasa, Nadeko-chan?”

“Nada… Está bien. De todos modos.” Uy, ya lo dijo. En fin.

“De todos modos, sólo necesito encontrar tu objeto de adoración,

¿verdad? Y, una vez que lo encuentre, liberarás a Nadeko.”

“Liberarte… No pretendo obligarte a hacer nada, Nadeko-chan.

Sólo me aprovecho de tu conciencia culpable, eso es todo.” “…”

Eso le pareció un poco forzado, pero era cierto. Kuchinawa-san no estaba obligando a Nadeko a ir a buscar nada.

Le habían concedido opciones.

Kuchinawa-san no hizo que Nadeko alucinara con serpientes blancas (probablemente a través de este “canal” suyo) porque quisiera amenazar su vida cotidiana. Quería enviar un mensaje a Nadeko, simplemente para convocar a Nadeko.

“De todos modos…” Volví a decir: “Bien. Nadeko buscará tu objeto de culto y lo encontrará.”

“Eso me salvaría. Aunque no te lo voy a agradecer.”

“…”

¿Por qué no?

¿Fue porque es un dios?

“Entonces, Kuchinawa-san. ¿Dónde está tu cadáver?” “No lo sé.”

“¿Está en algún lugar de esa montaña?” “No lo sé.”

“¿Está en esta ciudad?” “No lo sé.”

“¿Cuándo desapareció?” “No lo sé.”

“¿Cómo de grande es?” “No lo sé.”

“¿Es grande como la primera vez que te vi?” “No lo sé.”

“Entonces, ¿es pequeño como tú ahora?” “No lo sé.”

“¿Cuánto pesa?” “No lo sé.”

“¿Es todo huesudo? ¿O es como una momia?” “No lo sé.”

“¿Cuántos años tiene?” “No lo sé.”

“¡Perfecto!” Nadeko se dio una palmada en la rodilla y dijo con una gran sonrisa. “Con toda esa información prácticamente ya sé dónde está, ¡espera un maldito segundo!”

Nadeko se encontró siendo quien replica en un dúo de comedia.

Siguió la corriente por un tiempo para luego interrumpir con un comentario y luego callarse. Incluso Koyomi Onii-chan no hace eso de forma tan seguida.

El acento falso también era francamente deleznable.

“¿C-Cómo se supone que voy a encontrarlo…? Así que básicamente, no sabes nada.”

“Supongo que se podría decir así.” Era la única manera de decirlo.

El lenguaje no es tan expresivo.

De hecho, podría ser más fácil encontrar una aguja en un pajar, porque al menos en ese caso, sabes que hay una aguja en algún lugar del pajar.

No es que a Nadeko no le cueste entender por qué necesitarías encontrar una aguja en un pajar…

“No hay manera… no hay manera de que pueda hacer eso, incluso si Nadeko pasara toda su vida intentándolo. Incluso si siguiera intentándolo después de renacer como princesa.”

“¿Por qué asumes que renacerás como una princesa? Bueno, no, no te preocupes. Por eso me he fusionado contigo, Nadeko-chan—en cuanto a los canales, no hay ninguno con el que tenga una conexión más fuerte que con mi propio cadáver, ese objeto de culto. Deberías ser capaz de encontrarlo en poco tiempo si los dos somos uno y te esfuerzas.”

“¿En poco tiempo…?” “Si das lo mejor de ti.”

“Nadeko no quiere dar lo mejor de ella…” “¿Podrías hacerlo, por favor, por una vez?” “…”

¿Así que el coletero que envolvía la muñeca de Nadeko iba a actuar como una varilla localizadora? Entonces podría ser más fácil que encontrar una aguja en un pajar.

Pero aun así.

“… ¿Existe la posibilidad de que ya no exista?” Preguntó Nadeko. “¿Porque ha sido destruido o quemado?”

“La hay… y en ese caso, tendremos que rendirnos.” Kuchinawa-san dijo esto como si estuviera siendo galante.

Pero si realmente era una tarea imposible, tal vez debería haberse olvidado de conseguir la ayuda de Nadeko para empezar.

Yo me habría rendido, si fuera Kuchinawa-san, al darme cuenta de que Nadeko era la única persona que podía ayudar.

“… ¿Cuánto tiempo tenemos? ¿Para cuándo necesita Nadeko… encontrar el objeto de culto de Kuchinawa-san?”

“Ni idea—soy como una vela en el viento, lista para apagarse en cualquier momento. Ahora dependo de tu energía para seguir estando en este mundo, pero de nuevo, eres como una batería de reserva. Nuestros estándares no se alinean, desafortunadamente…”

“¿Estándares?”

“Es como mantener algo enchufado durante demasiado tiempo a una toma de corriente ajena—no te preocupes, no pienso apoderarme de tu cuerpo ni nada por el estilo, y no voy a permanecer fusionado contigo hasta que mueras. Si no quieres hacerlo, Nadeko-chan, puedes esperar y yo acabaré desapareciendo.”

“…”

“Tienes dos opciones. Dar lo mejor de ti o aguantar.” “…”

Parecía que estaba decidido a dar a Nadeko una opción, pero desde la perspectiva de Nadeko, no tenía ninguna.

Al menos, eso es lo que ella pensaba.

No quería tener que seguir llevando el coletero de mal gusto, y de todos modos, dar lo mejor de sí misma y soportarlo es lo mismo para Nadeko.

“Te ayudaré a buscar… Pero Kuchinawa-san.” Dijo Nadeko. “Todavía puedo ir a la escuela, ¿verdad?”

“¿Hmmm?”

“E-Er… quiero decir, ¿puedo seguir llevando una vida normal? N- Nadeko… no quiere que la gente sospeche de ella.”

“¿Gente? ¿A quién te refieres?”

“… Koyomi Onii-chan.” Respondió Nadeko directamente a la pregunta de Kuchinawa-san. “Porque le dije que no era nada… que sólo era la imaginación de Nadeko.”

“¿…? En ese caso, Nadeko-chan, ¿no deberías decir que no quieres que se preocupe, en lugar de sospechar de ti? ¿No es por eso que le has mentido?”

“B-Bueno…”

Se equivocó. Nadeko se equivocó.

“Pensé.” Presionó Kuchinawa-san. “Que le habías mentido a pesar de querer que te salvara porque no querías que se preocupara—¿me equivoco?”

“N-No, no lo haces… Sí, eso es. No quiero que se preocupe. Que se preocupe…”

Kuchinawa-san lanzó una mirada interrogativa ante la forma en que Nadeko sonaba como si se retractara, pero tal vez decidió que no era importante. “Como sea.” Descartó. “Entonces eso es lo que haremos— tienes razón, no puedo pedirte que dediques todo tu tiempo, de día o de noche, solo a mí. Eso sería demasiado descarado. Y de todos modos, si vas a estar buscando mi cadáver, es decir, objeto de culto, es mejor que lo hagas de noche.”

“…”

“De acuerdo, está decidido. Los días son tuyos y las noches son mías. Como muestra de gratitud por tu auto sacrificio, juro no infringir tu tiempo privado…”

…

Eso fue lo que ocurrió anoche.

Puede ser un poco confuso por lo largo que fue, pero todo eso fue un flashback. Ahora, Nadeko está discutiendo con Kuchinawa-san en el rellano de las escaleras que suben al tejado de la escuela. Espera, no—ahora.

Ahora estoy en medio de una lucha a muerte con Koyomi Onii- chan.

Todo esto es lo que pasa ante los ojos de Nadeko, un calidoscopio de recuerdos que giran.

Los remordimientos pasan por su mente.

Todo este tiempo he estado pensando en cómo Sengoku Nadeko podría haber salido de lo que parece ser su destino único.

Volvamos a este calidoscopio giratorio. Que gira, y gira, y gira.

“—Mentiroso. Además eres un dios.”

“Espera… Claro que fue una mentira cuando dije que soy taciturno, y juré no infringir tu tiempo privado, pero nunca afirmé que no hablaría. El mundo de los mortales es algo nuevo para un dios… bueno, en realidad, tacha eso. Es lo mismo que siempre.”

“…”

“Dicen que los cielos no hablan, sino que hacen hablar a los hombres, pero yo soy un dios hablador. Sin embargo, no pretendo causarte problemas. No pretendo convertirte en una ‘chica lamentable’… no tiene sentido hacerlo. Está bien, está bien, simplemente tengo que quedarme callado.”

“…”

“Bien, no me quedaré callado, dormiré un poco. ¿Contenta?”

Tampoco soy de los que hablan en sueños, promete Kuchinawa- san.

“De todos modos esta es la temporada de hibernación…”

“Sí. Pero por favor, no hibernes de verdad. Asegúrate de despertarte por la noche, porque Nadeko no puede hacer nada por sí misma…”

Y.

Así como Nadeko se está aclarando con Kuchinawa-san. “Hey, ¿Sengoku? ¿Qué haces ahí?”

Oigo una voz que viene de atrás.

Para ser precisos, viene de las escaleras, del profesor de Nadeko, Sasayabu-sensei, que está mirando hacia ella.

El apodo de Sasayabu-sensei es Panda-sensei. No porque se parezca a un panda (de hecho, es delgado), sino sólo por su nombre, que significa “hierba de bambú”, aunque la clase 2 del segundo año, ya no es el tipo de lugar que llama a su profesor de aula por un apodo.

“Nadeko, ella—”

Nadeko responde mientras se da la vuelta, un poco preocupada por el dobladillo de su falda dado el ángulo entre nosotros en las escaleras.

“Cualquier cosa, sensei.” Un lapsus.

Nadeko mezclo de forma enrevesada el “dígame lo que necesite, cualquier cosa” con el “no es nada, sensei” y acabo sonando como una chica que está dispuesta a todo.

“¿?”

Sasayabu-sensei inclina la cabeza. Claro que sí.

“Estoy bien.” Se limita a decir Nadeko. Le falta ingenio para convertir un paso en falso en una broma y caer de pie… y simplemente se siente avergonzada.

Será suficiente para que Nadeko se sienta deprimida durante unos tres días.

“Sólo… sólo traté de subir a la azotea para tomar un poco de aire fresco, pero entonces, bueno, la puerta, estaba cerrada con llave… y Nadeko se encontró con un im, im, im—”

Intenta decir “impase”, pero la palabra parece tan vacía en su formalidad que tartamudea.

“…”

A partir de ahí, Nadeko se calla. No le gusta mentir.

No, no es que no le guste, es que se le da mal…

Incluso ahora, después de haber mentido por reflejo, no puede dejar de mirar al suelo.

“Vamos, Sengoku. Deberías saber que la azotea está prohibida. ¿No se los digo siempre?”

“…”

Nadeko no puede responder a la afirmación totalmente acertada de Sasayabu-sensei.

Nadeko se calla cuando las cosas se ponen difíciles. Así es Nadeko, encantada de conocerte.

Es cierto que Nadeko sabía que la azotea estaba prohibida, y es porque la gente no viene por aquí que la elegí para una charla “confidencial” con Kuchinawa-san…

Sasayabu-sensei probablemente pasó por allí después de supervisar la práctica matutina de un club—creo que es el consejero del club de instrumentos de viento, que se reúne en la sala de música.

“… Lo siento.”

Al final, Nadeko se disculpa en voz alta porque es igual de difícil quedarse callada delante de su profesor.

Entre los comandos Silencio y Apología, eligió Apología. Nadeko no necesita bajar la cabeza.

Está mirando al suelo, así que es como si su cabeza ya estuviera inclinada, aunque quizá no lo parezca porque Nadeko está en esas escaleras, como he dicho antes, y más arriba que Sasayabu-sensei.

“La primera clase está por comenzar.” Le dice.

Parece haber dejado a un lado el comportamiento sospechoso de Nadeko—la mira como suelen hacerlo los adultos, es decir, quizá no como a una “chica lamentable” sino como a una “chica molesta”.

Si lo pusiera en palabras, diría: “Parece que hay algún tipo de problema aquí, pero tratar con él sería agotador.”

Me gustaría que supiera lo mucho que duele cuando se mira a alguien de la edad de Nadeko de esa manera… pero no tiene el valor de decirlo.

Además, también es cansado para Nadeko.

“De acuerdo.” Se limita a responder. “Ahora mismo voy. Hoy tenemos un examen.”

“Sí… ¿Puedes ayudarme a repartir…?” Sasayabu-sensei se interrumpe. Encontrando esto extraño, lee su expresión, y está diciendo: “¿Qué es eso?”

Oh, piensa—disculpándose, Nadeko instintivamente puso ambas manos en sus muslos. En otras palabras, expuso sus muñecas a Sasayabu-sensei.

En otras palabras, a Kuchinawa-san en su muñeca derecha. Nadeko traga saliva.

Kuchinawa-san está callada, no habla, y permanece enroscada en la muñeca derecha de Nadeko, sin moverse ni un milímetro.

En ese estado, en verdad parece un coletero de mal gusto—aunque no hay forma de que Nadeko pueda hacer algo para evitar el mal gusto que emite.

De todos modos, Kuchinawa-san no dice nada. Pretende ser cómplice como prometió.

Nadeko se alegra, pero en este caso, el hecho de que se haga pasar por cómplice no significa…

“Bueno, está bien… lo dejaré pasar.” Oigo murmurar a Sasayabu- sensei.

Como si estuviera hablando consigo mismo y no quisiera que Nadeko lo oyera.

Supongo que Kuchinawa-san no le parece sospechoso y que sólo estaba observando la violación de las normas escolares por parte de Nadeko.

Los accesorios inmoderados son objeto de confiscación…

Sin embargo, parece que Sasayabu-sensei decidió pasarlo por alto. Nadeko no está agradecida.

Porque es un caso más de que sensei siente que “tratar con esta chica es un fastidio”.

Es justo lo que Nadeko esperaba.

… Es cierto que a la propia Nadeko le parece agradable y “sin complicaciones” que la traten así. Es relajante para un estudiante que un profesor de aula no quiera involucrarse demasiado contigo.

Exhala un suspiro de alivio y se pregunta si mañana debería ponerse una blusa con mangas más largas, pero…

“Por cierto, Sengoku. Lo que te pedí el otro día—¿cómo va?” Dice Sasayabu-sensei, haciendo que Nadeko vuelva a suspirar con un ack.

No es una figura retórica real. “¿C-Cómo va todo?”

“¿Estás más cerca de solucionarlo?” “Um.”

Las palabras de Sasayabu-sensei hacen que Nadeko entre en un ligero—no, un fuerte pánico. Nadeko puede sentir cómo le tiemblan las yemas de los dedos.

No es que haya corrido ni nada parecido, pero a Nadeko también le tiemblan las rodillas.

El pánico no se debe a que no entienda lo que Sasayabu-sensei está diciendo—de hecho, es porque sabe de qué está hablando y es un tema que quiere evitar que le da tanto pánico.

“Oye, oye, cuento contigo.” Responde a la no respuesta de Nadeko, claramente decepcionado. “Te das cuenta de que hay que ocuparse de esto rápidamente, ¿verdad?”

“…”

“Eres la única persona con la que puedo contar, representante de la clase Sengoku.”

Con eso, levanta una mano y se va. Bueno, como siempre, supongo.

Mientras Nadeko se queda murmurando, la otra persona se va. Incluso el profesor de Nadeko.

Podría llamarse la táctica antipersonal asesina de Nadeko.

En toda su vida, la otra persona nunca dejó de alejarse, cierto, excepto por una vez—

“¿Eres la representante de clase?” Pregunta Kuchinawa-san en cuanto Sasayabu-sensei se va.

No parece cínico, sino simplemente sorprendido, y Nadeko está muy orgullosa de haber sorprendido a una excentricidad cuando su trabajo es sorprender a la gente.

Eso es una mentira, Nadeko no se siente así. Siente que la han descubierto.

Quería mantenerlo en secreto porque podría burlarse de Nadeko… “Sí. Nadeko es la representante de clase.”

“Mentirosa. ¿Representante de clase? ¿Como aquel que representa a la clase? El estudiante más respetado, el responsable de gestionar los asuntos de la clase, ¿eres tú? Hmmmm, ¿Nadeko-chan?”

Kuchinawa-san parece no estar muy convencido—está siendo increíblemente grosero desde un punto de vista objetivo, pero en cierto modo Nadeko lo entiende. “No realmente… El representante de clase no es respetado…”

Por supuesto, Kuchinawa-san extrae sus conocimientos de Nadeko, por lo que qué él le haga preguntas o que ella emita negativas es “inútil”… pero supone que saber y sentir son cosas diferentes, y también lo es aceptar o rechazar lo que se sabe.

Además, teniendo en cuenta que hasta ahora no ha descubierto a Nadeko, que ella sea la representante de clase debe clasificarse en los recuerdos más que en los conocimientos.

“Una cosa sería si me eligieran como representante de clase entre los representantes de clase como Hanekawa-san… pero Nadeko es diferente.”

“¿Diferente? ¿En qué sentido?”

“Me tocó la paja más corta.” Dice Nadeko. Termina saliendo un poco ‘masoquista’, pero no puede evitarlo. “Te has dado cuenta del extraño estado de ánimo de nuestra clase, ¿verdad, Kuchinawa-san? Eso empezó durante el primer trimestre de este año y se mantuvo durante las vacaciones de verano… así que cuando tuvimos que elegir al representante de clase del segundo trimestre, no hubo voluntarios ni nominados… y después de un debate…”

No.

Es más exacto decir que nunca hubo ningún debate. Había un aire opresivo en la habitación.