Monogatari (NL)

Volumen 10

Capitulo Caos: Medusa Nadeko

Parte 6

“Huh—¿así que ahora no la ves? ¿La serpiente blanca de la que hablabas?”

“S-Sí… Ya estoy bien. M-Mirando hacia atrás, la serpiente blanca que salió del escritorio y del cubículo de los zapatos debe haber sido mis ojos engañándome.”

“¿Tus ojos engañándote? Entonces, a fin de cuentas, es una excentricidad.”

“N-No. Sólo mis ojos jugándome una broma.” “Hmm… Bueno, entonces está bien…”

“S-Sí. Estoy bien. Me va muy bien.” Por la noche.

Koyomi Onii-chan llamó a Nadeko a su casa justo a las diez, tal y como había prometido.

No le faltaba ni un segundo.

En contra de su reputación de persona que siempre llega tarde, Koyomi es sorprendentemente “puntual”.

“Lo siento. Debo haberte preocupado… Probablemente me sentía mal. No es bueno, ¿verdad? Culpar de todo a las excentricidades.”

“Bueno, es cierto, pero… Espera un segundo, Shinobu está aquí…”

Con ese comentario, parece alejar su teléfono de la oreja. El teléfono de Koyomi Onii-chan es lo suficientemente sensible como para que apenas los oiga.

“Hey, Sengoku dice que se lo ha imaginado todo… ¿qué opinas, Shinobu?”

“Imaginándolo todo, hasta esas magnitudes, ya es una forma de excentricidad. Hmph, sin embargo, de quien estamos hablando es de la chica del flequillo, así que tal vez esté bien dejarla estar.”

“¿De verdad? A mi modo de ver, nunca se puede ser demasiado cuidadoso en su caso, dado lo que ocurrió la última vez. ¿No crees que debería verla en persona y escucharla, sólo para estar seguro?”

“No, no lo sé. En absoluto. En lo más mínimo. No deberíamos indagar más si la propia chica dice que está bien. Ella os dijo desde el principio que el asunto no era serio, ¿no?”

“Claro, pero…”

Parece que están conferenciando.

Tengo que apoyar a Shinobu-san por encima de Koyomi Onii-chan, por mucho que la odie, en este tema.

Vamos, tú puedes hacerlo.

“De acuerdo, Sengoku.” Vuelve al teléfono después de un rato. “Si eso es lo que pasó, entonces diremos que está bien. Vivieron felices para siempre. Pero si resulta que sólo estabas imaginando que era tu imaginación, y esto realmente es algún tipo de excentricidad, tienes que hacérmelo saber. ¿De acuerdo?”

“D-De acuerdo, lo haré… G-G-Gracias, Koyomi Onii-chan.” Dice Nadeko antes de colgar.

Normalmente querría hablar más tiempo en una llamada suya, pero hasta yo me doy cuenta de que no es el momento.

Justo cuando cuelgo el teléfono y suspiro…

“¡Hsshh hsshh hsshh!” Oye Nadeko desde su mano derecha. Su muñeca derecha, en realidad.

Una serpiente blanca ha envuelto la muñeca derecha de Nadeko como una pulsera—no, se siente más como un coletero contra su piel.

Por supuesto, no es realmente una pulsera o un coletero. La serpiente blanca es sólo eso, una serpiente blanca.

Es Kuchinawa-san.

Sólo parece hinchado porque sus escamas están erizadas.

“Aww, le tuviste que a mentir a tu querido Koyomi Onii-chan,

¿estás segura de ello, Nadeko-chan? Es casi como si trataras de ocultar un crimen cometiendo otro. Cuando sigues por ese camino, eventualmente te encuentras más allá del punto de no retorno—

¿hmmm?”

“P-Por favor, no hagas tanto ruido.”

Nadeko se pone la mano en la muñeca y sube sigilosamente las escaleras para que su madre y su padre en el salón no se den cuenta.

Luego entro en la habitación de Nadeko y cierro la puerta. Se siento un poco mejor, por el momento.

Puede respirar aliviada.

“No hay necesidad de escabullirse—eres la única que puede oír mi voz, Nadeko-chan.”

“…”

Lo sabe.

Incluso así, no quiero que la gente vea a Nadeko cuando está hablando con Kuchinawa-san—puede que no oigan sus palabras, pero todo el mundo se dará cuenta de las reacciones de Nadeko ante ellas.

Y.

Cualquiera puede ver a Kuchinawa-san, ahora que tiene el tamaño de un coletero en la muñeca de Nadeko.

“Si eres capaz de hacerte tan pequeño, ¿por qué hacer tu primera entrada con el tamaño suficiente como para cubrir todo el santuario?”

“¡Hsshh, hsshh, hsshh!” Kuchinawa-san se ríe de la pregunta simplista de Nadeko antes de responder: “Estaba montando un espectáculo, eso es todo—un espectáculo, para mi gran entrada. ¿Qué sentido tiene una excentricidad si no sorprende a los humanos?”

Una excentricidad que sorprende a la gente.

Eso es algo que dijo Koyomi Onii-chan. “… ¿Cómo de grande eres realmente?”

“Escucha Nadeko-chan, no tengo un tamaño, porque todo lo que soy es una idea.”

“Una idea…”

Oír esto le recuerda a Nadeko algo que aprendió en primer curso de matemáticas.

Una línea no es algo que existe, es una idea. No tiene longitud ni anchura.

Si le das una longitud o una anchura, entonces se llama segmento de línea, mientras que una línea es puramente la recta que une dos puntos—si tuvieras que decir su longitud, es infinita, y si tuvieras que decir su anchura, la misma es cero.

Realmente no lo entiende.

¿Qué intentaba decir ese profesor?

¿Sabe siquiera lo que está diciendo?

Cuando se trata de medias líneas, ni siquiera sé lo que son, pero Nadeko cree que lo que ha oído sobre las líneas coincide con lo que acaba de decir Kuchinawa-san.

En resumen, sólo existe en la mente, para fundamentar una explicación.

“Cualquiera es capaz de verme envolviendo tu muñeca, Nadeko- chan, pero eso es sólo porque piensas que soy ‘visible para cualquiera’—o para ir un poco más lejos, lo que ocurre es que te he poseído, Nadeko-chan.”

“Poseído…”

¿Poseído?

¿No es eso bastante malo?

¿El brazo izquierdo de Kanbaru-san estaba poseído, o era otra cosa? “Oh, no te preocupes—es sólo temporal. Sólo tienes que soportarlo

hasta que el trabajo esté terminado—¡hsshh hsshh!” Kuchinawa-san parece estar de buen humor.

Parece que se alegra de tener una forma física, pero ¿las excentricidades se alegran?

Ah, sí, al parecer Shinobu-san salta de alegría cuando le dan rosquillas.

No lo sé.

Nadeko suspira y se sienta en el cojín del centro de la habitación.

Es un poco perezoso por parte de Nadeko, pero está cansada.

No está cansada de mentir a Koyomi Onii-chan—Nadeko no es particularmente veraz y a veces miente.

Al igual que todo el mundo miente.

No es que sea la primera vez que le miente… pero tampoco está cansada por haber subido una montaña.

No está físicamente cansada en absoluto, de verdad. El futuro es lo que cansa a Nadeko.

Cuando piensa en lo que está por venir, Nadeko no puede empezar a liberarse de la “lasitud” que siente…

“Ngh.”

Pero no puede quedarse así para siempre, porque si Nadeko no hace avanzar la historia, tendrá que llevar este accesorio de mal gusto para siempre.

“¿Te atreves a llamarme ‘accesorio de mal gusto’—hmmmm?”

“… ¿Puedes leer mi mente? N-No creo haber dicho eso en voz alta.”

“No, sólo lo adiviné por tu expresión… quiero decir, cualquiera podría averiguarlo si le dieras esa mirada de asco. Pero claro, es un poco más fácil de adivinar ya que ahora tú y yo estamos conectados mentalmente.”

“…”

Me molestó la idea de que pudiera leer la mente de Nadeko, como le pasaría a cualquiera, pero me decepciona un poco saber que no puede.

Ya que si Kuchinawa-san pudiese leer mentes haría las cosas más fáciles para Nadeko ya que no necesitaría hablar…

“En ese caso, Kuchinawa-san.”

“¿Kuchinawa-san? Bueno, normalmente querría que me llamaran Kuchinawa-sama, pero supongo que es demasiado esperar la adoración de una joven e indefensa niña. ¿Sí, Nadeko-chan? ¿Qué pasa, Nadeko- chan?”

“¿Qué necesita hacer Nadeko?” Para expiarse.

O cumplir la petición.

Nadeko no ha escuchado los detalles de ninguna de las dos.

En el santuario, en cuanto Nadeko aceptó, Kuchinawa-san encogió rápidamente su colosal cuerpo y envolvió su muñeca derecha.

Te daré los detalles esta noche. Estoy agotado, dijo inmediatamente y se fue a dormir.

Parece que gastó mucha de su energía haciendo que Nadeko viera y oyera cosas, y al no saber qué hacer, Nadeko no hizo nada y se limitó a volver a casa.

Kuchinawa-san se despertó un poco después de llegar a casa, pero antes de que pudiera decirle algo a Nadeko, Koyomi Onii-chan la llamó.

“Qu… qu… qu… qu…” Le cuesta decir las palabras—pero Nadeko se arma de valor. Esto es algo que necesita hacer. “¿Q-Qué clase de cosas lascivas… necesita hacer Nadeko?”

“¡¿De dónde ha salido eso?!”

La excentricidad me hace una réplica como si fuésemos un dúo de comedia, con los colmillos desnudos. Nadeko se tambalea hacia atrás en su cojín.

Es demasiado aterrador para ser una rutina de comedia.

“¿Por qué piensas eso, Nadeko-chan? Tienes un gran futuro por delante.”

“¿N-No? P-Pero psicológicamente hablando, las serpientes se consideran motivos sexuales, así que…”

“No me metas en el saco de los clichés baratos—ugh, quizá has estado demasiado influenciada por Koyomi Onii-chan o Kanbaru-san o quien sea, ¿hmmmm?”

“…”

Nadeko se he quedado sin palabras.

No podría estar más avergonzada. Siente como se sonroja por completo.

“E-Entonces… ¿Nadeko no necesita quitarse la ropa? ¿No tiene que usar el traje de baño de la escuela o los shorts de voleibol?”

“Exacto. No me refiero a eso.”

“Oh…”

Dejo escapar un suspiro de alivio al saber que Nadeko no se convertirá en Desnudeko.

Aunque también le parece oír el lamento abatido de Kanbaru-san. “¿…? ¿P-Pero por qué sabes de Kanbaru-san?”

“Como te dije, lo sé. Sobre ella, sobre Koyomi Onii-chan—

¿hmmmm?”

“Así que realmente estás leyendo la mente de N-Nade—” “Como ya he dicho, no lo hago.”

“¿Estas leyendo el aura de Nadeko?” “Tampoco.”

“¿La corona de Nadeko?” “Muchísimo menos.”

“A-Así que, ¿estas leyendo la CoroCoro de Nadeko?”

“¿Por qué una estudiante de segundo año de escuela media está leyendo una revista de manga para niños pequeños?”

¿Cuál es el problema con eso?

Está bastante bien y es muy divertida.

“De cualquier manera, no. Es sólo que estaba viendo—el ritual que todos ustedes realizaron en el santuario ese día.”

“… Entonces—¿vives en ese santuario, Kuchinawa-san?”

¿Es eso?

¿Es así como sabe de Koyomi Onii-chan y Kanbaru-san y  la masacre que hizo Nadeko?

Pero en ese caso…

¿Hm? Eso significa…

“¿T-Tú eres… ‘algo’ para ese santuario?”

“No digas eso ahora como si fuera un gran descubrimiento, Nadeko-chan. Sólo el nombre del santuario debería haberte avisado.”

“El nombre del santuario…” Kita-Shirahebi, así que el Santuario de la Serpiente Blanca del Norte… “¿Qué pasa con él?”

“¿Qué pasa…? Habiéndome visto, una serpiente blanca literal,

¿todavía no tienes ni idea? Realmente eres densa, ¿hmmmm?” “…”

Nadeko no puede responder porque no se equivoca al decir que ella es densa.

¿Qué? Pero entonces…

Entonces, ¿Kuchinawa-san es mucho más importante de lo que Nadeko cree?

“Kuchinawa-san, ¿eres tú la persona—la serpiente a la que está dedicada ese santuario?”

“Me gustaría decir que tienes razón—pero hace mucho tiempo que ese santuario no está dedicado a nada. Todo lo que es ahora es un lugar donde se reúnen las cosas malas—no, sería mejor llamarlo un montón de polvo que un lugar de reunión.”

“Ahora que lo mencionas, creo haber escuchado a alguien decir eso antes…”

Sigue funcionando como lugar—pero hace de morada de lo divino, o algo así; Nadeko lo ha olvidado porque era demasiado complicado. O supongo que es más exacto decir que no estaba escuchando desde el principio porque era demasiado complicado.

“E-Entonces—usted es importante. E-Er, usted sigue siendo importante, Su Excelencia. Su Alteza es lo más importante.”

“Sólo va a ser incómodo si empiezas a actuar con educación ahora, y yo ya no soy importante. Puedes ser informal conmigo. Tuteémonos, seamos igualitarios, Nadeko-chan.”

“Socios…”

Usó la misma palabra cuando nos conocimos. Una palabra para describir nuestra relación.

“Dudo que llamarnos ‘amigos’ nos convenga a ninguno de los dos.” Añade.

“…”

En eso Nadeko está de acuerdo con él.

Pero incluso si le está diciendo a Nadeko que no actúe con cortesía, es difícil no hacerlo; es decir, si Kuchinawa-san vive en un santuario, eso lo convierte (a pesar de no parecerlo ahora) en un dios.

Realmente, un dios de verdad.

… ¿Hm?

Pero Nadeko siente que Oshino-san dijo en algún momento que todas las excentricidades, conceptualmente, son como dioses.

No, no sólo eso, sino incluso, llevado a su máxima extensión, que todo aparte de los humanos, todas las existencias y todos los conceptos, eran dioses—“yaoyorozu no kami”—los innumerables dioses del sintoísmo.

Que eran omnipresentes.

Eso es lo que le enseñó a Nadeko.

Sin embargo—el hecho de que estén en todas partes no significa que no tenga que ser respetuosa con un dios evidente… Pero entonces, Nadeko no es capaz de conversar de una manera que no parezca grosera sin importar con quién esté hablando, así que su intento de actuar con educación o no es algo que no viene al caso.

Si lo escucha directamente de la boca (mandíbula) de la serpiente, supongo que puede ser “casual” con él.

Así que Nadeko comienza con un: Umm.

“En ese caso, Kuchinawa-san… si no es nada lascivo, ¿qué tiene que hacer Nadeko? No hay nada más que pueda hacer.”

“Veo que eres una adolescente muy curiosa, Nadeko-chan…”

Y no seas tan dura contigo misma, reprende Kuchinawa-san. Como si levantase una ceja, levanta la cabeza de la muñeca de

Nadeko (probablemente el límite de su reacción si está feliz o triste) para sacar la lengua.

Se siente como si me hubiera sacado la lengua.

“Pero voy a pedirte que hagas algo más—honestamente, Nadeko- chan, eres la única en la que puedo confiar. Voy a ser sincero y honesto contigo. Estoy tratando de aprovecharme de tu debilidad, de usar mi suciedad sobre ti, de explotar tu culpa, para hacer una petición— porque eso es lo que quiero que hagas.”

“…”

“Esa no es una gran reacción—hmph, ¿así que entendiste todo esto desde el principio? Muy bien—no eres tan densa como pareces,

¿verdad?”

“N-Nadeko es…” Murmuro. “Densa. Como un… ladrillo.”

“Me lo pregunto. Como sea, en ese caso, aquí está mi petición. Hsshh, hsshh, hsshh, un dios rogando a un humano por algo, cómo han cambiado los tiempos.”

“…”

“Escucha, lo que quiero que hagas—es encontrar algo.”

Por una vez, Kuchinawa-san no suena áspero ni violento. Sus palabras parecen extrañamente directas.

¿Directas? No.

Tal vez debería decir—solemnes.

“Nadeko-chan. Quiero que encuentres mi cadáver.”